RESUMPTION OF INSPECTIONS на Русском - Русский перевод

• возобновления инспекций
• возобновление инспекций

Примеры использования Resumption of inspections на Английском языке и их переводы на Русский язык

IAEA activities since the resumption of inspections.
Деятельность МАГАТЭ после возобновления инспекций.

The resumption of inspections on 27 November, well in advance of the 45-day deadline set in resolution 1441(2002), was noted.
Был отмечен факт возобновления инспекции 27 ноября, т. е. задолго до истечения 45- дневного срока, установленного в резолюции 1441 2002.

We were able to make arrangements for the resumption of inspections in Iraq.
Мы сумели договориться о возобновлении инспекций в Ираке.

Since the resumption of inspections on 27 November 2002, IAEA has conducted 139 inspections at 106 sites, including two Presidential sites.
После возобновления инспекций 27 ноября 2002 года МАГАТЭ провело 139 инспекций на 106 объектах, включая два президентских объекта.

II. Activities of the International Atomic Energy Agency since the resumption of inspections.
II. Деятельность МАГАТЭ после возобновления инспекций.

IAEA has conducted many interviews since the resumption of inspections, some in the form of group interviews.
После возобновления инспекций МАГАТЭ провело много собеседований, причем некоторые из них были групповыми.

The Iraqi side said that, in principle, it agreed about the need to have such discussions in detail prior to the resumption of inspections.
Иракская сторона заявила, что в принципе она согласна с необходимостью проведения таких детальных обсуждений до возобновления инспекций.

For the period from the establishment of UNMOVIC until the resumption of inspections in November 2002, reliance had to be placed on such sources as overhead imagery, published material, suppliers and intelligence.
В отношении периода с момента создания ЮНМОВИК и до возобновления инспекций в ноябре 2002 года пришлось полагаться на такие источники, как воздушно-космическая съемка, опубликованные материалы, данные поставщиков и разведывательная информация.

To this end, the Government of the Republic of Iraq is ready to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections.
С этой целью правительство Республики Ирак готово обсудить практические меры, необходимые для незамедлительного возобновления инспекций.

My country supports the immediate resumption of inspections by United Nations inspectors and by the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Iraq, as well as the resumption of inspections by the IAEA in the People's Republic of Korea.
Моя страна выступает за немедленное возобновление инспекций в Ираке инспекторами Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также за возобновление инспекций МАГАТЭ в Корейской Народно-Демократической Республике.

The Foreign Minister has also indicated that his Government is ready to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections.
Министр иностранных дел указал также, что его правительство готово обсудить практические меры, необходимые для незамедлительного возобновления инспекций.

It was stressed that, just as unity in the Council would be important to facilitate the resumption of inspections, so unity will be necessary, once inspections resume, for the effective implementation of the mandate of UNMOVIC in accordance with the Council's resolutions.
Было подчеркнуто, что единство в Совете будет иметь важное значение не только для содействия возобновлению инспекций, но и, в период после их возобновления, для эффективного осуществления мандата ЮНМОВИК в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

During our recent meeting in Vienna, we discussed practical arrangements that are prerequisites for the resumption of inspections in Iraq by UNMOVIC and the IAEA.
В ходе нашей недавней встречи в Вене мы обсудили практические меры, являющиеся предварительным условием возобновления инспекций ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке.

Australia strongly supports the resumption of inspections and looks to Iraq to cooperate fully with IAEA inspectors and those of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) in achieving the complete implementation of relevant Security Council resolutions.
Австралия решительно поддерживает возобновление инспекций и ожидает, что Ирак будет в полной мере сотрудничать с инспекторами МАГАТЭ и инспекторами Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) в целях обеспечения полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It further included an agenda item calling for the joint discussion of practical arrangements, including logistics, related to the resumption of inspections.
Она далее включала пункт, предполагающий совместное обсуждение практических процедур, включая их материально-техническую сторону, в отношении возобновления инспекций.

It also set out time lines for the resumption of inspections in Iraq and the requirement that Iraq make, within 30 days of the date of the resolution, a currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its programmes for weapons of mass destruction and the means for their delivery, as well as of programmes claimed to be for non-weapon purposes in the chemical, biological and nuclear fields.
В резолюции устанавливаются также сроки для возобновления инспекций в Ираке и содержится требование о том, чтобы Ирак представил в течение 30 дней со дня принятия резолюции точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также всех химических, биологических и ядерных программ, которые, по его утверждению, предназначены для целей, не связанных с производством оружия.

The first inspection is scheduled for 27 November, well in advance of the 45-day time limit set out in resolution 1441(2002) for the resumption of inspections.
Первую инспекцию намечено провести 27 ноября, гораздо раньше установленного в резолюции 1441( 2002) срока в 45 дней для возобновления инспекций.

The College welcomed the intention of the Executive Chairman, during the forthcoming talks with Iraq, to focus on Iraq's acceptance of the practical arrangements necessary for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements.
Коллегия приветствовала намерение Исполнительного председателя в ходе предстоящих переговоров с Ираком сконцентрировать внимание на обеспечении принятия Ираком практических процедур, необходимых для возобновления инспекций на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и соглашений.

The opening of the session coincided with the announcement, in a letter dated 16 September addressed to the Secretary-General(S/2002/1034, annex) by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, that the Government of Iraq had decided to allow the return of the United Nations weapons inspectors without conditions and that the Iraqi side was ready to discuss the practical arrangements necessary for the resumption of inspections.
Открытие сессии совпало с содержавшимся в письме министра иностранных дел Ирака от 16 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1034, приложение) заявлением о том, что правительство Ирака приняло решение разрешить инспекторам Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений без какихлибо условий вернуться в Ирак и что иракская сторона готова обсудить практические меры, необходимые для возобновления инспекций.

