RENEWED IMPETUS на Русском - Русский перевод

• новый импульс
• новый стимул
• новый толчок
• нового импульса
• дополнительный импульс

Примеры использования Renewed impetus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agenda for development should give renewed impetus to efforts to combat hunger, malnutrition and poverty.
Повестка дня для развития должна придать новый импульс борьбе с голодом, недоеданием и нищетой.

Renewed impetus and visibility were also given to the observance of the International Day for the Eradication of Poverty.
Новый импульс был также придан проведению Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты.

The Director-General's visit to the Philippines in July 2007 had given renewed impetus to UNIDO cooperation.
Визит Генерального директора на Филиппины в июле 2007 года придал новый импульс сотрудничеству с ЮНИДО.

Giving renewed impetus to this important sector will be central to progress in implementing the Agreement.
Придание нового импульса деятельности в этом важном секторе станет залогом успеха в осуществлении этого соглашения.

He hoped that the Conference would give renewed impetus to efforts to enhance the status of women.
Выступающий выражает надежду, что Конференция придаст новый импульс усилиям, предпринимаемым в целях улучшения положения женщин.

It gave renewed impetus to the bold vision for humanity contained in the Millennium Declaration of 2000.
Саммит придал новый импульс реализации далеко идущей концепции видения будущего человечества, содержащейся в принятой в 2000 году Декларации тысячелетия.

The Democratic Republic of the Congo-Rwanda agreement gave renewed impetus to the Rwandan voluntary repatriation exercise.
Соглашение между Демократической Республикой Конго и Руандой придало новый импульс мероприятиям по добровольной репатриации руандийцев.

The review should provide renewed impetus to the process, and its findings will be taken into account in the preparatory process for the next conference.
Этот обзор должен дать новый толчок процессу, а его выводы будут учтены при подготовке к следующей конференции.

The EU decision to double the size of the mission, currently being implemented, has given renewed impetus to the mission;
Принятое Европейским союзом решение об увеличении вдвое численности миссии, которое претворяется в жизнь в настоящее время, придало новый импульс ее работе;

The special session should give a renewed impetus to the Barbados Programme of Action- a Programme that I salute.
Эта специальная сессия должна придать новый импульс Барбадосской программе действий- Программе, которую я горячо поддерживаю.

Carrying out a mid-term review to assess progress of the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.
Проведение среднесрочного обзора для оценки прогресса в реализации итогов Конференции ОСЕ и обеспечение новых стимулов для этого процесса.

Only in this way will we be able to give renewed impetus to the vibrant process of administrative and budgetary reform currently under way.
Только в таком случае мы сможем придать дополнительный импульс активному процессу осуществляемой сейчас административной и бюджетной реформы.

A mid-term review to be convened by the CEP to assess progress of the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.
Среднесрочный обзор, организуемый КЭП для оценки прогресса в осуществлении результатов Конференции ОСЕ, обеспечит новые стимулы для реализации процесса.

Give renewed impetus to the implementation of the Regional Programme of Action for the Development of Tourism, contained in the Declaration of Montelimar II.
Придать новый импульс осуществлению Региональной программы действий в целях развития туризма, содержащейся в Монтелимарской декларации II.

And now is the time and today is the day for a new beginning to give renewed impetus to peace, cooperation, development, security and stability in the world.
И сегодня, сейчас настало время открыть новую страницу, чтобы придать новый импульс миру, сотрудничеству, развитию, безопасности и стабильности во всем мире.

The process gave UNHCR renewed impetus to pursue its efforts to ensure that refugees and asylum-seekers alike enjoy the international protection that they deserve.
Этот процесс дал новый импульс усилиям УВКБ по обеспечению как беженцев, так и просителей убежища международной защитой, которой они заслуживают.

The Secretary-General's report on strengthening of the United Nations gave renewed impetus to the implementation of the United Nations HIV/AIDS Personnel Policy.
Доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций придал новый импульс осуществлению инструкции Организации Объединенных Наций по профилактике персонала от ВИЧ/ СПИДа.

