АКТЫ БАНДИТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• actos de bandidaje
• actos de bandolerismo

Примеры использования Акты бандитизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повсеместно учащаются акты бандитизма.
Hubo un aumento generalizado de los actos de bandidaje.

Несмотря на отмечавшиеся в Нджамене акты бандитизма, властям удалось эффективно противодействовать им.
Era cierto que en la ciudad de Yamena se habían producido actos de bandolerismo, pero las autoridades habían sabido enfrentarse a él eficazmente.

Акты бандитизма не всегда ограничиваются удаленными районами, и известны случаи, когда они происходили среди белого дня в городских районах.
Los actos de bandidaje no se circunscriben siempre a localidades alejadas y se sabe que tienen lugar a plena luz del día y en zonas urbanas.

Я осуждаю продолжающиеся нападения, похищения людей и акты бандитизма, направленные против сотрудников ЮНАМИД и гуманитарных организаций.
Condeno los ataques, secuestros y actos de bandolerismo que se siguen produciendo contra la UNAMID y el personal humanitario.

Кроме того, результатом существующих проблем, связанных с командованием и управлением внутри группировок, по-прежнему были акты бандитизма и преследование гражданских лиц.
Además, los problemas de mando y de control existentes dentro de las facciones continuaron llevando al bandolerismo y al hostigamiento de los civiles.

Напротив, акты бандитизма, преступность и проблемы в области материально-технического снабжения по-прежнему представляли собой основные препятствия на пути оказания гуманитарной помощи.
Más bien, el bandolerismo, la delincuencia y las dificultades logísticas siguieron siendo los principales obstáculos para facilitar asistencia humanitaria.

В декабре имели место новые ожесточенные столкновения с участием правительственных сил, ополченцев и групп мятежников, а также акты бандитизма и стычки между племенами.
En diciembre se produjeron más enfrentamientos violentos en los que participaron el Gobierno, la milicia y grupos rebeldes, así como actos de bandidaje y luchas intertribales.

Акты бандитизма, направленные против автоколонн, доставляющих гуманитарную помощь, и гуманитарного персонала, ограничивают возможности гуманитарных организаций действовать эффективно и тем самым негативно влияют на гуманитарное положение.
Los actos de bandolerismo contra convoyes y personal humanitarios limitan la capacidad de las organizaciones humanitarias de funcionar con eficacia y, por lo tanto, inciden en las condiciones humanitarias.

В своем последующем ответе Лаос еще раз заявил о том, что не существует никакого конфликта между правительством и хмонгами, отметив, что имели место акты бандитизма.
En su respuesta, la República Democrática Popular Lao reiteró que no había ningún conflicto entre el Gobierno y los hmong, y señaló que se habían cometido actos de bandolerismo.

Широко распространенные акты бандитизма по-прежнему представляют собой угрозу безопасности. 2 августа 1993 года банда в составе 100 вооруженных лиц совершила нападение на поезд в провинции Кампот, убив 14 пассажиров и ранив еще 35 человек.
El bandidaje generalizado sigue siendo una amenaza para la seguridad. El 2 de agosto de 1993 una banda de 100 hombres armados atacaron un tren en la provincia de Kampot, dando muerte a 14 pasajeros y lesionando a otros 35.

Рост числа вооруженных нападений на АНП, местные органы управления и ни в чем не повинное гражданское население, предположительно совершаемых военнослужащими УНИТА, а также акты бандитизма вызывают особую озабоченность.
El aumento de los ataques armados contra la Policía Nacional de Angola, autoridades del gobierno local y civiles inocentes, presuntamente perpetrados por elementos de la UNITA, así como de los actos de bandidaje, es motivo de preocupación especial.

Недавняя эскалация боев между сторонами и умышленные нападения на города, деревни и поселения вынужденных переселенцев, а также акты бандитизма вынудили тысячи мирных граждан покинуть свои дома, в результате чего они стали жертвами самых разных злоупотреблений.
La reciente escalación de los combates entre las partes, junto con los ataques deliberados a ciudades, aldeas y asentamientos de desplazados, y los actos de bandidaje, han obligado a miles de civiles más a abandonar sus hogares y los ha expuesto a abusos de diversa índole.

