ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reanudación de las hostilidades
• se reanuden las hostilidades
• se reanudaron las hostilidades
• se reanudaran las hostilidades
• la reanudación de los combates
• el estallido de hostilidades

Примеры использования Возобновления военных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также призываем Грузинскую Сторону отказаться от возобновления военных действий в воздухе, на воде и суше.
También ha exhortado a la parte georgiana a abstenerse de nuevas acciones militares por aire, mar y tierra.

Однако из-за возобновления военных действий в Демократической Республике Конго их посещение пришлось отменить.
Sin embargo, debido al estallido de hostilidades en la República Democrática del Congo, hubo que suspender su visita.

Отсутствие признаков нарушения соглашений о прекращении огня или возобновления военных действий.
No hay indicios de violaciones de los acuerdos de cesación del fuego ni de reanudación de las hostilidades.

Вместе с тем после возобновления военных действий в августе 1992 года гуманитарная ситуация ухудшилась.
Sin embargo, desde el reinicio de las hostilidades en agosto de 1992, la situación humanitaria se ha deteriorado.

Уровень напряженности в районе по-прежнему высок, и опасность возобновления военных действий возрастает.
El nivel de tensión en la zona sigue siendo muy elevado y cada vez es mayor el riesgo de que se reanude el combate.

В конце 1992 года осуществление программы обучения взрослых грамоте и письму практически прекратилось из-за возобновления военных действий.
El programa de alfabetización se detuvo casi totalmente al fin de 1992, a causa de la reanudación de la guerra.

В настоящее время даются противоречивые оценки общим последствиям возобновления военных действий между сторонами.
Actualmente se valoran de manera contradictoria las consecuencias generales de la reanudación de las acciones militares entre las partes.

Европейский союз призывает все стороны проявить приверженность процессу переговоров и воздержаться от возобновления военных действий.
La Unión Europea pide a las partes que se comprometan seriamente en este proceso de negociación y se abstengan de reanudar las hostilidades.

Эти военнопленные, захваченные в плен после возобновления военных действий между Эритреей и Эфиопией в феврале, в настоящее время содержатся в транзитном лагере.
Los prisioneros, que han sido capturados desde que se reanudaron las hostilidades entre Eritrea y Etiopía en febrero, permanecen detenidos actualmente en un campamento de tránsito.

Группа приветствует все такие меры, поскольку это значительно сокращает опасность возобновления военных действий.
El Grupo acoge con agrado todas las medidas de esta índole, ya que reducirán apreciablemente el peligro de que se reanuden las hostilidades.

В случае исчезновения этого консенсуса вполне вероятной становится возможность возобновления военных действий, поскольку у каждой из сторон имеется своя точка зрения на то, что следует понимать под мирным процессом.
Si desaparece este consenso, es muy probable que se reanuden las hostilidades, ya que cada parte interpreta a su manera el proceso de paz.

Возвращение всех перемещенных лиц в места их происхождения невозможно в условиях, когда существует опасность возобновления военных действий.
El regreso de todos los desplazados a sus antiguos hogares no puede producirse mientras persista el riesgo de que se reanuden las hostilidades.

Однако мы сожалеем о все более частых признаках возобновления военных действий в Анголе, и мы осуждаем свержение конституционного законного правительства Сьерра-Леоне.
Sin embargo, deploramos las señales cada vez mayores de que están resurgiendo las hostilidades en Angola, y condenamos el derrocamiento del legítimo Gobierno constitucional de Sierra Leona.

После денонсации подпункта 13( d) Соглашения о перемирии оно фактически утратило правовую основу для предотвращения возобновления военных действий.
Tras la derogación del inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio, desapareció la base jurídica para impedir que volviera a estallar la guerra.

Это способствует укреплению мер безопасности, направленных на предотвращение возобновления военных действий в районе между<< голубой линией>gt; и рекой Литани.
De esta manera se han reforzado las medidas de seguridad destinadas a impedir la reanudación de las hostilidades en la zona ubicada entre la Línea Azul y el río Litani.

Пункт 13 Соглашения о перемирии был ключевым положением, имеющим существенно важное значение для предотвращения возобновления военных действий на Корейском полуострове.
El párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio era una disposición clave para impedir que volviera estallar la guerra en la península de Corea.

Как минимум будет важно, чтобы любой из избранных вариантов содействовал предотвращению возобновления военных действий и позволил сторонам завершить выполнение Алжирских соглашений.
Por tanto es importante que como mínimo toda opción que se elija contribuya a prevenir la reanudación de las hostilidades permitiendo al mismo tiempo a las partes terminar la ejecución de los Acuerdos de Argel.

Возвращение всех перемещенных лиц в свои прежние дома, не является окончательным решением, когда существует риск возобновления военных действий.
El regreso de los desplazados a sus antiguos hogares no podrá ser una solución definitiva mientras persista el riesgo de que se reanuden las hostilidades.

