ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• procesos políticos
• procesos normativos
• juicios políticos
• procesos de política
• proceso político
• procesos político

Примеры использования Политических процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые Стороны Конвенции отметили важную роль ОГО в политических процессах.
Algunas Partes señalaron el importante papel que desempeñaban las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de políticas.

Эти адвокаты выступали в качестве защитников во многих политических процессах, в частности выступали в защиту обвиняемых членов КРП.
Ambos han sido abogados defensores en muchos juicios políticos, en especial contra miembros del PKK.

Организовать для женщин обучение навыкам руководителя, чтобы обеспечить их эффективное участие в постконфликтных политических процессах.
Proporcionen capacitación en materia de liderazgo a las mujeres para garantizar su participación efectiva en los procesos políticos posteriores a conflictos.

Для гражданского общества открылись возможности участия в политических процессах непосредственно до, в ходе и после встреч на высшем уровне.
Ha habido una apertura para la participación de la sociedad civil en los procesos políticos inmediatamente antes, durante e inmediatamente después de las cumbres.

В Перу<< круглые столы по борьбе с нищетой>gt; стали новым форумом, в рамках которого женщины могут участвовать в политических процессах.
En el Perú, las Mesas de Concertación de Lucha contra la Pobreza proporcionaron un nuevo foro que permitía que las mujeres participaran en procesos de política.

Общая тенденция к уделению большего внимания активизации участия заинтересованных сторон в политических процессах придала импульс развитию сектора лесоводства.
Ha aumentado la tendencia general existente en el sector forestal a prestar mayor atención al fortalecimiento de la participación de los interesados en los procesos de política.

Она отметила, что при разработке проектов новых законов проводятся консультации и заинтересованные стороны имеют возможности участия в политических процессах.
Observó que existe un proceso de consulta sobre los nuevos proyectos de ley y oportunidades para que las partes interesadas contribuyan a los procesos normativos.

Обеспечить для оппозиционных партий и организаций гражданского общества возможность свободно участвовать в политических процессах без страха преследования( Канада).
Garantizar que se permita a los partidos de la oposición y organizaciones de la sociedad civil participar libremente en el proceso político, sin miedo a represalias(Canadá);

Соединенные Штаты Америки настоятельно призвали правительство обеспечить всем заинтересованным сторонам возможность быть услышанными и принимать участие в политических процессах.
Los Estados Unidos de América instaron al Gobierno a velar por que todas las partes interesadas pudieran hacer oír su voz y participar en el proceso político.

В частности, настоятельная необходимость восстановления средств к существованию ограничивает возможности женщин для участия в политических процессах и процессах укрепления мира.
En particular, la necesidad urgente de restablecer su medio de vida, deja poca oportunidad a la mujer para participar en los procesos político o de consolidación de la paz.

Аналогичным образом ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии обеспечить участие этнических меньшинств в политических процессах в выборных политических органах и на государственной службе.
Del mismo modo, la ECRI recomendó que Letonia velara por la participación de minorías étnicas en el proceso político, los órganos políticos elegidos y la función pública.

Эксперт отмечает, что в политических процессах предпринимаются значительные шаги, которые станут основой прогресса по всем аспектам прав человека.
El experto toma nota de que se están adoptando medidas importantes en el proceso político que apuntalarán los progresos en todos los aspectos de los derechos humanos.

Индия призвала Анголу продолжать работу по укреплению ее судебно- административной и уголовной систем, а также расширять участие гражданского общества во всех политических процессах.
La India alentó a Angola a que continuara fortaleciendo sus sistemas de administración judicial y penal y a que ampliara la participación de la sociedad civil en todos los procesos normativos.

Обеспечивать и поддерживать более широкое участие женщин в процессах принятия решений и политических процессах, особенно в местных выборах 2008 года;
Asegurar y apoyar una mayor participación de la mujer en los procesos nacionales de adopción de decisiones y en el proceso político, especialmente en las elecciones locales de 2008;

Не существует никаких правовых препятствий для участия женщин в политических процессах, и женщины активно работают в качестве членов и кандидатов политических партий.
No existen impedimentos jurídicos para la participación de las mujeres en el proceso político y estas son miembros activos y candidatas de los partidos políticos..

Народы целого ряда стран южного Средиземноморья выступили с требованиями свободы, справедливости, участия в политических процессах и более справедливого распределения материальных благ.
Los pueblos de numerosos países de la ribera meridional del Mediterráneo se hicieron escuchar, exigiendo libertad, justicia, participación en el proceso político y una distribución más equitativa de la riqueza.

Право граждан на создание организации и свободное участие в политических процессах своих стран, а также соблюдение прав человека составляют основу стабильности, демократии и развития.
El derecho de los ciudadanos a organizarse y a participar en el proceso político de su país, así como el respeto de los derechos humanos, forman la base de la estabilidad, la democracia y el desarrollo.

Для афганцев чрезвычайная Лойя джирга ознаменовала собой поворотный пункт, и они были полноправными участниками в развернувшихся в их стране политических процессах.
Para el pueblo afgano, la Loya Jirga de Emergencia marcó un momento decisivo en el que se convirtieron en participantes plenos en los procesos políticos en desarrollo de su país.