К потерям вследствие войны или вооруженных действий относятся потери в результате: наличия фактического состояния войны в районе операций; вооруженных действий местных вооруженных сил или ополчения; и любых других действий с применением оружия, включая угон самолетов и другие акты бандитизма;
Las pérdidas causadas por actos de guerra u hostilidades, que son las que han ocurrido de resultas de la existencia de situaciones reales de guerra en la zona de operaciones; la acción armada de fuerzas militares o milicias locales; y cualquier otro tipo de hostilidades, incluidos el secuestro y otros actos de bandidaje;

Он обратил внимание членов Совета на участившиеся в последнее время нападения членов УНИТА на персонал МНООНА, более широкие масштабы деятельности по минированию, передвижения правительственных войск, акты бандитизма и пропаганду против УНИТА в правительственных средствах массовой информации.
Señaló a la atención de los miembros del Consejo que recientemente se habían intensificado los ataques perpetrados por algunos elementos de la UNITA contra el personal de la MONUA y habían aumentado el sembrado de minas, el traslado de tropas del Gobierno, los actos de bandidaje y la propaganda de los medios de información del Gobierno contra la UNITA.

Заметно ухудшилась обстановка на востоке Чада вдоль неспокойной границы с Дарфуром, где трансграничные перемещения вооруженных группировок, столкновения между ополченцами, акты бандитизма и общая безнаказанность отрицательно сказываются на безопасности 250 000 беженцев из Дарфура, 186 000 внутренне перемещенных лиц из Чада и принимающих общин.
La situación en el Chad oriental ha empeorado notablemente a lo largo de la inestable frontera con Darfur, donde los desplazamientos de grupos armados, los enfrentamientos entre milicias, los actos de bandidaje y la impunidad generalizada han afectado a la seguridad de 250.000 refugiados de Darfur, de 186.000 desplazados internos del Chad y de las comunidades de acogida.

По мнению Организации Объединенных Наций, уровень безопасности в Дарфуре находится на этапе IV. Несмотря на серьезные и продолжающиеся военные конфликты, имевшие место в течение отчетного периода, произвольный угон автотранспортных средств и акты бандитизма продолжают создавать наибольшую общую угрозу для персонала Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a las Naciones Unidas, el nivel de seguridad se mantiene en la fase IV. Pese a los graves y continuados conflictos militares que se produjeron durante el período objeto del presente informe, los secuestros aleatorios de automóviles y los actos de bandidaje siguen representando el mayor riesgo general para el personal de las Naciones Unidas en Darfur.

Весьма существенно то, что отсутствие четко определенной иерархии и командно- контрольной структуры позволило отдельным полевым командирам и подразделениям повстанцев совершать акты бандитизма, нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека и нарушать Нджаменское соглашение о прекращении огня в условиях, позволяющих им оставаться безнаказанными, а их предводителям-- избегать ответственности.
Lo más importante, es que la falta de una cúpula y una estructura de mando y control bien definidas ha permitido que algunos comandantes rebeldes y sus hombres perpetraran actos de bandidaje y violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos e infringieran los Acuerdos de Cesación del Fuego de Nyamena con impunidad y sin que se exigiera rendición de cuentas a ellos y a sus dirigentes.

Этот вопрос расследуется КМООНА III. Кроме того, имело место дальнейшее увеличение числа нападений из засад на гражданское население в провинциях Бенгела, Уила и Маланже, угона скота и небольших перестрелок в провинциях северная Луанда и южная Луанда, а также многочисленные акты бандитизма, которые во многих случаях совершались лицами, одетыми в военную и полицейскую форму.
Estos avances están siendo investigados por la UNAVEM III. También aumentó el número de emboscadas tendidas a elementos civiles en las provincias de Benguela, Huíla y Malange, el robo de ganado y otras escaramuzas menores en las provincias de Lunda Norte y Lunda Sul, y se registraron numerosos actos de bandolerismo que, en muchas ocasiones, fueron perpetrados por personas en uniforme militar o de policía.

