МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ ПАРТНЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones interinstitucionales
• alianzas interinstitucionales

Примеры использования Межучрежденческих партнерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение числа межучрежденческих партнерств и совместных инициатив в области охраны окружающей среды.
Ii Aumento del número de alianzas interinstitucionales e iniciativas conjuntas en el ámbito del medio ambiente.

На региональном и страновом уровнях результаты обзоров в конце цикла дают менее однозначную картину качества взаимодействия в рамках межучрежденческих партнерств.
A nivel regional y de los países, el examen de fin de ciclo muestra una imagen más heterogénea sobre las alianzas interinstitucionales.

Формирование межучрежденческих партнерств и поощрение регулярно функционирующих сетей и консультаций по аспектам нищеты.
Entablar asociaciones interinstitucionales y promover periódicamente el establecimiento de redes y las consultas en torno a las dimensiones de la pobreza.

ЮНФПА прогнозирует дальнейший рост такого финансирования благодаря возросшему участию Фонда в межучрежденческих партнерствах и инициативах.
El UNFPA prevé un mayor crecimiento de este tipo de financiación debido a una mayor participación del Fondo en las asociaciones e iniciativas entre organismos.

ЮНИСЕФ добился значительных успехов по таким направлениям, как поддержка со стороны руководства, деятельность межучрежденческих партнерств, укрепление процедур планирования и отчетности, а также, самое главное, глубокая заинтересованность и активная роль региональных и страновых отделений в решении гендерных проблем, как одного из институциональных приоритетов.
El UNICEF ha realizado progresos notables en el compromiso de liderazgo, las alianzas interinstitucionales, el fortalecimiento de los procesos de presentación de informes y planificación, y sobre todo, en la implicación de las oficinas regionales y en los países en lo que respecta al género como una prioridad institucional.

В будущем ЮНФПА рассчитывает на дополнительный объем взносов по линии совместного финансирования со стороны стран- доноров, что будет играть важнейшую роль в поддержке глобальных инициатив и межучрежденческих партнерств, направленных на совершенствование охраны материнского здоровья.
En el futuro, el UNFPA prevé contribuciones adicionales de cofinanciación de los gobiernos donantes que tendrán una función muy importante en el apoyo a las iniciativas mundiales y las asociaciones interinstitucionales para la promoción de la salud materna.

Создание эффективных межучрежденческих партнерств способствует улучшению охраны здоровья матерей, новорожденных и детей и играет важную роль в содействии осуществлению Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей и программы инвестирования в акушерство, совместно осуществляемых ЮНФПА и Международной конфедерацией акушерок.
Las relaciones de colaboración eficaces entre organismos ayudan a promover la salud de las madres, los recién nacidos y los niños y desempeñan un papel importante en apoyo de la Estrategia Mundial de Salud de las Mujeres y los Niños y el Programa de formación de parteras, ejecutado conjuntamente por el UNFPA y la Confederación Internacional de Comadronas.

В будущем ЮНФПА рассчитывает на дополнительный объем взносов по линии совместного финансирования со стороны правительств- доноров, что будет играть важнейшую роль в поддержке глобальных инициатив и межучрежденческих партнерств, направленных на совершенствование охраны материнского здоровья и планирования семьи.
En el futuro, el UNFPA prevé contribuciones adicionales de cofinanciación de los gobiernos donantes que tendrán una función muy importante en el apoyo a las iniciativas mundiales y las asociaciones interinstitucionales para la promoción de la salud materna y la planificación de la familia.

К их числу относятся эффективное использование сетей управления знаниями, формирование межучрежденческих партнерств по тематическим аспектам нищеты, создание информативных веб- сайтов и других электронных форумов и надежная система координаторов- резидентов и страновых групп, которые содействуют эффективной координации деятельности с подразделениями штаб-квартир.
Entre ellas, se cuentan el uso eficaz de redes de gestión de los conocimientos, el establecimiento de asociaciones interinstitucionales en torno a dimensiones temáticas de la pobreza, los sitios informativos en la Web y otros foros electrónicos, y un sistema sólido de coordinadores residentes y las prácticas de los equipos en los países que promueven la coordinación eficaz con las entidades de las sedes.

ЮНИФЕМ не имел возможности внести достаточный вклад в нынешние МРФ, однако он хотел бы расширить масштабы своей деятельности в этой области в будущем, особенно в контексте межучрежденческих партнерств Организации Объединенных Наций( в том числе с ЮНИСЕФ и ЮНФПА) и с региональными и национальными партнерами.
El UNIFEM no pudo invertir adecuadamente en este marco de financiación multianual, pero desearía ampliar su labor en esta esfera a medida que va avanzando, especialmente en el contexto de las asociaciones interinstitucionales en las Naciones Unidas(en particular con el UNICEF y el UNFPA) y con los asociados regionales y nacionales.