Во избежание возобновления военных действий в Абиджане Совет министров на своем заседании 10 марта 2005 года продлил нынешней запрет на манифестации в Абиджане до июня 2005 года.
A fin de evitar que se reanudaran las hostilidades en Abidján, el Consejo de Ministros, en su reunión del 10 de marzo de 2005, amplió hasta junio de 2005 la prohibición de celebrar manifestaciones públicas en Abidján que estaba en vigor.

Кроме того, противопехотные мины используются на фронте в качестве сдерживающей меры и предотвращения возможных нападений и возобновления военных действий.
Además, las minas terrestres se utilizan en el frente como medida disuasoria y con la finalidad de prevenir posibles ataques y la reanudación de las hostilidades.

В противном случае возникает опасность возобновления военных действий и тем самым ликвидации основы для успешного выполнения мандата Совета Безопасности до размещения сил.
De otro modo, se corre el peligro de que se reanuden las hostilidades y que, por lo tanto, la base de una aplicación con éxito del mandato del Consejo de Seguridad desaparezca antes de que las fuerzas se encuentren en su posición.

Я хотел бы подчеркнуть, что в этой связи меня больше всего беспокоит то, что вывод СООНО в значительной степени повысит вероятность возобновления военных действий.
Quisiera destacar que mi principal preocupación en este sentido es que el retiro de la UNPROFOR aumentaría considerablemente la posibilidad de que se reanuden las hostilidades.

В Мали в период до возобновления военных действий в январе мой Специальный представитель поддерживал усилия посреднической группы ЭКОВАС в целях подготовки к переговорам с группами на севере.
En Malí, antes de la reanudación de las hostilidades en enero, mi Representante Especial apoyó las diligencias del equipo de mediación de la CEDEAO para preparar las negociaciones con los grupos en la zona septentrional.

Существует опасность осуществления репрессий в отношении политических партий, роста масштабов нищеты, продолжения разрушений, возобновления военных действий и расчленения страны;
Los riesgos de represión de los partidos políticos, de agravación de la miseria, de destrucción continua, de reanudación de las hostilidades y de división del país;

Тем не менее я считаю, что опасность эскалации напряженности в приграничном районе и возобновления военных действий, случайного или преднамеренного, после вывода персонала МООНЭЭ все еще остается реальной.
No obstante, considero que el riesgo de que se intensifique la tensión en la zona fronteriza y se reanuden las hostilidades, por accidente o a propósito, después de que se retire la MINUEE sigue siendo una realidad.

После возобновления военных действий КМООНА II вновь пришлось заниматься миротворческой деятельностью в дополнение к ее функции, заключающейся в охране путей доставки чрезвычайной помощи.
A partir de la reanudación de las hostilidades, la UNAVEM II ha tenido que dedicarse una vez más a actividades de restablecimiento de la paz, además de su función de proteger el acceso de la asistencia de socorro.

В настоящее время прилагаются согласованные усилия по обеспечению достаточного числа жестких конструкций под служебные и жилые помещения как на юге, так и на севере Могадишо, с тем чтобы снизить опасность ранений в случае возобновления военных действий.
Se están haciendo esfuerzos concertados para proporcionar suficiente espacio de oficinas y alojamiento seguro tanto en la parte meridional como septentrional de Mogadishu, para reducir el riesgo de bajas en caso de que se reanuden las hostilidades.

С момента возобновления военных действий в Руанде деятельность МНООНУР по наблюдению особенно активизировалась, что позволило миссии расследовать заявления о предполагаемых перебросках оружия в Руанду через ее границу с Угандой.
Desde la reanudación de los combates en Rwanda, las actividades de vigilancia de la UNOMUR se han vuelto especialmente enérgicas y le han permitido investigar las alegaciones de envío de armas a Rwanda a través de su frontera con Uganda.

В Мирном соглашении Итамарати в рамках различных обязательств по мирному урегулированию конфликта была достигнута договоренность о том, что вооруженные силы Эквадора и Перу одновременно произведут разъединение, с тем чтобы избежать возобновления военных действий.
En la Declaración de Paz de Itamaraty, se acordó, entre otros compromisos para la pacificación del conflicto, que las fuerzas militares del Ecuador y el Perú se separaren simultáneamente, a fin de evitar la reanudación de las hostilidades.

Смысл и общая направленность вариантов, как нам кажется, ориентированы на якобы недопущение возобновления военных действий благодаря постоянному присутствию контингента наблюдателей Организации Объединенных Наций, что, по сути, легитимизирует незаконную оккупацию Эфиопией суверенных территорий.
La esencia y el objetivo principal de las opciones parecen destinados a impedir una supuesta reanudación de las hostilidades mediante la presencia permanente de una fuerza de observación de las Naciones Unidas, lo que legitima de hecho la ocupación ilegal por parte de Etiopía de territorios soberanos de Eritrea.