Мирное соглашение по Дарфуру, в котором Вадаа признается территорией, находящейся под контролем ОАС/ ММ, принесло некоторый мир в этот район, но налоги, взимаемые с населения представителями ОАС/ ММ, и акты бандитизма, в частности кража скота, привели к постоянным столкновениям между этими двумя племенами и частой конфронтации между ОАС/ ММ и правительственными войсками.
El Acuerdo de Paz de Darfur, en el que se reconocía que el territorio de Wada' ah estaba bajo el control del SLA/MM, pacificó en cierta medida la zona, pero los impuestos cobrados a la población por esta facción y los actos de bandidaje, como el robo de ganado, provocaron enfrentamientos permanentes entre ambas comunidades y frecuentes confrontaciones entre el SLA/MM y el Gobierno del Sudán.

Увеличилось также число актов бандитизма, участились случаи установки новых мин и передислокации войск.
También han aumentado los actos de bandidaje, la colocación de minas y los movimientos de tropas.

Положение в большинстве районов является относительно спокойным и стабильным, за исключением отдельных стычек и многочисленных актов бандитизма.
La situación en la mayoría de las regiones es relativamente tranquila y estable, con la excepción de algunos enfrentamientos aislados y numerosos actos de bandidaje.

Присутствие столь значительного числа вооруженных ополченцев<< майи- майи>gt; угрожает безопасности, при этом участились сообщения об актах бандитизма и преступной деятельности в близлежащих районах.
La presencia de tan gran número de elementos mayi-mayi armados ha puesto en peligro la seguridad, y han aumentado los informes sobre bandolerismo y delincuencia en los alrededores.

В Северном Дарфуре в результате очевидного акта бандитизма был убит суданский водитель из Общества Красного Креста.
En Darfur septentrional, un conductor de la Sociedad de la Media Luna Roja fue asesinado en lo que parecía ser un acto de bandidaje.

Все большую озабоченность у УВКБ вызывает отсутствие в ряде стран безопасности в местах проживания беженцев в связи с актами бандитизма и этнического насилия.
La inseguridad en los asentamientos de refugiados, debida a actos de bandidaje y a la violencia étnica, ha supuesto una preocupación creciente para el ACNUR en ciertos países.

Уменьшение количества актов бандитизма и насилия, а также расширение гуманитарного доступа на востоке Чада посредством усиленного присутствия, возросшего потенциала и улучшенной координации между чадскими правоохранительными органами в восточных районах Чада.
Reducción de los actos de bandidaje y violencia, así como aumento del acceso humanitario al este del Chad mediante la mayor presencia, capacidad y coordinación de las fuerzas policiales en el este del Chad.

Предпринимать дальнейшие усилия в целях защиты лиц, занимающихся оказанием помощи, и конвоев гуманитарной помощи и принять меры по пресечению актов бандитизма( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Proseguir los esfuerzos encaminados a proteger a los trabajadores que prestan asistencia humanitaria y los convoyes de ayuda y adoptar medidas contra los actos de bandolerismo(República Popular Democrática de Corea).

Крайне нестабильная ситуация в плане безопасности на севере, наряду с текущими боестолкновениями и актами бандитизма и соответствующим перемещением населения, усиливает опасность того, что дети будут подвергаться вербовке.
La inestable situación de la seguridad en la zona septentrional, junto con las luchas y actos de bandidaje constantes, con el desplazamiento consiguiente de la población, aumenta el riesgo de reclutar niños.

Справедливо то, что около 3 миллионов жителей южных районов страны переместились на север в поисках защиты от бесчеловечного обращения и актов бандитизма со стороны всех восставших фракций.
La verdad es, también, que unos 3 millones de habitantes del sur han huido al norte buscando protección debido al trato inhumano y al bandolerismo de todas las facciones rebeldes.

Бόльшая часть полученной моим Специальным представителем информации в отношении стычек, нападений, похищений, актов бандитизма и межплеменных конфликтов поступала от тех, кто работал на местах, а именно от сотрудников неправительственных гуманитарных организаций и персонала Организации Объединенных Наций.
Gran parte de la información que recibió mi Representante Especial sobre enfrentamientos, ataques, secuestros, actos de bandidaje y el conflicto tribal procedía de informes de personas sobre el terreno, a saber, personal de organizaciones no gubernamentales y de las Naciones Unidas.