Кроме того, программа позволит Региональному бюро для арабских государств( РБАГ) накапливать знания о динамике развития, политических процессах и передовой практике в своих соответствующих областях.
El programa también permitirá que la Dirección Regional de los Estados Árabes cree conocimientos sobre la dinámica del desarrollo, los procesos normativos y las mejores prácticas en sus respectivas esferas.

Расширение представленности женщин в органах, в которых принимаются директивные решения, отнюдь не означает автоматического привлечения внимания к задаче обеспечения гендерного равенства в политических процессах.
El aumento de la participación de la mujer en los órganos ejecutivos no asegura automáticamente que en los procesos políticos se preste atención a la igualdad entre los géneros.

Специальный докладчик также неоднократно высказывал правительству Мьянмы обеспокоенность по поводу нарушения норм отправления правосудия в политических процессах и несоблюдения основных прав заключенных.
Además, en repetidas ocasiones el Relator Especial ha mostrado su preocupación al Gobierno de Myanmar por el abuso de las garantías procesales en los juicios políticos y la negación de los derechos básicos a los detenidos.

Формальное политическое равенство не обязательно ведет к расширению возможностей для участия в политических процессах или влияния на их результаты, и переход к демократии сам по себе не гарантирует защиту или поощрение прав человека.
La igualdad formal de derechos políticos no aumenta necesariamente la posibilidad de participar en los procesos políticos ni de influir en sus resultados y la transición a la democracia no garantiza por sí misma la protección ni la promoción de los derechos humanos.

С учетом взаимозависимости между инвалидностью, уязвимостью и дискриминацией по признаку, в частности, нищеты, возраста, пола и этнического происхождения, учет проблематики инвалидности во всех политических процессах имеет основополагающее значение.
En vista de la interdependencia entre discapacidad, vulnerabilidad y discriminación, entre otras cosas debido a la pobreza, la edad, el género y el origen étnico, es fundamental que en todos los procesos normativos se incorpore la perspectiva de la discapacidad.

Проект мандата включает важные положения в этом отношении, в частности в связи с ролью женщин и девочек в политических процессах и последствиями этих процессов для прав человека,-- темой, которой Совет уделяет особое внимание в этом году.
El proyecto de mandato abarca disposiciones importantes en ese sentido, teniendo en cuenta el papel de las mujeres y las niñas en los procesos políticos y las consecuencias de esos procesos para los derechos humanos, tema en el que el Consejo hace particular hincapié este año.

Дальнейшее содействие участию женщин в постконфликтных политических процессах и процессах развития, о чем говорится в моем плане действий из семи пунктов в области миростроительства с учетом гендерной проблематики, остается одним из главных приоритетов.
Seguir promoviendo la participación de la mujer en los procesos políticos y de desarrollo posteriores a los conflictos, como se establece en el Plan de Acción de Siete Puntos para la Consolidación de la Paz con una Perspectiva de Género, sigue siendo una de las principales prioridades.

Успех деятельности государственных координационных центров зависит от их возможности работать с широким кругом государственных структур и учитывать проблемы старения в других соответствующих политических процессах, а также сотрудничать с различными участниками.
Los centros de coordinación del Gobierno obtienen resultados satisfactorios debido a su capacidad para trabajar con distintas oficinas estatales e integrar las cuestiones relativas al envejecimiento en otros procesos normativos pertinentes, así como para colaborar con diversos interesados.

Министры вновь подтвердили важность укрепления процессов национального диалога и примирения в Ираке и обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
Los Ministros reiteraron la importancia de reforzar los procesos iraquíes de dialogo y reconciliación nacional y de velar por la amplia participación en todos los procesos políticos, a fin de lograr la unidad, la paz social y la seguridad y de poner fin a la violencia sectaria.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности признали положительную роль, которую играют женщины в мирном урегулировании конфликтов, и подчеркнули потребность в активизации участия женщин в мирных и посреднических и политических процессах.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad reconocieron la función positiva que las mujeres han desempeñado en la solución pacífica de los conflictos y subrayaron la necesidad de fortalecer la participación de las mujeres en los procesos de paz y mediación y los procesos políticos.

В целях активизации использования результатов исследований было рекомендовано, чтобы результаты исследований учитывались в политических процессах, например в рамках диалога между научными и политическими кругами, таких, как диалоги, проводимые в ходе сессии ВОКНТА.
A fin de incrementar el uso de las investigaciones, se recomendó que los resultados se integraran en los procesos de política, por ejemplo, mediante diálogos sobre ciencia y política como los que se celebraban durante los períodos de sesiones del OSACT.

Одной из целей Института является обеспечение доступности результатов его исследований для широкого круга заинтересованных лиц в мировом сообществе, а также учет результатов его исследований в межгосударственных и национальных политических процессах, отстаивании интересов гражданского общества и в научных дискуссиях.
El Instituto pretende asegurar que su investigación llegue a una gran variedad de agentes en la comunidad mundial y que sus conclusiones inspiren procesos normativos intergubernamentales y nacionales, la promoción de la sociedad civil y debates académicos.