RENEWED HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• возобновление боевых действий
• возобновление военных действий
• возобновления боевых действий

Примеры использования Renewed hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renewed hostilities in Liberia were also a cause for alarm.
Вызывает также обеспокоенность возобновление боевых действий в Либерии.

Moreover, with the end of the rainy season, renewed hostilities remain a real threat.
Кроме того, по окончании сезона тропических ливней реальной остается угроза возобновления боевых действий.

The renewed hostilities have wiped out the gains made in this domain.
В результате возобновившихся военных действий успехи, достигнутые в этой области, были сведены на нет.

Unsecured stockpiles may be diverted for use in renewed hostilities, crime or terrorist purposes.
Неохраняемые запасы могут быть перенаправлены для использования при возобновлении боевых действий, в преступных или террористических целях.

The renewed hostilities have resulted in significant displacements of populations both internally and externally.
Возобновление боевых действий привело к перемещению больших групп населения как внутри страны, так и за ее пределы.

During the course of 2009, peace returned to some parts of the Democratic Republic of the Congo, while other areas have seen renewed hostilities and violence.
В течение 2009 года в некоторых районах Демократической Республики Конго был восстановлен мира, в то время как в других наблюдалось возобновление военных действий и насилия.

Renewed hostilities led to a new outflow and generated even larger numbers of internally displaced people.
Возобновление боевых действий привело к возникновению новых потоков беженцев и обусловило появление еще большего числа внутриперемещенных лиц.

Some of these individuals, particularly draft-age men who have refused to participate in the renewed hostilities in the Bihac pocket, are in great need of international protection.
Некоторым из них, в особенности мужчинам призывного возраста, отказавшимся от участия в возобновившихся боевых действиях в Бихачском анклаве, крайне необходима международная защита.

At the same time, renewed hostilities in some host countries have compelled many Sierra Leonean refugees to return home.
В то же время, многих сьерра- леонских беженцев вернутся в свои дома побудило возобновление боевых действий в ряде принимавших их стран.

In the last three months, the Security Council has held several consultations on Afghanistan during which members expressed concern at the renewed hostilities in Afghanistan.
В течение последних трех месяцев Совет Безопасности провел ряд консультаций по Афганистану, в ходе которых члены Совета высказывали озабоченность по поводу возобновления боевых действий в Афганистане.

The pretext for renewed hostilities between Nejd and Hejaz came when the pilgrims from Nejd were denied access to the holy places in Hejaz.
Поводом для возобновления военных действий между Недждом и Хиджазом стал запрет для паломников из Неджа совершить хадж к святым местам в Хиджазе.

Since 2004, Côte d'Ivoire has experienced a political stalemate, with limited progress achieved in resolving the crisis, and there have been renewed hostilities during this period.
С 2004 года Кот- д' Ивуар переживает период политического тупика, характеризующегося достижением ограниченного прогресса в урегулировании кризиса и возобновлением боевых действий в течение этого периода.

Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion.
Подчеркивая также, что возобновление боевых действий представляет собой еще более серьезную угрозу стабильности, безопасности и экономическому развитию субрегиона.

In the meantime, each party has accused the other of acquiring and stockpiling additional weapons and war matériel, which, in their view, might indicate preparations for renewed hostilities.
Тем временем каждая сторона обвиняет другую в приобретении и накоплении дополнительного оружия и боевой техники, что, по их мнению, может быть истолковано как подготовка к возобновлению боевых действий.

Renewed hostilities, combined with a lack of donor funding, have greatly reduced the effect of improved food production and forced people to abandon their homes and fields.
Возобновившиеся столкновения, в сочетании с нехваткой средств от доноров, значительно уменьшили воздействие расширившегося объема производства продовольствия и вынуждали людей покидать свои дома и поля.

Each and every violation of human rights as a consequence of the renewed hostilities must be independently investigated; and an independent agency must be responsible for bringing perpetrators to justice.
Должны проводиться независимые расследования по каждому случаю нарушения прав человека в результате возобновления военных действий; независимый орган должен отвечать за предание суду виновных в этом лиц.

Council members reiterate its concern over the continuing military build-up along the common border between Ethiopia and Eritrea and about the implication of this build-up for renewed hostilities.
Члены Совета вновь заявляют о своей обеспокоенности в связи с продолжающимся наращиванием вооруженных сил вдоль общей границы между Эфиопией и Эритреей и в связи с последствиями этого наращивания для возобновившихся враждебных действий.

Owing to the porous nature of Liberia's borders and the renewed hostilities in Côte d'Ivoire, it is feared that some of these children will be transported across the border to continue fighting.
Прозрачность границ Либерии и возобновление боевых действий в Кот- д' Ивуаре вызывают опасения того, что некоторые из этих детей будут переброшены через границу для дальнейшего участия в боевых действиях..

