ПРЕДНАМЕРЕННЫМ АКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• un acto deliberado
• un acto premeditado

Примеры использования Преднамеренным актом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом это становится преднамеренным актом?
¿Cómo es eso un acto intencionado?

Прежде всего указывается на то, что обстрел объекта Организации Объединенных Наций в Кане являлся преднамеренным актом.
En primer lugar, se indicó que el bombardeo de la base de las Naciones Unidas en Qana fue un acto premeditado.

Совершенно очевидно, что вовлечение Ливии в этот инцидент было преднамеренным актом, который был направлен на достижение определенных целей.
Se ha tornado muy claro que el hecho de involucrar a Libia en ese incidente ha sido un acto premeditado destinado a lograr ciertos objetivos.

Его заявления подтверждают устоявшуюся точку зрения Грузии относительно того, что вооруженное вторжение России на территорию Грузии в августе 2008 года являлось преднамеренным актом агрессии против суверенного государства.
Sus declaraciones confirman la postura que mantiene Georgia desde hace mucho tiempo de que la incursión armada en el país realizada por la Federación de Rusia en agosto de 2008 fue un acto premeditado de agresión contra una nación soberana.

Артиллерийский обстрел Бейт- Хануна утром 8 ноября 2006 года был преднамеренным актом в контексте долгосрочной оккупации Газы, а также гибели гражданских лиц и уничтожения собственности в ходе операции" Осенние облака".
El fuego de artillería contra Beit Hanún la mañana del 8 de noviembre de 2006 fue un acto deliberado que se inscribe en el contexto de la prolongada ocupación de Gaza y de la muerte de civiles y la destrucción de bienes durante la operación nubes de otoño.

Продолжающееся возведение разделительной стены, которое Международный Суд объявил противоречащим международному праву, является преднамеренным актом Израиля, направленным на аннексию территории под предлогом обеспечения самообороны и безопасности.
La continua construcción del muro de separación, que la Corte Internacional de Justicia declaró contraria al derecho internacional, es un acto deliberado de Israel para anexionarse territorio con el pretexto de autodefensa y seguridad.

Мы считаем, что сохраняющееся экономическое эмбарго является преднамеренным актом, направленным на то, чтобы сломить стремление иракского государства к выполнению своих национальных и международных обязательств, вытекающих из конвенций, к которым оно присоединилось.
Creemos que el hecho de seguir imponiendo el embargo económico es un acto deliberado destinado a frustrar la voluntad del Estado iraquí de cumplir sus obligaciones nacionales e internacionales resultantes de su adhesión a estas convenciones.

По утверждению автора, его оставление марокканскими жандармами в пустыне без соответствующего снаряжения является преднамеренным актом властей государства- участника, поскольку жандармы действовали с санкции своего руководства и компетентных политических должностных лиц.
El autor sostiene que su abandono en el desierto por los gendarmes marroquíes sin el equipo adecuado es un acto deliberado de las autoridades del Estado parte, pues los gendarmes actuaron con la aprobación de sus superiores y de los responsables políticos competentes.

Тот факт, что Китай, несмотря на уведомление Вьетнама, не вывел вышеупомянутую нефтяную платформу, а также вспомогательные и охранные суда из района блока 143, является умышленным и преднамеренным актом, наносящим серьезный ущерб суверенитету, суверенным правам и юрисдикции Вьетнама в отношении архипелага Хоангша, его исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
El hecho de que China no haya retirado ni la plataforma petrolera en cuestión ni los buques de servicio y protección de la zona del bloque petrolero 143, a pesar de la comunicación enviada por Viet Nam, constituye un acto deliberado e intencionado que menoscaba gravemente la soberanía, los derechos soberanos y la jurisdicción de Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa, su zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Если только, это не преднамеренный акт.
A no ser que fuera un acto intencionado.

Оставление оружия не есть преднамеренный акт.
El abandono de armas no es un acto premeditado.

В случае преднамеренного акта дискриминации владелец привлекается к судебной ответственности, а само учреждение закрывается.
Si se produce un acto deliberado de discriminación, se procesará al propietario y se cerrará el establecimiento.

Любой преднамеренный акт, который может привести к смерти, серьезному физическому увечью или лишению свободы любого из обозначенных ниже лиц:.
Cualquier acto intencionado que pueda provocar la muerte, lesiones físicas graves o la privación de libertad de cualquiera de las personas indicadas a continuación:.

Комиссия по вопросам финансовой помощи жертвам преднамеренных актов насилия и спасателям- добровольцам.
Comisión para la ayuda financiera a las víctimas de actos intencionales de violencia y al personal de rescate voluntario.

Представитель Ирака осудил отказ в выдаче визы как преднамеренный акт против Кубы, который наносит ущерб Конференции Межпарламентского союза в целом.
El representante del Iraq criticó la denegación del visado como un acto intencional contra Cuba que, en términos generales, socavaba la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Материальная помощь власти вмешиваются в случае преднамеренных актов насилия или когда их автор оказывается неплатежеспособным или остается неизвестным.
Asistencia material los poderes públicos intervien en casos de actos intencionales de violencia en que el autor es desconocido o insolvente.

Вместе с тем в последние недели имели место различные преднамеренные акты запугивания, которые должны решительно осуждаться на всей территории Боснии и Герцеговины.
Por otra parte, en las últimas semanas se han producido diversos actos deliberados de intimidación, que deben ser condenados enérgicamente en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Я самым решительным образом осуждаю эти преднамеренные акты терроризма, а также тех, кто планировал и совершал их.
Condeno en los términos más enérgicos estos actos deliberados de terrorismo y a quienes los tramaron y perpetraron.

