RESUMPTION OF HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• возобновления боевых действий
• возобновления военных действий
• возобновлении вооруженных действий
• возобновление боевых действий
• возобновление военных действий
• возобновлению военных действий
• возобновлением боевых действий
• возобновлению боевых действий
• возобновлением военных действий

Примеры использования Resumption of hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

One must assume that France is also not interested in the resumption of hostilities.
Надо полагать, что Франция также не заинтересована в возобновлении военных действий.

The resumption of hostilities between FARDC and M23 is a cause for serious concern.
Возобновление боевых действий между ВСДРК и<< М23>> вызывает серьезную обеспокоенность.

Stressing further the need to prevent any resumption of hostilities in the area.
Подчеркивая далее необходимость предотвратить любое возобновление военных действий в районе.

However, the resumption of hostilities has once more jeopardized return to normalcy.
Вместе с тем возобновление боевых действий вновь сорвало перспективы возвращения к нормальной жизни.

Throughout 1998, progress in Angola was slow owing to the resumption of hostilities.
На протяжении 1998 года в Анголе отмечался медленный прогресс из-за возобновления боевых действий.

However, since the resumption of hostilities in August 1992, the humanitarian situation has deteriorated.
Вместе с тем после возобновления военных действий в августе 1992 года гуманитарная ситуация ухудшилась.

A complication during this process was the danger of a resumption of hostilities in Croatia.
Этот процесс осложнился в связи с угрозой возобновления боевых действий в Хорватии.

A resumption of hostilities in Kosovo in January and February resulted in new displacement of population.
Возобновление боевых действий в Косово в январе и феврале привело к новому перемещению населения.

A period of increased tensions almost led to a resumption of hostilities.
Последовавший за этим период повышенной напряженности чуть не привел к возобновлению военных действий.

Following the resumption of hostilities, the Indefatigable was fitted out for sea between July and September 1803.
После возобновления военных действий Indefatigable оснащался для выхода в море в июле- сентябре 1803 года.

No indications of violations of ceasefire agreements or resumption of hostilities.
Отсутствие признаков нарушения соглашений о прекращении огня или возобновления военных действий.

The members of the Council condemned the resumption of hostilities, and the reported shelling of Rwandan territory.
Члены Совета осудили возобновление боевых действий и имевший место, согласно сообщениям, обстрел руандийской территории.

It will lead to rehabilitation and reconstruction and prevent any resumption of hostilities.
Эта деятельность приведет к восстановлению и реконструкции и будет содействовать предотвращению возобновления боевых действий.

The resumption of hostilities in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri(Bunia), and in North and South Kivu;
Возобновления боевых действий на востоке ДРК, в частности в Итури( Буниа), в Северной и Южной Киву;

Obviously, the breach of the cease-fire agreement by the LTTE and the resumption of hostilities complicated the Government's task.
Нарушение ТОТИ соглашения о прекращении огня и возобновление военных действий, разумеется, осложняют задачу правительства.

Prior to the resumption of hostilities in the north, a total of 161 prefects and sub-prefects had returned to the Gao, Kidal, Mopti and Timbuktu regions.
До возобновления боевых действий в области Гао, Кидаль, Мопти и Тимбукту возвратились в общей сложности 161 префект и субпрефект.

In accordance with article 12 of the preliminary agreement, access to basic social services had improved before the resumption of hostilities in May.
В соответствии со статьей 12 Предварительного соглашения был расширен доступ к основным социальным услугам в период до возобновления боевых действий в мае.

Deploring the resumption of hostilities in Côte d'Ivoire and the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003.
Выражая сожаление по поводу возобновления боевых действий в Котд' Ивуаре и неоднократных нарушений соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года.

Communiqué of the current Chairman of the Organization of African Unity on the resumption of hostilities in the Democratic Republic of the Congo.
Коммюнике председателя Организации африканского единства о возобновлении вооруженных действий в Демократической Республике Конго.

However, the resumption of hostilities in May 2014, following the armed confrontation in Kidal, resulted in additional, yet limited, displacements.
Однако возобновление боевых действий в мае 2014 года, после вооруженных столкновений в Кидале, привело к возникновению дополнительного, хотя и не столь большого, числа перемещенных лиц.

Since the deployment of ECOMOG in Guinea-Bissau, its activities both prior to the resumption of hostilities on 31 January 1999 and after that date have consisted of the following.
Деятельность ЭКОМОГ в Гвинее-Бисау до возобновления боевых действий 31 января 1999 года, а также после этой даты можно описать следующим образом.

Disengage and refrain from any deployment, movement or action which could extend the territory under its control or which could lead to a resumption of hostilities.
Разъединение войск и прекращение любых развертываний, перемещений или действий, которые могут приводить к увеличению контролируемой территории или возобновлению военных действий.

However, following a cabinet reshuffle and the resumption of hostilities in eastern Democratic Republic of the Congo, the Group did not reconvene.
Однако после изменения состава кабинета и возобновления военных действий в восточной части Демократической Республики Конго заседания группы не проводились.

As the Council is aware, tensions had been building up for some time in that sector, and there was general apprehension in the population that a resumption of hostilities was imminent.
Как известно Совету, напряженность в этом секторе нарастала в течение некоторого времени и у населения было общее предчувствие неизбежности возобновления боевых действий.

The role played by UNOMIG in preventing the resumption of hostilities and pursuing a lasting solution of the conflict remains relevant and important.
Та роль, которую играет МООННГ в предотвращении возобновления боевых действий и в достижении прочного урегулирования конфликта, попрежнему является актуальной и важной.

For United Nations peacekeepers, the emphasis has shifted from a monitoring or observation role to active involvement in resolving and settling conflicts and preventing the resumption of hostilities.
Для миротворцев Организации Объединенных Наций главным теперь является не наблюдение и контроль, а активное участие в урегулировании и разрешении конфликтов и предотвращение возобновления боевых действий.

This constitutes a strengthening of the security arrangements aimed at preventing the resumption of hostilities in the area between the Blue Line and the Litani River.
Это способствует укреплению мер безопасности, направленных на предотвращение возобновления военных действий в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани.

To avoid the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, the Security Council needs to give serious attention to the question of how to help break the stalemate;
Для того чтобы избежать возобновления военных действий между Эфиопией и Эритреей, Совет Безопасности должен уделить серьезное внимание вопросу о том, как помочь выйти из тупика;

That raised the spectre of a miscalculation by either party leading to a resumption of hostilities, with potentially devastating consequences for Lebanon and the region.
У обеих сторон возникло недопонимание по различным аспектам, что привело к возобновлению военных действий, имеющих в потенциальном плане разрушительные последствия для Ливана и всего региона.

In this regard, the resumption of hostilities in Angola is a blow to the stupendous efforts made by the international community and by Angolans themselves to restore peace in that country.
В этой связи возобновление военных действий в Анголе- удар по напряженным усилиям, прилагаемым международным сообществом и самими ангольцами для восстановления мира в этой стране.