АКТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Akt
• Act
• einen Akt
• Handlung

Примеры использования Актом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, его измена была настоящим актом любви.
Ja, sein betrügen war wirklich ein Akt der Liebe.

Тот взрыв посчитали актом патриотизма.
Der Anschlag wird als ein Akt des Patriotismus erachtet.

Это было бы актом человеческой красоты и достоинства.
Das wäre mal ein Akt menschlicher Schönheit und Würde.

Как я понял, это было актом милосердия, не так ли?
Es war als ein Akt der Gnade gedacht, nicht wahr?

Все что мы делаем, даже еда, должно быть актом любви.
All unsere Taten, selbst das Essen muss ein Akt der Liebe sein.

Да, перед своим злосчастным актом самоуничтожения.
Kurz vor seinem unglücklichen Akt der Selbstzerstörung.

Отмеченная актом насилия, который было не более, чем случайным.
Durch einen Akt der Gewalt der definitiv kein Zufall war.

Властям неизвестно, было ли это актом агрессии или мира.
Es ist nicht sicher, ob es ein friedlicher oder kriegerischer Akt war.

Статус индейца юридически определен Индианским актом от 1876 года.
Rechtlich exakt definiert das Indianergesetz(Indian Act) seit 1876.

Его создание было актом враждебности., почему его жизнь должна быть такой?
Seine Zeugung war ein Akt der Feindseligkeit, warum sollte sein Leben anders sein?

Их эмиссия была утверждена актом Конгресса от 3 марта 1863 года.
Dieser Erlass Lincolns wurde durch ein Gesetz vom 3. März 1863 durch den Kongress bestätigt.

Лидия и Мишель решают считать их краткую связь актом взаимопомощи.
Lydia erscheint und beide beschließen, ihre kurze Beziehung als einen Akt gegenseitiger Hilfe anzusehen.

Как это можно называть« актом сопротивления» или« защитой демократии»?
Wie verdreht muss man sein, um dies als„Akt des Widerstandes“ oder als„Verteidigung der Demokratie“ zu bezeichnen?

Его попытки превратить Сержа в джентльмена стали для него не просто актом доброй воли.
Seine Absicht, aus Serge einen Gentleman zu machen, warmehr als ein Akt des guten Willens.

Я бы назвал это актом мастурбации, если бы не то, что фактически она присутствовала.
Ich würde es als einen Akt der Selbstliebe bezeichnen, wenn da nicht die Tatsache wäre, dass sie technisch anwesend war.

Если автором был он сам, то было ли это его политическим манифестом или же актом раскаяния?
Und wenn er tatsächlich der Autor war: War dies sein politisches Manifest oder ein Akt der Reue?

Он доказал безоговорочно, что актом отчаяния Джанет Хеффернан не стало цапание его за интимные части тела?
Hat er ohne jeden begründeten Zweifel bewiesen, dass Janet Heffernans letzter verzweifelter Akt nicht war, sich an seinen Intimbereich festzukrallen?

Лицемером, поправшим нашу свободу, прячась за флагом и" Актом Патриота.
Ein Heuchler, der unsere Freiheit verletzt hat, während er sich hinter der Flagge und dem Patriot Act versteckt hat.

Они могут уступать под давлением, но это не примиряет их с актом, который всегда кажется им животным и унизительным.
Sie mögen sich unter Zwang fügen, es versöhnt sie aber nicht mit dem Akt als solchem, der für sie immer tierisch und erniedrigend bleibt.

Потому, что связь- такое фундаментальное понятие нашего мира- сама является актом копирования.
Denn Kommunikation, das so fundamental in unserer Welt ist, ist selbst ein Akt des Kopierens.

Особенно если жизнь человека была прервана актом насилия в момент когда он переживал сильные эмоции.
Insbesondere dann, wenn ein Mensch durch einen Akt der Gewalt… aus dem Leben gerissen wird. Gleich,… wenn die Sinne eine intensive Emotion durchlaufen.

Нас, новые демократические государства Восточной Европы, научило наше наследие, что за каждым дипломатическим актом России скрываются имперские амбиции.
Wir, die neuen Demokratien Osteuropas wurden durch unser Erbe gelehrt, dass sich hinter jeder diplomatischen Handlung Russlands imperiale Bestrebungen verbergen.

И мы воспользовались Актом о Праве на Информацию, который является аналогом Акта о Свободе Информации в США, и остановили коррумпированного служащего в этом конкретном случае.
Also benutzten wir den Right to Information Act, der ähnlich dem Freedom of Information Act in den USA ist und drängten somit den Beamten zurück.

И она отправилась в супермаркет и купили все ингредиенты для обеда она сказала" Я актом веры я знаю, что я спасибо и я вернусь и Tadttadt.
Und sie ging in den Supermarkt und kauften alle Zutaten für das Abendessen, sagte sie der"Ich weiß ein Akt des Glaubens Ich weiß, ich danke und ich werde wiederkommen und Tadttadt.

На суде он подтвердил, что он комментировал жестокость полиции во время трансляции, но также утверждал, что это не было преступным актом, потому что это была правда.
Im Prozess sagte er, dass er während des Live-Uebertragungen Bemerkungen über die Brutalität der Polizei gemacht habe, aber er bestätigte, keine kriminelle Handlung begangen zu haben, weil es sich um die Wahrheit handele.

В этом контексте недавно закрытое заседание Партии Коммунистов Кубы было скорее актом стабильности, нежели перемен, утверждением единства, нежели открытием.
In diesem Kontext wurde die vor kurzem abgeschlossene Konferenz der Kubanischen Kommunistischen Partei mehr zu einem Akt der Beteuerung als des Wandels, ein Bekenntnis der Einheit als eine Öffnung.

Если большинство японцев признают эти действия варварским актом и если мы захотим, чтобы киты и дельфины свободно плавали по морям всего мира, нам нужно будет повсеместно запретить охоту на них.
Wenn die meisten Japaner solche Praktiken als barbarischen Akt ansehen und wenn wir wollen, dass Wale und Delfine im Meer frei um die Welt schwimmen können, sollten wir den Wal- und Delfinfang insgesamt verbieten.

Тысячи его соотечественников писали письма, ходатайствуя о его освобождении в то время, когда заявление о солидарности с самым известным диссидентом Чехословакии было недвусмысленным и опасным актом гражданского неповиновения.
Tausende seiner Landsleute hatten Petitionen für seine Freilassung unterschrieben und das zu einer Zeit, als Solidaritätsbekundungen mit dem berühmtesten Dissidenten der Tschechoslowakei ein klarer und gefährlicher Akt zivilen Ungehorsams waren.

По мнению Администрации Буша, подписанное в 1994 году Женевское рамочное соглашение между Северной Кореей и США с целью замораживания ядерной программы Северной Кореи и постепенного вывода из эксплуатации ее графитовых ядерных реакторов, было актом успокоения« наивной» Администрации президента Билла Клинтона.
Für die Bush-Administration war das Genfer Rahmenabkommen zwischen den USA und Nordkorea von 1994, das die atomaren Aktivitäten Nordkoreas einfrieren und zu einer schrittweisen Abrüstung seiner graphitmoderierten Kernreaktoren führen sollte, ein Akt der Beschwichtigung seitens der„naiven” Administration von Präsident Bill Clinton.

В 4- м акте, 3- й сцене Сильмена говорит Альцесту.
Und als im 4. Akt, Szene 3, Célimène zu Alceste sagt.