Идеология геноцида четко определяется в нем как любой совершенный публично, преднамеренный акт, который поощряет призывы к геноциду или поддерживает геноцид.
La ideología del genocidio está claramente definida como todo acto intencional, realizado en público, que promueve la comisión del genocidio o le presta apoyo.

Тем не менее Камбоджа оставляет за собой свое законное право защищать свой суверенитет и территориальную целостность в случае преднамеренных актов агрессии.
No obstante, Camboya se reserva el derecho legítimo a defender su soberanía e integridad territorial en caso de actos deliberados de agresión.

Позиция и отношение американской стороны представляют собой, по сути, преднамеренный акт, преследующий цель снять с себя ответственность за осуществление Соглашения о перемирии и усугубить напряженность на Корейском полуострове.
La posición y la actitud de los Estados Unidos son en el fondo un acto deliberado con el fin de evadir la responsabilidad por el Acuerdo de Armisticio y agravar la tirantez en la península de Corea.

Широкомасштабное применение упомянутых боеприпасов можно рассматривать как преднамеренный акт геноцида, поскольку его последствия носят долгосрочный характер и распространяются далеко за пределы театра военных действий.
El uso extensivo de esas armas se puede considerar como un acto deliberado de genocidio, ya que sus efectos se extendieron mucho más allá de los límites del teatro de guerra.

Миссия пришла к заключению о том, что это представляло собой преднамеренный акт произведенного в большом масштабе разрушения, который не был вызван военной необходимостью, и пришла к такому же юридическому заключению, что и в случае с уничтожением мукомольного завода.
La Misión concluye que este fue un acto deliberado de destrucción indiscriminada e injustificada por cualquier necesidad militar, y llega a las mismas conclusiones jurídicas a las que llegó en el caso de la destrucción del molino harinero.

Равным образом они могут помогать жертвам в рамках процедуры, выполняемой Комиссией по вопросам финансовой помощи жертвам преднамеренных актов насилия( см. ниже), или, когда жертвы заслушиваются судом по исполнению приговоров.
Pueden apoyar igualmente a las víctimas en el marco del procedimiento ante la Comisión para la ayuda financiera a las víctimas de actos intencionales de violencia(véase infra) o cuando las víctimas son oídas por el tribunal de ejecución de las penas.

Совет подчеркивает, что миротворческим усилиям в этой стране не должны препятствовать преднамеренные акты насилия или другие акты, направленные на предотвращение нормализации обстановки в стране и создания и восстановления в ней государственных структур.
El Consejo hace hincapié en que los esfuerzos de paz en el país no deben estar expuestos al fracaso por unos actos deliberados de violencia u otros actos dirigidos a impedir que Somalia vuelva a la normalidad y se levanten y rehabiliten sus estructuras de gobierno.

Пятая причина- в случае преднамеренных актов- кроется в инструментах, сконструированных международным правом с целью сдерживания агрессий, с целью защиты определенных инфраструктур и с целью преследования агрессоров.
La quinta razón, en el caso de actos intencionados, reside en los instrumentos que ha establecido el derecho internacional para disuadir de cometer agresiones, para proteger ciertas infraestructuras y perseguir a los agresores.

Кроме того, Израиль совершил преднамеренные акты агрессии против объектов Организации Объединенных Наций и использовал бомбы и ракеты, вследствие чего возросло число убитых и раненых среди палестинцев, пытавшихся найти там убежище.
Además, Israel cometió actos deliberados de agresión contra instalaciones de las Naciones Unidas en Gaza y utilizó bombas y cohetes que aumentaron la cantidad de muertos y heridos entre los palestinos indefensos que habían acudido allí para refugiarse.

Совместно с нашими партнерами из международного сообщества мы продолжаем следовать избранным курсом, несмотря на бесчисленные препятствия, которые нам продолжает чинить Израиль, оккупирующая держава и совершаемые им преднамеренные акты саботажа.
Junto con nuestros asociados de la comunidad internacional, hemos mantenido el rumbo a pesar de los incontables obstáculos que se nos imponen y los actos deliberados de sabotaje cometidos por Israel, la Potencia ocupante.

Службы по оказанию помощи жертвам могут помогать им в рамках процедуры, выполняемой Комиссией по вопросам финансовой помощи жертвам преднамеренных актов насилия( см. ниже), или когда жертвы заслушиваются судом по исполнению приговоров.
Los servicios de apoyo a las víctimas pueden prestarles asistencia en el marco del procedimiento ante la Comisión para la ayuda financiera a las víctimas de actos intencionales de violencia(véase infra) o en caso de audiencia ante el tribunal de ejecución de las penas.

Конкретные преступления для целей определения террористической деятельности излагаются в части 1 приложения 2 и включают такие рассматриваемые ирландским законодательством преступления, которые соответствуют конкретным категориям преднамеренных актов, изложенных в статье 1 Рамочного решения Европейского союза.
Los delitos relacionados con la definición de actividades terroristas se exponen en la parte 1 del anexo 2 y abarcan los delitos contemplados en el derecho irlandés que se corresponden con las categorías de actos intencionales incluidas en el artículo 1 de la Decisión marco de la Unión Europea.