МЕЖВЕДОМСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucionales
• interministeriales
• interdepartamentales
• multisectoriales
• multiinstitucionales
• entre organismos
• interdisciplinario
• interinstitucional
• interministerial
• multisectorial

Примеры использования Межведомственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешные виды практики в области создания межведомственных центров.
Buenas prácticas con respecto al establecimiento de centros multiinstitucionales.

Принимать участие в межведомственных совещаниях, организуемых во время Конференции;
Participar en reuniones interorganismos organizadas durante la Conferencia;

Какие национальные учреждения участвуют в работе межведомственных центров?
¿Qué organismos nacionales participan en los centros multiinstitucionales?

Подготовку межведомственных материалов координировало МИД.
Las contribuciones de los distintos ministerios fueron coordinadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Примеры успешного опыта создания межведомственных центров.
Ejemplos de buenas prácticas con respecto al establecimiento de centros multiinstitucionales.

Сокращает масштабы межведомственных коллизий, недовольства клиентов и неоправданных издержек;
Reducir los conflictos entre organismos, la frustración de los clientes y los costos innecesarios;

Какие соображения необходимо учитывать при создании межведомственных центров?
¿Qué habría que tener en cuenta a la hora de establecer centros multiinstitucionales?

Разработку и внедрение межведомственных программ целевой исследовательской деятельности;
La definición e introducción de programas interdisciplinares para actividades de investigación específicas;

В чем состоит успешная практика в области создания межведомственных центров по борьбе с незаконным ввозом мигрантов?
¿Qué prácticas son buenas con respecto al establecimiento de centros multiinstitucionales para combatir el tráfico ilícito de migrantes?

Океания: осуществление межведомственных ответных мер и создание сетевых механизмов, в разбивке по отчетным периодам.
Figura 67 Oceanía: aplicación de las respuestas multisectoriales y los mecanismos de creación de redes, por ciclos de presentación de informes.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат активно участвовала в деятельности межведомственных механизмов по координации, описанных ниже.
Durante el período que abarca el informe, ONU-Hábitat ha participado activamente en los mecanismos de coordinación interinstitucional que se describen a continuación.

Африка к югу от Сахары: осуществление межведомственных ответных мер и создание сетевых механизмов, в разбивке по отчетным периодам.
África subsahariana: aplicación de las respuestas multisectoriales y los mecanismos de creación de redes, por ciclos de presentación de informes.

Создание межведомственных механизмов поддержки, финансируемых Организацией Объединенных Наций, по крайней мере в больших странах, охваченных программой.
Establecer mecanismos de apoyo interinstitucional financiados por las Naciones Unidas, por lo menos en los países en que hay programas grandes.

Центральная и Западная Европа: осуществление межведомственных ответных мер и создание сетевых механизмов, в разбивке по отчетным периодам.
Europa central y occidental: aplicación de las respuestas multisectoriales y los mecanismos de creación de redes, por ciclos de presentación de informes.

Подготовленный Секретариатом справочный документ об успешных видах практики в области создания межведомственных центров( CTOC/ COP/ WG. 7/ 2013/ 3).
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las buenas prácticas con respecto al establecimiento de centros multiinstitucionales(CTOC/COP/WG.7/2013/3).

Восточная и Юго-Восточная Азия: осуществление межведомственных ответных мер и создание сетевых механизмов, в разбивке по отчетным периодам.
Asia oriental y sudoriental: aplicación de las respuestas multisectoriales y los mecanismos de creación de redes, por ciclos de presentación de informes.

Министерство по защите прав женщин и детей и министерство иностранных дел провели ряд межведомственных координационных совещаний.
El Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia y el Ministerio de Relaciones Exteriores llevaron a cabo una serie de actividades de coordinación interministerial.

Северная Африка и Ближний Восток: осуществление межведомственных ответных мер и создание сетевых механизмов, в разбивке по отчетным периодам.
África del Norte y Oriente Medio: aplicación de las respuestas multisectoriales y los mecanismos de creación de redes, por ciclos de presentación de informes.

Что касается заботы о детях- беженцах, то оратор отмечает, что этот вопрос является частью межведомственных усилий, согласованных на вышеупомянутой Встрече на высшем уровне.
En relación con el tratamiento de los niños refugiados, señala que esa cuestión es parte integrante de un esfuerzo interinstitucional concertado en dicha Cumbre.

Несколько меньшее число государств сообщили о наличии межведомственных комитетов на местном уровне( 64 процента всех респондентов и 81 процент государств, ответивших на этот вопрос).
Un número ligeramente menor notifica la existencia de comités multisectoriales locales(64% de todos los informantes y 81% de las contestaciones a la pregunta).

Имеются ли случаи участия органов по сбору оперативной финансовой информации в работе межведомственных центров, занимающихся вопросами борьбы с незаконным ввозом мигрантов?
¿Existen ejemplos de organismos de investigación financiera que participen en centros multiinstitucionales dedicados a la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes?

Рабочая группа по незаконному ввозу мигрантов просила Секретариат подготовить более подробное практическое руководство по созданию межведомственных центров.
El Grupo de Trabajo sobre el Tráfico Ilícito de Migrantes solicitó a la Secretaría que preparase orientaciones más detalladas y prácticas sobre la creación de centros multiinstitucionales.

После детального анализа этого кризиса в ходе тесных межведомственных консультаций был принято единогласное решение обратиться с официальным призывом об оказании международной помощи.
Tras un detallado análisis de la crisis en estrecha consulta interinstitucional, se decidió por unanimidad hacer un llamamiento oficial a la asistencia internacional.

Для рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе будет представлен справочный документ об успешных видах практики в области создания межведомственных центров и их преимуществах.
Para examinar el tema, el Grupo de trabajo tendrá ante sí un documento de antecedentes en que se presentan las buenas prácticas con respecto al establecimiento de centros multiinstitucionales y sus ventajas.

Общий подход, основывающийся на межведомственных партнерских отношениях, предполагает учет потребностей мужчин и женщин с момента разработки государственной политики.
El enfoque global, que se funda en la colaboración interministerial, requiere que las necesidades de los hombres y las mujeres se tengan en cuenta desde que se conciben las políticas públicas.

Действующим законодательством Украины предполагается защита прав национальных меньшинств, в том числе на образование, путем заключения межправительственных и межведомственных Соглашений.
Las actuales leyes de Ucrania prevén la protección de los derechos de las minorías nacionales, entre ellos el derecho a la educación, mediante la celebración de acuerdos intergubernamentales y entre organismos.

Однако наряду с этим они полагают необходимым, чтобы в межведомственных соглашениях отражались различия между оперативными процедурами фондов и программ и специализированных учреждений.
Sin embargo, indican también que los acuerdos entre organismos deben reflejar las diferencias en cuanto a los modelos institucionales que existen entre fondos y programas y organismos especializados.

Создание межведомственных координационных комитетов на национальном/ региональном уровне для обеспечения взаимной увязки обязательств согласно Соглашению о ТАПИС и национальных имплементационных требований.
Establecer comités de coordinación interministerial en los planos nacional y regional que se ocupen de las relaciones entre los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC y las necesidades nacionales de aplicación.

В ходе совещания были обсуждены оптимальные виды практики в области использования специальных методов расследования, создания межведомственных центров и неофициального трансграничного сотрудничества и обмена информацией.
Durante la reunión, se examinaron buenas prácticas con respecto a las técnicas especiales de investigación, la creación de centros multiinstitucionales y la cooperación transfronteriza y el intercambio de información oficiosos.