ADDITIONAL MOMENTUM на Русском - Русский перевод

• дополнительный импульс

Примеры использования Additional momentum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recently this process has been gathering additional momentum.
В последние годы этот процесс получил дополнительный импульс.

These initiatives will give additional momentum, concrete substance and more visibility to the Partnership.
Указанные инициативы позволят придать партнерству дополнительный импульс, наполнят его конкретным содержанием и обеспечат увеличению охвата других стран.

Over recent years this process has acquired additional momentum.
В последние годы этот процесс получил дополнительный импульс.

We hope they will provide additional momentum to the Review Conference on Financing for Development scheduled to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
Надеемся, что они придадут дополнительный импульс Конференции по обзору финансирования в целях развития, которая состоится с 29 ноября по 2 декабря 2008 года в Дохе.

The third global review of the initiative will take place in 2011, creating additional momentum for Aid for Trade.
В 2011 году будет проведен третий глобальный обзор инициативы<< Помощь в торговле>>, что должно придать ей дополнительный импульс.

The declaration of the Zone gave an additional momentum to the peace process and has made possible the return of civilians seeking to resume their lives in their places of origin.
Заявление о создании зоны придало дополнительный импульс мирному процессу и обеспечило возможность для возвращения гражданских лиц, стремящихся к восстановлению нормальной жизни в родных местах.

Moreover, as a sponsor, mine is 1 of 114 nations that have given additional momentum to that important document.
Кроме того, являясь его соавтором, моя страна входит в число тех 114 государств, которые придали дополнительный импульс этому важному документу.

We hope that the draft resolution before the General Assembly on this issue, of which the Russian Federation is a sponsor, will provide important additional momentum.
Рассчитываем, что резолюция Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, в число соавторов которой входит Российская Федерация, придаст важный дополнительный импульс идущей в этом направлении работе.

The photon, as a particle with corpuscular properties, obtains an additional momentum from the silvered plate in the direction of the interferometer's motion.
Фотон, как частица с корпускулярными свойствами, получает от посеребренной пластины дополнительный импульс в направлении движения интерферометра.

Her Government was of the view that the adoption of an optional protocol giving the Committee established under the Convention the competence to consider individual communications would give additional momentum to its work.
Правительство ее страны считает, что принятие Факультативного протокола, наделяющего Комитет, учрежденный в соответствии с Конвенцией, правом рассматривать сообщения частных лиц, послужило бы дополнительным стимулом в его работе.

Our successors will ask whether we failed or succeeded in injecting the necessary additional momentum to our pursuit of the Millennium Development Goals.
Наши преемники решат, потерпели ли мы провал или же преуспели в придании нашим усилиям необходимого дополнительного импульса в попытках достичь провозглашенных в Декларации тысячелетия целей развития.

To follow up these issues and to give additional momentum to the peace process, I dispatched the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on a mission to the region from 17 to 21 June.
Чтобы проконтролировать эти вопросы и придать дополнительный импульс мирному процессу, я направил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с миссией в этот регион в период с 17 по 21 июня.

We hope that the draft resolution on this subject, of which Russia is a sponsor, will give significant additional momentum to work now under way in this direction.
Надеемся, что резолюция Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, в число соавторов которой входит Россия, придаст важный дополнительный импульс проводимой в этом направлении работе.

The draft resolution endeavours to give additional momentum to the concept of consolidating peace in areas that have suffered from conflict by focusing in particular on some arms-related implications of this task.
В проекте резолюции сделана попытка придать дополнительный импульс концепции укрепления мира в районах, пострадавших от конфликтов, сосредоточившись, в частности, на некоторых последствиях решения этой задачи, связанных с вооружениями.

The meeting of the configuration on 23 September, in which President Condé was an active participant, provided additional momentum for the international community to engage the Government on those issues.
На заседании структуры, состоявшемся 23 сентября при активном участии президента Конде, был придан дополнительный импульс сотрудничеству международного сообщества с правительством Гвинеи по этим вопросам.

While any member of the United Nations may bring any dispute to the attention of the Security Council or the General Assembly, a joint reference of disputes to the Security Council will give OSCE's decision additional momentum.
Любой член Организации Объединенных Наций имеет право привлечь внимание Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи к тому или иному спорному вопросу, однако принятие совместного решения о передаче вопросов на рассмотрение Совета Безопасности придаст дополнительный импульс решению ОБСЕ.

The official decision on accession will be made tomorrow, and I am certain that this will give very good additional momentum to the advancement of our relations, which are currently at a very high level.
Официальное решение о вступлении будет принято уже завтра, и я уверен, что это даст очень хороший дополнительный импульс в развитии наших отношений, которые сейчас действительно находятся на весьма и весьма высоком уровне.

However, while all those efforts have provided additional momentum for the implementation of the commitments made by world leaders in the Monterrey Consensus, we in Africa are increasingly concerned at the persistent gap between what has been promised and what has been delivered.
Однако в то время как все эти усилия придают новую динамику процессу выполнения обязательств, взятых лидерами мира в контексте Монтеррейского консенсуса, мы в Африке все больше обеспокоены сохраняющимся разрывом между обещаниями и усилиями по их выполнению.

This makes it possible to limit the parties'"upload potential"(their capacity to swiftly build up the number of deployed warheads in times of crisis) and creates additional momentum for the elimination or conversion of the strategic offensive arms to be reduced.
Это позволяет ограничить<< возвратный потенциал>> Сторон( возможность резкого наращивания числа развернутых боезарядов в кризисной ситуации) и создает дополнительный стимул для ликвидации или переоборудования сокращаемых средств СНВ.

