ПАССИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pasiva
• pasivo
• pasivos
• pasivas

Примеры использования Пассивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование систем пассивной и/ или активной защиты;
El uso de sistemas pasivos y/o activos;

К3 Переход от пассивной к активной политике в области занятости.
K3: Transición de las políticas de empleo pasivas a las activas.

Коллизия в вопросах гражданства в связи с правопреемством государств может быть как пассивной, так и активной.
Los conflictos sobre nacionalidad en relación con la sucesión de Estados pueden ser pasivos y activos.

Но потенциал пассивной информации не теряется на фирмах.
Sin embargo, el potencial de los datos pasivos no se les escapa a las empresas.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает изменить этот пункт таким образом, чтобы он начинался не пассивной, а активной глагольной конструкцией.
El Sr. DIACONU sugiere el empleo de una construcción con el verbo en activo y no en pasivo.

Ставится задача перехода от пассивной политики субсидирования безработицы к активным мерам стимулирования занятости на основе индивидуального подхода и равного доступа.
El objetivo es pasar de las políticas pasivas de subsidio a los desempleados a medidas activas de promoción del empleo, sobre la base de un enfoque individualizado y de la igualdad del acceso.

Женщина рассматривается как собственность мужчины и должна быть послушной и пассивной, а не ассертивной и активной.
Las mujeres se consideran propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas sin reivindicar sus derechos en forma positiva.

Дети-- в качестве нуждающейся и пассивной части общества, в высшей степени зависимой от социальных и экономических ресурсов их родителей в плане обеспечения средств к существованию;
Los niños como componentes necesitados y pasivos de la sociedad, que dependen en gran medida de los recursos sociales y económicos que generan los medios de subsistencia de sus padres.

Женщина рассматривается как собственность мужчины и должна быть послушной и пассивной, а не активной и напористой.
Las mujeres son consideradas propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas, y no reivindicar sus derechos en forma activa.

Согласно статье 4 УК юрисдикция определяется исходя из принципа пассивной правосубъектности при условии выполнения требования относительно обоюдного признания деяния уголовным преступлением.
Conforme al artículo 4 del Código Penal, la jurisdicción se establece sobre la base del principio de la personalidad pasiva, a reserva de que se cumpla el requisito de la doble incriminación.

Начиная с первого квартала 2001 года наблюдается скачок безработицы- активной и пассивной- из-за изменения определения безработицы.
Desde el primer trimestre de 2001 hay un salto en las series de paro, activos e inactivos, debido al cambio de la definición de desempleo.

Политика в области рынка труда является местом соприкосновения социальных и рыночных проблем в целях определения активной и пассивной политики в области занятости.
La política de mercado de trabajo es el punto en el que convergen los problemas sociales y de mercado, para ayudar a definir políticas de empleo activas y pasivas.

В ходе их проведения следует также делать акцент на участии детей и молодежи не в качестве пассивной аудитории, а как активных проводников информации, способных обеспечить охват этой деятельностью членов своих общин.
Deben hacer hincapié en la participación de los niños y jóvenes en tanto que activistas que pueden difundir información y llegar a sus comunidades, no sólo como receptores pasivos.

Принимаемые правительством Албании основные меры включают в себя проведение активной и пассивной политики по оказанию содействия занятости.
Entre las medidas fundamentales adoptadas por el Gobierno de Albania figuran políticas activas y pasivas para la promoción del empleo.

В двух случаях принцип пассивной правосубъектности не был установлен, а в трех других случаях принципы пассивной и активной правосубъектности носили ограниченный характер или не были установлены.
En dos casos no se había establecido el principio de la personalidad pasiva, en tanto que en otros tres los principios de la personalidad activa y pasiva tenían carácter limitado o no se habían establecido.

Правительство модернизировало механизмы, которые были созданы для борьбы с безработицей и полного перехода от пассивной политики в области занятости к активной.
Se modernizan las estructuras ya establecidas, en apoyo de la lucha individualizada contra el desempleo y para facilitar la completa transición de las políticas de empleo pasivas a las activas.

Реакция Танзании на эти усилия была пассивной и не оказала никакого воздействия на враждебные действия повстанцев, которые как ни в чем не бывало продолжают осуществлять свои операции через общую границу.
Frente a esas gestiones, las reacciones de Tanzanía han sido pasivas e inoperantes en relación con las actividades hostiles de la rebelión, que continúan a través de la frontera común, como si nada hubiera sucedido.