The MOD states that during March and April 1991, following the liberation of Kuwait, a"certain state of alert" continued within the IDF as concerns of renewed hostilities by Iraq and possible missile launches remained.
МО утверждает, что в марте и апреле 1991 года после освобождения Кувейта" состояние повышенной боевой готовности" ИСО было сохранено из сохраняющихся опасений по поводу новых враждебных действий со стороны Ирака и возможных ракетных обстрелов.

A peaceful solution to the conflict is of paramount importance, as renewed hostilities are likely to engender additional displacement and would complicate the already daunting tasks of mine clearance and reconstruction.
Мирное решение конфликта имеет высшее значение, поскольку возобновление военных действий, вероятно, вызовет новые перемещения и еще более усложнит и без того колоссальные задачи разминирования и восстановления.

Poorly managed stockpiles of conventional ammunition in danger of explosion place peacekeeping personnel and others at risk; the possible diversion of such ammunition for use in renewed hostilities poses another hazard.
Неудовлетворительно управляемые запасы обычных боеприпасов, могущих взорваться в любой момент, создают угрозу для жизни персонала операции по поддержанию мира и других людей; другой опасностью является возможное использование таких боеприпасов в новых боевых действиях.

This was notably the case in Angola, where renewed hostilities caused a new wave of refugees and generated even greater numbers of internally displaced persons, forcing UNHCR to suspend its repatriation programme.
В этом плане следует отметить ситуацию в Анголе, где возобновление боевых действий вызвало новую волну беженцев и даже привело к увеличению численности внутренних переселенцев, что вынудило УВКБ приостановить свою программу репатриации.

Ammunition confiscated in the course of disarmament, demobilization and reintegration programmes, for example, require specialized handling and management in order to minimize the risk of explosions or rediversion for use in renewed hostilities.
Например, боеприпасы, конфискованные в ходе осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, требуют особого обращения; это необходимо, чтобы свести к минимуму опасность взрывов и угрозу их применения при возобновлении боевых действий.

Stressing that the conflict between Eritrea and Ethiopia constitutes a threat to international peace and security and that renewed hostilities would constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion.
Подчеркивая, что конфликт между Эритреей и Эфиопией представляет собой угрозу международному миру и безопасности и что возобновление боевых действий будет представлять собой еще бóльшую угрозу стабильности, безопасности и экономическому развитию субрегиона.

Renewed hostilities between Government forces and the Lord's Resistance Army(LRA) towards the end of 2008 hampered the movement of humanitarian personnel to those affected by the fighting in North Kivu, Haut-Uélé and Ituri.
Возобновление боевых действий между правительственными силами и бойцами<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) в конце 2008 года воспрепятствовало передвижению сотрудников гуманитарных организаций, оказывающих помощь тем, кто пострадал от столкновений в Северном Киву, ОтУэле и Итури.

The reduction of hostile perceptions through educational exchanges and curriculum reform may also be essential to forestall the re-emergence of cultural and national tensions which could spark renewed hostilities.
Смягчение резко отрицательных представлений путем обменов в области образования и изменения учебных программ может также иметь исключительно важное значение для упреждения возникновения вновь той напряженности на культурной и национальной почве, которая могла бы послужить искрой для возобновления враждебных действий.

Recent events in the country, including the failed coup attempt by dissident elements of the Armed Forces of Liberia and renewed hostilities among the warring factions, reinforce the need for effective action towards disarmament and demobilization.
Последние события в стране, включая неудачную попытку переворота, предпринятую мятежными элементами Вооруженных сил Либерии, и возобновление военных действий между враждующими группировками, подтверждают необходимость эффективных действий, направленных на разоружение и демобилизацию.

Deterring renewed hostilities, maintaining and where necessary enforcing a ceasefire, and ensuring the withdrawal and preventing the return into Kosovo of Federal and Republic military, police and paramilitary forces, except as provided in point 6 of annex 2;
Предотвращение возобновления боевых действий, поддержание и, где это необходимо, обеспечение соблюдения прекращения огня, а также гарантирование вывода и предотвращение возвращения в Косово союзных и республиканских военных, полицейских и военизированных сил, за исключениями, предусмотренными в пункте 6 приложения 2;

The deficiencies of FARDC and the challenges encountered by an overstretched MONUC in efforts to address the renewed hostilities in the Kivus have opened a debate among many stakeholders about the Mission's mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Слабость ВСДРК и проблемы, с которыми сталкивается работающая на пределе возможностей МООНДРК, пытаясь остановить возобновившиеся военные действия в провинции Киву, вызвали дискуссии среди многих заинтересованных сторон о мандате Миссии в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Expanded logistical support for food after distribution became an urgent necessity after October 1992, mainly to treat pockets of malnutrition in Lofa, Cape Mount, Margibi, Bassa, Bong and other areas that experienced population inflows as a result of the renewed hostilities.
После октября 1992 года стало безотлагательно необходимо расширить материально-техническое обеспечение продовольственных поставок после завершения распределения, главным образом для ликвидации недоедания в Лофе, Кейп- Маунте, Маргиби, Бассе, Бонге и других районах, в которых отмечался приток населения в результате возобновления боевых действий.