Implementation of all the other measures referred to above will impart additional momentum to the process of preparing legislation, strengthen the rule of law, foster respect for human rights in society and improve the social protection of the population.
Осуществление всех других вышеуказанных мероприятий призвано дать дополнительный импульс законотворческой деятельности, укрепить авторитет права, содействовать формированию в обществе культуры прав человека, повысить уровень социальной защиты населения.

The decision taken by participating States to establish the possibility of jointly referring situations to the Security Council on behalf of the OSCE is an element that gives additional momentum to the cooperation between the two organizations.
Принятое государствами- членами решение предусмотреть возможность совместного обращения от имени ОБСЕ в Совет Безопасности с просьбой о рассмотрении той или иной ситуации- это шаг, придающий дополнительный стимул развитию сотрудничества между двумя организациями.

This process gained additional momentum with the historical turning point of mutual recognition between the Palestine Liberation Organization and Israel, the signing of the Declaration of Principles by both parties in 1993 and the subsequent implementation agreements.
Этот процесс получил дополнительный импульс в результате достигнутого между Организацией освобождения Палестины и Израилем взаимного признания, ставшего решающим историческим событием, а также в результате подписания обеими сторонами в 1993 году Декларации принципов и последующих имплементационных соглашений.

The close relationship between work under the Convention, Agenda 21 and the Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities(November 1995) will provide additional momentum for future cooperation.
Тесная взаимосвязь между деятельностью в соответствии с Конвенцией, Повесткой дня на XXI век и Вашингтонской декларацией о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ноябрь 1995 года) придаст дополнительный стимул развитию такого сотрудничества в будущем.

We are confident that her appointment will give additional momentum to the promotion and protection of human rights worldwide and that the consolidation of her Office with the Centre for Human Rights will provide her with a solid institutional basis from which to take on her principal responsibility for United Nations human rights activities.
Мы уверены, что ее назначение придаст дополнительный импульс содействию и защите прав человека во всем мире и что слияние ее Управления с Центром по правам человека даст прочную институциональную основу, из которой она будет исходить при выполнении своей главной ответственности за деятельность Организации в области прав человека.

The analogous photon started at the moment t0=0 from mirror A2 on the moving chronometer, due to having corpuscular features(as a soliton), it will obtain, besides the momentum in the direction towards mirror B2, an additional momentum in the direction of axis x, therefore, as a result, it will move at the line A2D.
Аналогичный фотон, стартовавший в момент t0= от зеркала А2 на движущемся хронометре, обладая корпускулярными свойствами( как солитон) кроме импульса в направлении на зеркало В2 получит дополнительный импульс в направлении оси х, поэтому в результате будет двигаться по линии А2D.

In that context, the meeting of the Enlarged Contact Group for Darfur convened by France on 25 June gave additional momentum to African Union-United Nations efforts to reinvigorate the political process and strengthen peacekeeping in Darfur, and it focused international attention on the critical humanitarian situation and prospects for Darfur's reconstruction.
В этом контексте организованное Францией 25 июня совещание расширенной контактной группы по Дарфуру придало новый импульс усилиям Африканского союза и Организации Объединенных Наций по активизации политического процесса и укреплению миротворческой деятельности в Дарфуре и привлекло внимание международного сообщества к критическому гуманитарному положению и перспективам восстановления Дарфура.

The Executive Director of UNEP expressed his pleasure in addressing the Governing Council, particularly since the theme of the session echoed that of the UNEP Governing Council some weeks previously; the discussions at that meeting had been relevant and would gain additional momentum from the current meeting.
Директор- исполнитель ЮНЕП заявил, что он обращается к Совету управляющих с чувством удовлетворения, особенно в связи с тем, что тема этой сессии перекликается с лейтмотивом Совета управляющих ЮНЕП, проходившего несколько недель назад; дискуссии на том совещании имели довольно актуальное значение и получат дополнительный импульс благодаря проведению нынешнего совещания.

The implementation of the Millennium Development Goals, and particularly Goal 8 on a global partnership for development, gained additional momentum with the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which engendered immediate gains for financing the Millennium Development Goals, particularly with regard to official development assistance.
Осуществление целей в области развития, и особенно цели 8, касающейся глобального партнерства в целях развития, получило дополнительный импульс благодаря проведению Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, которая принесла непосредственные выгоды для финансирования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается официальной помощи в целях развития.

Sweden's Edberg Foundation had expressed the wish to organize a half-day seminar, in collaboration with the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, aimed at disseminating updated information on the Peacebuilding Commission to a broader audience, giving the Commission additional momentum and providing it with an opportunity to exchange views with representatives of civil society in the countries concerned.
Шведский Фонд Эдберга выразил желание организовать семинар продолжительностью в половину рабочего дня в сотрудничестве с Глобальным партнерством по предотвращению вооруженных конфликтов в целях распространения обновленной информации о деятельности Комиссии по миростроительству среди широкой аудитории, что придаст работе Комиссии дополнительный импульс и предоставит ей возможность провести обмен мнениями с представителями гражданского общества заинтересованных стран.

The momentum continued with two additional Supreme Court decisions aimed at implementation.
Импульс продолжался с двумя дополнительными решениями Верховного Суда, которые были направлены на реализацию.