МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• procesos interinstitucionales
• proceso interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческих процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние события в других межучрежденческих процессах.
Acontecimientos recientes en otros procesos interinstitucionales.

Оратор продолжает участвовать в межучрежденческих процессах и тесно сотрудничает со всеми соответствующими сторонами с целью добиться учета прав ВПЛ.
El orador ha seguido interesándose por los procesos interinstitucionales y ha mantenido una cooperación estrecha con todas las partes interesadas a fin de incorporar los derechos de los desplazados internos.

ЮНЕП будет также продолжать содействовать тому, чтобы экологические соображения в приоритетном порядке учитывались в соответствующих межучрежденческих процессах разработки политики и планирования.
El PNUMA también seguirá promoviendo la integración y la priorización de consideraciones ambientales en los procesos interinstitucionales de políticas y planificación pertinentes.

Касаясь документа IDB. 35/ 12, оратор говорит, что ГРУЛАК приветствует постоянное активное участие ЮНИДО в межучрежденческих процессах в соответствии с решениями, принятыми директив- ными органами Организации.
Pasando al documento IDB.35/12, aprecia que la ONUDI haya seguido participando activamente en el proceso interinstitucional de conformidad con las decisiones adoptadas por los órganos normativos de la Organización.

ЮНФПА играет активную и ведущую роль в межучрежденческих процессах, направленных на содействие достижению целей реформы Организации Объединенных Наций в интересах повышения отдачи от деятельности в целях развития.
El UNFPA desempeña un papel activo y rector en el proceso interinstitucional para facilitar los progresos hacia el logro de los objetivos de reforma de las Naciones Unidas a fin de obtener un mayor efecto en el desarrollo.

ЮНИДО продолжала следить за процессом межправительственных консультаций по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций, а также активно участвовать в межучрежденческих процессах в соответствии с решениями, принятыми директивными органами Организации.
La ONUDI siguió observando las novedades registradas en el proceso de consultas intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y participando activamente en los procesos interinstitucionales de conformidad con las decisiones adoptadas por los órganos normativos de la Organización.

Комитет отмечает далее намерение УВКБ активно участвовать в межучрежденческих процессах и соответствующих механизмах для объединения ресурсов, таких, как Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
La Comisión toma nota asimismo de la intención del ACNUR de participar activamente en los procesos interinstitucionales y en los mecanismos conexos de contribución colectiva, como el Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Делегации указали на успех мероприятий ЮНИФЕМ в таких областях, как расширение участия женщин в политической жизни, борьба с насилием в отношении женщин, согласование решений глобальных конференций, активное участие Фонда в межучрежденческих процессах и успешное сотрудничество и упор на установление партнерских отношений.
Hubo delegaciones que pusieron de relieve la eficacia de las actividades del UNIFEM en campos como el aumento de la participación política de la mujer, la lucha contra la violencia contra la mujer, el fortalecimiento de los vínculos entre los resultados de conferencias mundiales, su papel activo en los procesos interinstitucionales y la colaboración y el énfasis eficaces en el establecimiento de vínculos.

Мы также будем и впредь активно участвовать в межучрежденческих процессах и соответствующих совместных механизмах финансирования, таких, как Центральный фонд чрезвычайной помощи, и будем прилагать неослабные усилия по расширению нашей финансовой базы.
Seguiremos asimismo participando activamente en los procesos interinstitucionales y los mecanismos conexos de financiación común, como el Fondo central para la acción en casos de emergencia, y redoblaremos los esfuerzos para ampliar nuestra base de financiación.

Многие подразделения ссылались на свое участие в Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов и других межучрежденческих процессах, а также в обследованиях и ответах на вопросники, которые считаются полезными возможностями для оценки прогресса в учете гендерной проблематики.
Muchas entidades citaron su participación en la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y otros procesos interinstitucionales, así como en encuestas y cuestionarios, como oportunidades útiles para evaluar los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género.