The Reform Plan of the EfE process stipulates that a mid-term review should be convened by the Committee to assess progress in the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.
В Плане реформ процесса ОСЕ предусмотрено, что среднесрочный обзор должен проводиться Комитетом в целях оценки прогресса в осуществлении результатов конференций ОСЕ и придания нового импульса реализации процесса.

The midterm review aimed to provide renewed impetus to the EfE process, and, further to the Reform Plan, its findings are to be taken into account in the preparatory process for the next conference.
Среднесрочный обзор должен дать новый толчок процессу ОСЕ, а его выводы наряду с Планом реформы должны быть учтены при подготовке к следующей конференции.

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa was launched on 15 March 1996 as a programme aimed at providing renewed impetus to Africa's development.
Осуществление Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки было начато 15 марта 1996 года как программы, направленной на придание нового импульса развитию Африки.

The establishment of the zone of peace and cooperation gave renewed impetus to cooperation and understanding among West African and South American countries bordering the South Atlantic.
Создание зоны мира и сотрудничества дало новый импульс сотрудничеству и пониманию среди западноафриканских и южноамериканских стран, которые граничат с Южной Атлантикой.

The General Assembly had declared the period 2001-2010 the second International Decade for the Eradication of Colonialism, which should give renewed impetus to the Special Committee's efforts.
Генеральная Ассамблея объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, что должно придать новый импульс усилиям Специального комитета.

That continuing process has gained renewed impetus since 1990 owing to the positive developments that have occurred in international relations since the end of the cold war.
Этот непрерывный процесс приобретает новый импульс начиная с 1990 года в результате позитивных событий, которые происходят в международных отношениях с момента окончания" холодной войны.

The 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons gave renewed impetus for expanding nuclear weapon-free zones around the world.
Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора дала новый толчок усилиям по расширению зон, свободных от ядерного оружия, по всему миру.

It is our hope that the London conference has given renewed impetus to what the Somali people and the Transitional Federal Government, supported by the African Union, the United Nations and IGAD, are striving to achieve.
Мы надеемся, что Лондонская конференция придаст дополнительный импульс достижению той цели, к которой стремятся сомалийский народ и переходное федеральное правительство, опираясь на поддержку Африканского союза, Организации Объединенных Наций и МОВР.

The slim chance of achieving the Millennium Development Goals in Africa, the insufficient volume of aid flows and their lack of predictability required a renewed impetus and innovative financing mechanisms.
В связи с незначительными шансами на достижение целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в Африке, с недостаточным объемом потоков помощи и их недостаточной предсказуемостью требуется новый импульс и новаторские механизмы финансирования.

In China the Year of the Russian language is being held that gave renewed impetus to China's traditional interest in Russia, enlivened contacts between the Russian and Chinese communities.
В Китае проходит Год русского языка, который придал новый импульс традиционному китайскому интересу к России, оживил контакты между российской и китайской общественностью.

Furthermore, the Committee was mandated to convene a mid-term review to assess progress in the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and to provide renewed impetus to the process ECE/CEP/S/152, annex I, and corr.1.
Кроме того, Комитету было поручено провести среднесрочный обзор с тем, чтобы оценить прогресс, достигнутый в области осуществления итогов конференций ОСЕ и придать новый толчок этому процессу ECE/ CEP/ S/ 152, приложение I, и corr. 1.

The establishment of the zone of peace and cooperation gave renewed impetus to the promotion and enlargement of the ties of cooperation and understanding between West African and South American countries.
Установление зоны мира и сотрудничества дало новый импульс для поддержания и расширения связей сотрудничества и взаимопонимания между западноафриканскими и южноамериканскими странами.

They expressed concern that some recommendations made at previous meetings of the Chairs were yet to be taken forward and expressed the hope that the adoption of the General Assembly resolution would provide a renewed impetus for action.
Они выразили опасения по поводу того, что некоторые рекомендации, вынесенные на предыдущем совещании председателей, до сих пор не выполнены, и выразили надежду на то, что принятие резолюции Генеральной Ассамблеи обеспечит новый стимул для этой деятельности.