As noted in the Commission's previous report(S/2002/606), the UNMOVIC College of Commissioners had welcomed the intention of the Chairman, during the Vienna round of talks, to focus on acceptance by Iraq of the practical arrangements needed for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements so as to help avoid disputes and misunderstandings during the start and operation of UNMOVIC inspections..
Как отмечалось в предыдущем докладе Комиссии( S/ 2002/ 606), Коллегия уполномоченных ЮНМОВИК приветствовала намерение Председателя в ходе венского раунда переговоров сконцентрировать внимание на обеспечении принятия Ираком практических процедур, необходимых для возобновления инспекций на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и соглашений, с тем чтобы предотвратить возникновение споров и недоразумений на начальном этапе и в ходе осуществления инспекций ЮНМОВИК.

Account was subsequently taken of the information supplied by Iraq in its declaration of 7 December 2002 and other documents it provided prior to and after the resumption of inspections.
Впоследствии была учтена информация, представленная Ираком в его заявлении от 7 декабря 2002 года и в других документах, полученных от него до и после возобновления инспекций.

The Ministers for Foreign Affairs of Central America and the Dominican Republic, in noting this problem, urge the Government of Iraq to comply with all the resolutions of the United Nations Security Council and, in particular, to authorize the resumption of inspections by the United Nations Special Commission(UNSCOM) of all the sites and locations required by its mandate.
Министры иностранных дел стран Центральной Америки и Доминиканской Республики, обращая внимание на эту проблему, настоятельно призывают правительство Ирака выполнить все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и, в частности, разрешить возобновление инспекций Миссии наблюдателей этой организации( ЮНСКОМ) на всех объектах и местоположениях, как это необходимо в соответствии с ее мандатом.

In the continued absence of inspections in Iraq, UNMOVIC has stepped up its efforts to utilize other sources of information both to augment its assessments and to plan for the resumption of inspections.
При продолжающемся отсутствии инспекций в Ираке Комиссия активизировала свои усилия по использованию других источников информации с целью улучшения своих оценок и планирования возобновления инспекций.

That meeting, which followed the first comments made by Mr. Blix and Mr. ElBaradei to the Council on 19 December 2002 on the Iraqi declaration, was part of the more frequent reporting to the Council on the resumption of inspections in Iraq after the adoption of resolution 1441 2002.
Это заседание, созванное после того, как гн Бликс и гн Барадей 19 декабря 2002 года выступили в Совете с первыми замечаниями в отношении заявления Ирака, было частью процесса более частого представления Совету сообщений о возобновлении инспекций в Ираке после принятия резолюции 1441 2002.

In a letter dated 16 September addressed to the Secretary-General(S/2002/1034, annex), the Foreign Minister of Iraq stated that his Government had decided to allow the return of the United Nations weapons inspectors without conditions and that the Iraqi side was ready to discuss the practical arrangements necessary for the resumption of inspections.
В письме от 16 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1034, приложение) министр иностранных дел Ирака заявил, что правительство его страны решило разрешить инспекторам Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений без какихлибо условий вернуться в Ирак и что иракская сторона готова обсудить практические меры, необходимые для возобновления инспекций.

It reaffirmed the view that it had expressed at its session held in May 2002, that any talks held with Iraq prior to such invitation should focus on the acceptance by Iraq of the practical arrangements necessary for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements.
Коллегия вновь подтвердила выраженное ею на совещании в мае 2002 года мнение о том, что любые переговоры с Ираком до получения такого приглашения должны быть сосредоточены на принятии Ираком практических процедур, необходимых для возобновления инспекций согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и соглашениям.

On that basis, talks were held in Vienna, on 30 September and 1 October 2002, between representatives of Iraq on the one hand and IAEA and UNMOVIC on the other, on practical arrangements necessary for the resumption of inspections.
На этом основании 30 сентября и 1 октября 2002 года в Вене состоялись переговоры между представителями Ирака, с одной стороны, и МАГАТЭ и ЮНМОВИК, с другой, по вопросу о практических мерах, необходимых для возобновления инспекций.

Following this declaration, the Executive Chairman and the Director General of IAEA met with an Iraqi team headed by General Amer Al-Sa'adi in Vienna on 30 September and 1 October and examined the practical arrangements required for the resumption of inspections in accordance with the governing Security Council resolutions.
После этого заявления Исполнительный председатель и Генеральный директор МАГАТЭ встречались в Вене 30 сентября и 1 октября с иракской группой, возглавляемой генералом Амиром ас- Саади, и обсудили практические меры, необходимые для возобновления инспекций в соответствии с руководящими резолюциями Совета Безопасности.

Following receipt of the letter of 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General(S/2002/1034, annex) conveying the decision of Iraq to allow the return of the United Nations weapons inspectors without conditions, the Executive Chairman of UNMOVIC and I held talks with the Iraqi authorities on 30 September and 1 October 2002 in Vienna on practical arrangements for the resumption of inspections.
По получении письма министра иностранных дел Ирака от 16 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1034, приложение), в котором сообщалось о решении Ирака разрешить инспекторам Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений без какихлибо условий вернуться в Ирак, мы с Исполнительным председателем ЮНМОВИК провели 30 сентября-- 1 октября 2002 года в Вене переговоры с иракскими властями, посвященные практическим процедурам возобновления инспекций.

On behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), I have the honour to refer to the agreement reached in Vienna on 1 October 2002 between the Government of Iraq, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) on the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections in accordance with the provisions of the relevant Security Council resolutions.
От имени Движения неприсоединившихся стран имею честь сослаться на достигнутую 1 октября 2002 года в Вене между правительством Ирака, Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) договоренность о практических мерах, необходимых для немедленного возобновления инспекций согласно положениям соответствующих резолюций Совета Безопасности.