УВКБ также будет активно участвовать в межучрежденческих процессах и соответствующих механизмах совместного финансирования, таких, как Центральный фонд чрезвычайного реагирования( ЦФЧР) Организации Объединенных Наций, а также будет активизировать усилия по расширению своей базы финансирования.
El ACNUR asimismo participará activamente en los procesos interinstitucionales y los mecanismos conexos de financiación común, como el Fondo Central de las Naciones Unidas para la Acción en Casos de Emergencia, y redoblará los esfuerzos para ampliar su base de financiación.

Другая делегация предложила включать в СРС более подробную информацию о межучрежденческих процессах на страновом уровне, особенно в том, что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и общей страновой оценки( ОСО).
Otra delegación sugirió que los marcos de cooperación con los países(MCP) contuvieran más información sobre los procesos entre organismos a nivel de los países, y concretamente con respecto al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y la evaluación común para los países.

Лишь благодаря полноценному участию всех начальников подразделений по операциям ЮНИДО в этих межучрежденческих процессах на страновом уровне можно добиться взаимодополняемости и объединения усилий ЮНИДО и других организаций системы Организации Объединенных Наций и обеспечить принятие Организацией более согласованных и комплексных мер по содействию решению приоритетных национальных задач.
Únicamente con la participación plena de todos los jefes de operaciones de la ONUDI en esos procesos interinstitucionales a nivel de los países podrán lograrse las complementariedades y sinergias con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y podrá obtenerse una respuesta más coherente y amplia de la ONUDI a las prioridades nacionales.

Межучрежденческий процесс.
Proceso interinstitucional.

Кроме того, были приняты меры к укреплению межучрежденческих процессов.
Además se han tomado medidas para reforzar los procesos interinstitucionales.

Межучрежденческий процесс.
El proceso interinstitucional.

Последние события в рамках других межучрежденческих процессов.
Actividades recientes de otros procesos interinstitucionales.

В рамках вышеупомянутого межучрежденческого процесса будет подготовлен соответствующий доклад для Экономического и Социального Совета.
El informe del Consejo Económico y Social se preparará en el mencionado proceso interinstitucional.

Укрепление синергических связей между мандатами различных учреждений в целях повышения эффективности межучрежденческих процессов;
Aumentar las sinergias entre los mandatos de los diversos organismos para que los procesos interinstitucionales sean más efectivos;

На стадии осуществления находится межучрежденческий процесс разработки руководящих положений, касающихся единых оперативных документов.
Está en marcha un proceso interinstitucional para preparar material de orientación sobre un documento operacional común.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки принимают участие в ряде межучрежденческих процессов по сквозным вопросам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno participan en una serie de procesos interinstitucionales sobre cuestiones intersectoriales.

Кроме того, УВКБ активно участвует в межучрежденческом процессе, цель которого заключается в совершенствовании работы по составлению бюджета с учетом требований безопасности.
Además, el ACNUR está participando activamente en el proceso interinstitucional cuyo objetivo es mejorar la presupuestación para las cuestiones de seguridad.

ДОПМ и ДПП принимают участие в ряде межучрежденческих процессов по межсекторальным вопросам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno participan en una serie de procesos interinstitucionales sobre cuestiones intersectoriales.

УВКБ поддерживает этот межучрежденческий процесс и активно участвует в работе Целевой группы и ее различных рабочих групп.
El ACNUR apoya este proceso interinstitucional y viene participando activamente en la labor del Grupo de Trabajo y de sus diversos grupos de trabajo subsidiarios.

Обзор этого первоначального набора показателей был проведен в рамках широкого межучрежденческого процесса. После проведения всесторонних оценок был составлен их окончательный список.
En un amplio proceso interinstitucional se examinó ese conjunto inicial de indicadores y tras realizar evaluaciones completas se estableció una lista preliminar.

Бытует мнение, что общие службы, возможно, не являются рентабельными по причине рабочего времени персонала и затрат, связанных с межучрежденческими процессами.
Hay quien supone que los servicios comunes pueden ser poco económicos debido a la cantidad de tiempo y a los gastos que entrañan los procesos interinstitucionales.

В случае необходимости он готов участвовать в межучрежденческом процессе и обсудить целесообразность включения в перечень одних показателей здоровья.
Si se considera útil, él está dispuesto a participar en el proceso interinstitucional para examinar la posibilidad de incluir algunos indicadores de la salud.