Сейсмологические исследования инспектируемой местности с использованием методов пассивной и активной сейсмометрии и применением электрогидродинамических источников импульсных сигналов или взрывов одиночных зарядов BB;
Estudios sismológicos de la zona inspeccionada con ayuda de métodos sismométricos pasivos y activos y utilizando fuentes de pulsos electrodihidrodinámicos de las señales o explosiones de cargas explosivas individuales;

Она участвует в Форуме по согласованию правил в отношении автотранспортных средств, а также в работе его вспомогательной рабочей группы по пассивной безопасности и его Группы экспертов по вопросам загрязнения и энергетики.
La Federación participa en el Foro Mundial para la Armonización de las Reglamentaciones sobre Vehículos, así como en su Grupo de trabajo subsidiario sobre seguridad pasiva y su Grupo de Expertos sobre la Contaminación y la Energía.

Это смотрелось резким контрастом на фоне гораздо более пассивной практики" передачи технологии", все еще широко распространенной в большинстве латиноамериканских и африканских стран и применявшейся в остальных странах Азии в тот период.
Esto difería mucho de las prácticas mucho más pasivas de" transferencia de tecnología" que todavía eran comunes en la mayoría de los países latinoamericanos y africanos, así como en el resto de Asia, durante ese período.

Законодательство Хорватии содержит положения, предусматривающие уголовную ответственность за оказание активной или пассивной поддержки организациям или лицам, причастным к поставкам оружия, как об этом говорится в вышеупомянутых резолюциях.
La legislación de Croacia contiene disposiciones que tipifican como delito el apoyo, activo o pasivo, a entidades o personas que participen en el suministro de armas, conforme a lo dispuesto en las resoluciones antes mencionadas.

В случае пассивной экстрадиции аккредитованная в Венесуэле дипломатическая миссия запрашивающей страны представляет ходатайство в министерство иностранных дел, которое в свою очередь препровождает его в министерство внутренних дел и юстиции.
Cuando se trata de una extradición pasiva, la misión diplomática del país requiriente acreditada en Venezuela, remitirá la solicitud al Ministerio de Relaciones Exteriores, quien a su vez la enviará al Ministerio del Interior y Justicia.

В качестве дополнительного и вспомогательного механизма он обычно применяется на основе уголовно-правового принципа территориальности, а в некоторых правовых системах- на основе принципов национальности, пассивной правосубъектности и защиты.
Como mecanismo complementario y subsidiario, se aplica generalmente sobre la base del principio de territorialidad del derecho penal y, en algunos ordenamientos jurídicos, de los principios de nacionalidad, personalidad pasiva y protección.

Отказ террористам в прибежище, а также отказ в пассивной или активной поддержке террористов или террористических групп, включая, в частности, материально-техническое обеспечение террористов( т. е. использование глобальной информационной инфраструктуры).
Denegación de refugio a terroristas, así como de formas de apoyo activo o pasivo a terroristas o grupos terroristas, incluido entre otros, el apoyo logístico(por ejemplo, la utilización de la infraestructura mundial de información).

Законодательство Хорватии содержит положения, вводящие уголовную ответственность за оказание-- активной или пассивной-- поддержки организациям или физическим лицам, причастным к поставкам оружия, включая ядерное оружие, о чем говорится в вышеупомянутых резолюциях.
La legislación croata contiene disposiciones que tipifican como delito el apoyo activo o pasivo prestado a entidades o personas que participan en el suministro de armas, incluidas las armas nucleares, como se indica en las resoluciones citadas.

Эта аппаратура вобрала в себя последние достижения в области активной и пассивной сенсорной технологии, обрабатывающей инфраструктуры и современных алгоритмов обработки, в основе которых лежат комплексные модели окружающей среды и принцип работы датчика.
Estos dispositivos han progresado gracias a una combinación de innovaciones en tecnologías de sensores activos y pasivos, en la infraestructura de procesamiento y en algoritmos de procesamiento avanzados que se basan en modelos complejos del medio y el sensor.

Организация Объединенных Наций должна быть орудием установления мира, а не пассивной инстанцией, утверждающей готовые стандартизированные модели мира, демократии и прав человека, которые навязываются ей в гегемонических интересах небольшой группой государств- членов.
Las Naciones Unidas deben ser un instrumento de paz y no una instancia pasiva en la que se aprueban modelos preconcebidos de paz, democracia y derechos humanos, impuestos en función de los intereses hegemónicos de un reducido grupo de Estados Miembros.

Воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам;gt;gt;.
Se abstengan de proporcionar todo tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas que participen en la comisión de actos de terrorismo, incluso reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas y eliminando el abastecimiento de armas a los terroristas;".