Примеры использования Additional impetus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Relentless rally of the US major stock indices got additional impetus from the ECB.
Непоколебимый рост основных американских индексов получил дополнительный стимул от ЕЦБ.Currently receives additional impetus to the development of the Russian bond market.
В настоящее время получает дополнительный импульс развития облигационный рынок России.The Summit's timing offers the campaign an important additional impetus.
Сроки проведения Встречи на высшем уровне позволяют придать кампании важный дополнительный импульс.Such growth was enough to give additional impetus to the national currency of the country.
Такого роста хватило для того, чтобы придать дополнительный импульс национальной валюте страны.However, the three ongoing components of the integrated programme required additional impetus.
Однако трем текущим компонентам комплексной программы требуется дополнительный импульс.We hope that the Initiative will provide an additional impetus for the operationalization of UN-NADAF.
Мы надеемся на то, что Инициатива предоставит дополнительный стимул осуществлению НАДАФ- ООН.Therefore, the process of United Nations reform, initiated three years ago,should get additional impetus.
Таким образом, процесс реформы Организации Объединенных Наций, начатый три года тому назад,должен получить дополнительный импульс.This gives an additional impetus to the country to move forward confidently",- said Jim Karigiannis.
Это придает дополнительный импульс, чтобы страна продвигалась вперед",- отметил Джим Кариджианис.We hope that participation in this trade fair will give an additional impetus to the development of our company.
Надеемся, что участие в выставке даст дополнительный импульс развитию нашей компании.The growing geographical diversification in institutional investment portfolios of developed countries has provided additional impetus.
Дополнительным стимулом стала географическая диверсификация портфелей институциональных инвесторов развитых стран.An interaction within the project will give an additional impetus to the Rostov Region export activity.
Взаимодействие в рамках проекта придаст дополнительный импульс экспортной активности Ростовской области.Currently receive additional impetus to the development of structural changes in the economy of Russia, aimed at stimulation of investment activity in the country.
В настоящее время получают дополнительный импульс развития структурные изменения в экономике России, направленные на стимулирование инвестиционной активности в стране.The decision to establish a working group in that connection would give additional impetus to those efforts.
Решение об учреждении в этой связи рабочей группы придаст дополнительный импульс этим усилиям.These informal sessions gave additional impetus to a more focused debate in the Committee.
Эти неофициальные встречи придали дополнительный импульс деятельности по обеспечению большей целенаправленности прений в Комитете.The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group,which could give additional impetus to its work.
ЕС приветствует также предполагаемое укрепление Группы оценки,которой должно придать дополнительный импульс ее работе.Today's event can give an additional impetus to fruitful cooperation in the future", J. Kalla said.
Сегодняшнее мероприятие может придать дополнительный импульс для плодотворного сотрудничества в будущем»,- сказал Ю. Калла.This sector, which has always been a priority,has received additional impetus during this past decade.
Этот сектор, который всегда был приоритетным,получил дополнительный импульс в течение последнего десятилетия.Resolution 47/120 B provides an additional impetus and an optional mechanism to consider the establishment of the Service.
Резолюция 47/ 120 В дает дополнительный стимул и обеспечивает факультативный механизм для рассмотрения вопроса о создании службы.Were purchased"many hundreds of square meters of office and production areas",which subsequently gave additional impetus to the development of the company.
Были выкуплены" многие сотни квадратных метров офисных и производственных площадей", чтов последующем дало дополнительный стимул к развитию компании.This work has been given additional impetus by the recurrent statements of extremist groups threatening to target humanitarian organizations.
Дополнительный импульс этой работе придают периодические заявления экстремистских групп с угрозами в адрес гуманитарных организаций.EXPO 2017 on clean energy is bound to give an additional impetus to Kazakhstan's green economy.
Выставка« EXPO 2017», посвященная чистой энергии, призвана дать дополнительный толчок к развитию« зеленой» экономики в Казахстане.With the additional impetus of the Secretary-General's reform proposals, and under the skilful leadership of Council Presidents Karel Kovanda, Valdimir Galuška and Juan Somavía, these reforms have begun to take effect.
При дополнительном импульсе от предложений Генерального секретаря по реформе и под умелым руководством председателей Совета Карелы Кованды, Владимира Галушки и Хуана Сомавии эти реформы начали сказываться.I want to be confident that this festive atmosphere will give an additional impetus to the successful implementation of this very nationwide event.
Хочу быть уверенным, что эта праздничная атмосфера придаст дополнительный стимул успешному проведению этого общенационального мероприятия.In addition, it is likely that if the meeting fails, it will impact the markets,while it is unlikely that it will give an additional impetus in case of a positive outcome.
К тому же, как новостной катализатор, встреча может оказаться влияние на рынке вслучае ее неудачи и маловероятно, что придаст дополнительный импульс в случае позитивного исхода.We saw all these as important steps and an additional impetus in the impending negotiations on the issues deferred to the final stage.
Мы расценили все эти шаги как важные меры и как дополнительный стимул в проведении предстоявших переговоров по вопросам, решение которых было отнесено на заключительный этап.The construction of the new 400 kW electric power transmission between Georgia and Turkey(Borcka-Akhaltsikhe)gave additional impetus to the increase of electric power export volumes.
Завершение строительства новой ЛЭП 400 кВ между Грузией и Турцией( Ахалцихе- Борчха)дало дополнительный толчок к наращиванию объемов экспорта электроэнергии.The opening of the Center is designed to serve as an additional impetus to the promotion of the Kazakh model of interethnic tolerance and social harmony in Europe.
Открытие Центра призвано послужить дополнительным импульсом в продвижении казахстанской модели межэтнической толерантности и общественного согласия в странах Европы.The appearance of a unified payment system of the proper level will be helpful to all players- this will be an additional impetus to the development of e-commerce in the country"- sums up Ms. Marishchuk.
Появление единой платежной системы должного уровня будет полезно всем игрокам- это станет дополнительным импульсом для развития интернет- торговли в стране»,- резюмирует г-жа Марищук.We view this event as an important additional impetus in considering economic issues on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
Мы рассматриваем данное мероприятие в качестве важного дополнительного импульса для рассмотрения экономических вопросов повестки дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Undoubtedly, the transport routes, the Baku-Tbilisi-Kars railway, the ports of both countries in the Caspian Sea became an additional impetus to the development of economic relations between the two countries.
Несомненно, дополнительным толчком для развития экономических отношений между двумя странами стали транспортные маршруты, железная дорога« Баку- Тбилиси- Карс», порты обеих стран на Каспии.