Принимает к сведению значительные успехи в обеспечении поддержки со стороны руководства и осуществлении деятельности межучрежденческих партнерств, совершенствовании процедур планирования и подготовки отчетности и повышении ответственности на региональном и страновом уровнях и с обеспокоенностью отмечает далее недостатки в области достижения и мониторинга результатов, обеспечивающих учет гендерных аспектов, нехватку людских и финансовых ресурсов и нехватку специалистов по гендерным вопросам;
Toma nota de los importantes progresos en materia de compromiso de los dirigentes, asociaciones interinstitucionales, mejora de la planificación y los procesos de presentación de informes y mayor implicación regional y nacional, y observa además con preocupación las deficiencias en el logro y el seguimiento de los resultados que tengan en cuenta las cuestiones de género, la falta de recursos humanos y financieros y la falta de expertos en cuestiones de género;

В данной целевой области будет отслеживаться прогресс в оказании Структурой<< ООН- женщины>gt; поддержка в деле расширения участия женщин в политике на основе формирования межучрежденческих партнерств, оказания технической помощи правительствам и гражданскому обществу и предоставления субсидий по лини Фонда гендерного равенства.
El apoyo de ONU-Mujeres a la ampliación y la mejora de la participación política de la mujer a través de asociaciones interinstitucionales, apoyo técnico a los gobiernos y a la sociedad civil y subsidios proporcionados a través del Fondo para la Igualdad entre los Géneros permitirá seguir de cerca los progresos en este ámbito de resultados.

Хотя ЮНИСЕФ не удалось в полной мере реализовать или учесть все масштабные элементы по восьми направлениям преобразований, были достигнуты значительные успехи по таким направлениям, как поддержка со стороны руководства, деятельность межучрежденческих партнерств, укрепление процедур планирования и отчетности и, самое главное, глубокая заинтересованность и активная роль региональных и страновых отделений в решении гендерных проблем как одного из институциональных приоритетов.
Si bien el UNICEF no ha podido aplicar plenamente o seguir todos los ambiciosos componentes incluidos en las ochos esferas de cambio, ha realizado progresos notables en el compromiso de liderazgo, las alianzas interinstitucionales, el fortalecimientos de los procesos de presentación de informes y planificación, y sobre todo, en la implicación de las oficinas regionales y en los países en lo que respecta al género como una prioridad institucional.

Межучрежденческие партнерства функционируют наиболее эффективно тогда, когда они ориентированы на достижение конкретных результатов.
Las asociaciones interinstitucionales alcanzan su máxima eficacia cuando apuntan a resultados concretos.

Межучрежденческое партнерство в рамках связанной.
Colaboración interinstitucional sobre los bosques.

Ряд делегаций указали, что это руководство являет собой прекрасный пример межучрежденческого партнерства.
Muchas delegaciones señalaron que el manual era un ejemplo excelente de colaboración interinstitucional.

Ее оперативная деятельность выиграет от межучрежденческого партнерства и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Sus actividades operacionales se beneficiarían de las asociaciones interinstitucionales y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов является межучрежденческим партнерством, обобщающим широкий спектр практического опыта и подходов к вопросам рационального лесопользования.
La Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal es una asociación interinstitucional que posee una gran variedad de conocimientos especializados y perspectivas sobre la ordenación forestal sostenible.

В 2000 году Организация Объединенных Наций, МОТ и Всемирный банк объединили свои усилия в рамках программы межучрежденческого партнерства под названием<< Сеть по обеспечению занятости молодежи>gt;.
En 2000 las Naciones Unidas, la OIT y el Banco Mundial se unieron en una asociación interinstitucional llamada Red de Empleo de los Jóvenes.

Более широкое применение соглашения о постоянном обслуживании, которое ЮНОПС разработало для использования в рамках межучрежденческого партнерства, также могло бы быть полезным для реализации этой рекомендации.
También podría ser útil para aplicar esta recomendación recurrir en mayor medida al contrato de prestación regular de servicios que la UNOPS ha concebido para las asociaciones interinstitucionales.

Создание в 2010 году Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) открыло новые благоприятные возможности для поощрения межучрежденческими партнерствами гендерного равенства.
El establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres) en 2010 presentada nuevas oportunidades muy importantes para las asociaciones interinstitucionales en la promoción de la igualdad de género.

На своем втором этапе данная инициатива превратилась в важный механизм укрепления межучрежденческого партнерства в рамках Организации Объединенных Наций, а также позволила укрепить сотрудничество с женскими организациями.
En su segunda etapa, esta iniciativa constituye un mecanismo importante para reforzar la asociación entre los organismos de las Naciones Unidas, al tiempo que sirve para aumentar la colaboración con las organizaciones de mujeres.

