МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de trabajo interinstitucional
• grupo de trabajo entre organismos
• el grupo mixto de trabajo
• un grupo de trabajo interorganismos
• un grupo de trabajo interdivisional

Примеры использования Межучрежденческая рабочая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем заседании в марте Межучрежденческая рабочая группа сделала следующее заявление:.
En su sesión del mes de marzo, el Grupo de Trabajo entre organismos formuló la siguiente declaración:.

Необходимо отметить и большую работу, которую проводит Межучрежденческая рабочая группа по Чернобылю.
Igualmente, deseamos tomar nota de la labor realizada por el Grupo de trabajo interinstitucional sobre Chernobyl.

Первоначальное название- Межучрежденческая рабочая группа по вопросам охраны репродуктивного здоровья беженцев.
Originalmente se llamaba“grupo de trabajo entre organismos sobre salud genésica en situaciones con refugiados”.

Межучрежденческая рабочая группа по вопросам общего обслуживания, возможно, является наиболее подходящим органом для рассмотрения данного вопроса.
El Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Servicios Comunes podría ser el lugar más apropiado para examinar el asunto.

Решением этой задачи занимается межучрежденческая рабочая группа по оценке, активным членом которой является и ЮНИСЕФ.
La cuestión está siendo examinada por un grupo de trabajo interinstitucional sobre evaluación, en el que participa activamente el UNICEF.

Хотя межучрежденческая рабочая группа провела плодотворное обсуждение, осталось рассмотреть еще много важных вопросов.
Si bien el grupo de trabajo entre organismos tenía deliberaciones productivas, aún quedaban por considerar muchas cuestiones de importancia.

Под председательством Отделения УВКПЧ в Непале была созвана Межучрежденческая рабочая группа Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
La Oficina en Nepal convocó y presidió el Grupo Interinstitucional de Trabajo de las Naciones Unidas para la Protección de los Derechos Humanos.

Работающая в штаб-квартире ВОЗ Межучрежденческая рабочая группа по гендерным проблемам выступает в качестве группы экспертов в рамках этой организации.
En la sede de la OMS, se ha creado un grupo de trabajo interdivisional sobre el género que actúa como grupo de expertos dentro de la organización.

Межучрежденческая рабочая группа по реинтеграции беженцев и перемещенных внутри страны лиц в январе 1992 года провела в Нью-Йорке свое первое совещание.
En enero de 1992 se celebró en Nueva York la primera reunión de un grupo de trabajo interinstitucional sobre reintegración de refugiados y de personas internamente desplazadas.

В соответствии с Программой действий существующая специальная межучрежденческая рабочая группа по делам молодежи провела в 1996 году три совещания в связи со Всемирным молодежным форумом системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el Programa de Acción, el grupo de trabajo interinstitucional ad hoc sobre la juventud se reunió tres veces en 1996, en relación con el Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая рабочая группа по ВИЧ/ СПИДу полностью одобряет намерение ПРООН укрепить ее потенциал на страновом уровне в деле борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
El Grupo de Trabajo entre organismos sobre el VIH/SIDA apoya plenamente la intención del PNUD de fortalecer su capacidad a nivel de país para responder a la epidemia del VIH/SIDA.

На своем двадцать девятом заседании Межучрежденческая рабочая группа по закупкам( МРГЗ), активным членом которой является ЮНФПА, рассмотрела проект доклада Объединенной инспекционной группы о практике закупок.
En su 29ª reunión, el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones, del que el UNFPA es miembro activo, examinó el proyecto de informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las prácticas en materia de adquisiciones.

Межучрежденческая рабочая группа была создана Исполнительным комитетом по вопросам мира и безопасности, чтобы продолжить работу по совершенствованию деятельности Организации в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional fue creado por el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad para continuar la tarea de mejorar el funcionamiento de la Organización en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Указом№ 5. 948, подписанным 26 октября 2006 года, была утверждена эта Национальная политика и была создана межучрежденческая рабочая группа для подготовки проекта национального плана по борьбе с торговлей людьми.
Mediante el Decreto Nº 5.948, firmado el 26 de octubre de 2006, se aprobó la Política Nacional y se estableció el Grupo de Trabajo Interinstitucional con el fin de preparar un proyecto de Plan Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.

Региональная межучрежденческая рабочая группа по ИКТ, включая ЭСКАТО, МСЭ и Азиатско-Тихоокеанское сообщество электросвязи, рассмотрела вопрос о стандартизации программ в регионе.
El Grupo de trabajo interinstitucional regional en materia de TIC, integrado por la CESPAP, la UIT y la Telecomunidad de Asia y el Pacífico, examinó la cuestión relativa a la estandarización de programas en la región.

В области разоружения, демобилизации и реинтеграции Межучрежденческая рабочая группа по РДР под совместным руководством ДОПМ и ПРООН в декабре 2006 года обнародовала комплексные стандарты по РДР.
En lo que respecta al desarme, la desmovilización y la reintegración, el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración, copresidido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD, presentó las normas integradas en materia de desarme, desmovilización y reintegración en diciembre de 2006.

Создана межучрежденческая рабочая группа по предупреждению передачи ВИЧ от матери ребенку для обеспечения соответствия и взаимодополняемости научно-исследовательских усилий в этой области, предпринимаемых во всем мире.
Se estableció un grupo de trabajo interorganismos sobre prevención de la transmisión madre-lactante del VIH, para lograr que las investigaciones mundiales en esa materia sean adecuadas y complementarias.

С этой целью под председательством Представителя была учреждена межучрежденческая Рабочая группа по защите прав человека, которая создаст подгруппы по вопросам защиты детей, защиты перемещенных внутри страны лиц и другим приоритетным вопросам защиты прав человека.
Con ese fin, se ha establecido un grupo interinstitucional de trabajo para la protección de los derechos humanos, presidido por el Representante y se establecerán subgrupos sobre la protección de los niños, los desplazados internos y otras cuestiones prioritarias para la protección de los derechos humanos.

Создана межучрежденческая рабочая группа для быстрого и скоординированного глобального наблюдения и выявления характеристик недавно распознанных подтипов ВИЧ и для содействия своевременному приспособлению тестов на антитела к ВИЧ.
Se estableció un grupo de trabajo interorganismos para acelerar y coordinar la vigilancia mundial y la caracterización de los nuevos subtipos del VIH, y facilitar a tiempo la adaptación de las pruebas de anticuerpos.

Применительно к сбору и распространению данных Межучрежденческая рабочая группа составит реестр основных официальных международных мероприятий по сбору данных об окружающей среде и подготовит сводный календарь сбора данных для участвующих организаций.
En cuanto a la reunión y difusión de datos, el Grupo de Trabajo Interinstitucional compilará una lista de las principales actividades oficiales de recopilación internacional de datos ambientales y preparará un calendario unificado para las organizaciones participantes.

Межучрежденческая рабочая группа по оценке добилась определенного прогресса в деле достижения соглашения о совместимости и согласовании методов оценки в учреждениях- членах и отработала суть и методы оценки в системе.
El Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación alcanzó progresos en lo que respecta a llegar a un acuerdo sobre métodos de evaluación compatibles y unificados dentro de los organismos miembros, y refirió el contenido y las técnicas de evaluación del sistema.

В ходе обсуждения этого вопроса межучрежденческая рабочая группа рассмотрела структуру, задачи и управленческие механизмы ряда общих программ и совместно организуемых мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Durante sus deliberaciones, el grupo de trabajo entre organismos examinó la estructura, función y gobierno de varios programas conjuntos y sistemas de copatrocinio dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая рабочая группа является важнейшим форумом для консультаций, содействия формулированию политики и включения проблем, связанных с насилием в отношении детей, в повестку дня системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional es un foro crucial para las consultas, la promoción de la formulación de políticas y la incorporación de los problemas relacionados con la violencia contra los niños en el programa del sistema de las Naciones Unidas.

Вначале была создана межучрежденческая рабочая группа, затем ее сменила промежуточная группа для учреждения новой программы согласно соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета.
Inicialmente se constituyó un grupo de trabajo interorganismos, que fue luego sustituido por un equipo de transición encargado de establecer el nuevo Programa, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social.

Межучрежденческая рабочая группа пользовалась поддержкой Статистического отдела в проведении экспериментальных исследований в пяти странах в целях оценки комплекса проблем, с которыми приходится сталкиваться при определении количественных параметров прогресса в области социального развития и развития людских ресурсов и осуществлении наблюдения в этой области.
El grupo de trabajo entre organismos utilizó la asistencia de la División de Estadística para realizar estudios experimentales en cinco países para evaluar los problemas que presentan la medición y la vigilancia de los adelantos en materia de desarrollo social y humano.

Исходя из изменения приоритетов Межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции приняла решение разработать новый модуль по разоружению, демобилизации и реинтеграции и мирному процессу вместо обновления существующего модуля.
Basándose en un cambio de prioridades, el Grupo de trabajo interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración decidió crear un nuevo módulo sobre desarme, desmovilización y reintegración y los procesos de paz en vez de actualizar un módulo que ya existía.

Межучрежденческая рабочая группа по разработке вагинальных бактерицидных препаратов, созданная в сотрудничестве со Специальной программой научных исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения, разработала образцовые протоколы для безопасного и эффективного испытания таких препаратов.
Un grupo de trabajo interorganismos sobre preparación de microbicidas vaginales, establecido en colaboración con el Programa Especial de Investigaciones, Desarrollo y Formación de Investigadores sobre Reproducción Humana, ha establecido protocolos provisionales para determinar la inocuidad y la eficacia de esos productos.

В период с апреля по сентябрь 1994 года межучрежденческая рабочая группа в составе представителей каждой из вышеупомянутых организаций провела ряд заседаний для обсуждения конкретных элементов совместной программы, которые нуждаются в дальнейшей доработке.
Entre los meses de abril y septiembre de 1994, el Grupo de Trabajo Interinstitucional, integrado por representantes de cada una de las organizaciones anteriormente mencionadas, se reunió en varias ocasiones para examinar elementos concretos del programa conjunto que necesitaban una mayor elaboración.

Общесистемная межучрежденческая рабочая группа по оценке служила полезным форумом для обмена технической информацией по основным и методологическим вопросам, а ККПОВ согласовал в рамках системы Организации Объединенных Наций процедуры контроля и оценки.
El Grupo Mixto de Trabajo sobre evaluación a nivel de todo el sistema proporcionaba un foro útil para intercambiar información técnica sobre cuestiones sustantivas y metodológicas y el CCCPO había armonizado los procedimientos de supervisión y evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.

Общесистемная межучрежденческая рабочая группа по оценке служила полезным форумом для обмена технической информацией по основным и методологическим вопросам, а ККПОВ согласовал в рамках системы Организации Объединенных Наций процедуры контроля и оценки.
El Grupo Mixto de Trabajo sobre evaluación a nivel de todo el sistema proporcionaba un foro útil para intercambiar información técnica sobre cuestiones sustantivas y metodológicas y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones había armonizado los procedimientos de supervisión y evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.