Между Министерством труда и Организацией по окружающей среде и развитию( ОРМАДЕ) было подписано соглашение о межучрежденческом партнерстве, направленном на осуществление программ профессиональной подготовки для развития продуктивной занятости и создания микропредприятий;
Con el objeto de construir una alianza interinstitucional para llevar adelante programas de capacitación para el desarrollo laboral productivo y conformación de microempresas, se ha firmado un convenio entre el Ministerio de Trabajo y la Organización para el Medio Ambiente y el Desarrollo(ORMADE).

Ввиду уязвимости Азиатско-Тихоокеанского региона перед лицом бедствий больший приоритет будет отдаваться работе по уменьшению опасности бедствий и необходимости налаживания регионального сотрудничества и межучрежденческого партнерства в решении таких проблем.
Dada la vulnerabilidad de la región de Asia y el Pacífico a los desastres, se asignará mayor prioridad a los trabajos relacionados con la reducción del riesgo de desastre y a la necesidad de cooperación regional y colaboración interinstitucional para afrontar esas situaciones.

Служба гуманитарного раннего предупреждения представляет собой проект межучрежденческого партнерства, который нацелен на создание общей платформы гуманитарного раннего предупреждения и прогнозирования стихийных бедствий, что подразумевает сбор на глобальном уровне наиболее достоверной имеющейся информации из различных специализированных источников и предоставление простого доступа к этой информации.
Los servicios humanitarios de alerta temprana son un proyecto de asociación interinstitucional que tiene por objeto establecer una plataforma común para la alerta temprana humanitaria y los pronósticos de peligros naturales recopilando y facilitando en formato sencillo la información más fidedigna sobre alerta temprana presentada a escala mundial por múltiples instituciones especializadas.

Отдел вспомогательного обслуживания программ обеспечивает выполнение функций надзора, поддержки и руководства в отношении межучрежденческого партнерства и согласования деятельности, управления целевыми фондами с участием множества доноров и проведения обследований партнеров и оценки качества процессов разработки программ и подготовки документации.
La División de Apoyo a los Programas se encarga de la supervisión, el apoyo y la orientación en relación con las asociaciones interinstitucionales, así como de la armonización, la gestión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, las encuestas de los asociados y la calidad de los procesos de programación y la documentación.

Сеть по обеспечению занятости молодежи-- межучрежденческое партнерство, созданное для поиска надежных решений проблемы занятости молодежи, разработала инструментарий, который будет служить ресурсом для руководителей проектов и организаций, распространяющих модель фонда<< Молодежь для молодежи>gt;.
La Red de Empleo para los Jóvenes, una asociación interinstitucional creada para buscar soluciones duraderas al reto del empleo juvenil, ha desarrollado un conjunto de instrumentos que pondrá una serie de recursos a disposición de los directores de proyectos y de las organizaciones que reproduzcan el modelo del Fondo de la Juventud.

За счет средств, предоставленных Всемирным банком, была значительно расширена успешная программа ЮНИСЕФ по основным городским службам( ОГС), включая совершенствование скваттерных поселений и управление общинами в Гватемале, что открывает возможности для нового межучрежденческого партнерства, направленного на сокращение нищеты в городах.
Con financiación del Banco Mundial se ha ampliado considerablemente un provechoso programa del UNICEF en materia de servicios urbanos básicos en Guatemala, que incluye el mejoramiento de barrios de tugurios y la gestión de la comunidad, lo que allana el camino para nuevas colaboraciones entre organismos con el objeto de reducir la pobreza de las zonas urbanas.

В ходе подготовки к девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи МЦГЛ разработала совместный план осуществления предложенных МГЛ мер, озаглавленный" Межучрежденческое партнерство в области лесов: осуществление МЦГЛ предложенных МГЛ мер".
Como preparación para el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el Equipo Interinstitucional elaboró un plan conjunto para la ejecución de las propuestas de acción del Foro Intergubernamental titulado“Asociación interinstitucional en materia de bosques: ejecución de las propuestas de acción del Foro Intergubernamental sobre los Bosques por parte del Equipo Interinstitucional de Tareas sobre los Bosques”.

Глобальная программа ПРООН по лесам была разработана и утверждена в 1997 году в качестве составной части доклада Межправительственной группы по лесам( МГЛ), утвержденного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 1997 года, и в качестве межучрежденческого партнерства по выполнению рекомендаций МГЛ.
El Programa Mundial de Bosques del PNUD se formuló y aprobó en 1997 como parte integrante del informe del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, aprobado por la Asamblea General en el período extraordinario de sesiones de junio de 1997, y la Asociación Interinstitucional para aplicar las recomendaciones del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques.