ПАССИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• pasiva
• pasivamente
• pasivo
• pasivos
• pasivas

Примеры использования Пассивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пассивное курение убивает.
El humo mata a los fumadores pasivos.

Активное курение, пассивное курение, люди разговаривают с помощью аппаратов.
Fumadores activos, pasivos, gante hablando con unas máquinas al cuello:.

Пассивное курение и отказ от курения на рабочем месте.
Fumadores pasivos y lugares de trabajo sin humo.

Содействовать обучению архитекторов навыкам проектирования новых зданий, рассчитанных на пассивное использование солнечной энергии.
Apoyar la capacitación de los arquitectos en el diseño de dispositivos solares pasivos para los nuevos edificios.

Пассивное сальдо резервов и фондов в результате учета обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы и после выхода в отставку.
Saldo negativo de las reservas a causa del registro de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

В Соединенных Штатах принято законодательство, предусматривающее уголовную ответственность как за активное, так и за пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях.
Los Estados Unidos han promulgado leyes para penalizar tanto las formas activas como pasivas del tráfico de influencias.

В конце сентября пассивное сальдо объединенного Общего фонда( включая регулярный бюджет и резервы) возросло до 119 млн. долл. США.
A fines de septiembre, el saldo negativo del Fondo General combinado(que incluye el presupuesto ordinario y las reservas) había alcanzado los 119 millones de dólares.

Речь не идет о том, чтобы отождествлять такое поведение- будь- то активное или пассивное- с односторонними актами в строгом смысле, однако скорее это подчеркивает важное значение их последствий.
No se trata de asimilar estos comportamientos- activos o pasivos- a los actos unilaterales en estricto sentido, sino simplemente poner de relieve sus implicaciones.

Пассивное высокочастотное излучение, излучение в диапазоне UV/ VIS, ИК- изображения и ИК- зондирование в диапазоне 6, 7 мт, СВЧ- зондирование в диапазоне 183 ГГц.
Radiancias de microondas pasivas, radiancias en las frecuencias UV/VIS, imágenes infrarrojas y sondeos en la banda de 6,7 micrómetros, sondeos con microondas en la banda de 183 GHz.

Я хочу, чтобы меня правильно поняли: отрицание антисемитизма-- это одно, а пассивное признание варварства сионистов, которые навязывают режим апартеида палестинскому народу,-- совершенно другое.
Quiero que se me entienda: una cosa es rechazar al antisemitismo, y otra muy diferente aceptar pasivamente que la barbarie sionista le imponga un régimen de apartheid al pueblo palestino.

Пассивное государство последнего времени должно быть трансформировано в социальное государство, которое в первую очередь борется за сокращение масштабов нищеты и несправедливости.
Al Estado indolente que ha imperado en los últimos tiempos debemos transformarlo en un Estado social que asuma como principal batalla la reducción de la pobreza y la injusticia.

Активное избирательное право предполагает право лица голосовать на выборах на какую-либо должность, а пассивное избирательное право предполагает способность лица быть избранным на должность.
El sufragio activo se refiere al derecho de la persona a votar en las elecciones a un cargo, mientras que el sufragio pasivo consiste en la capacidad de la persona para ser elegida con miras a ocupar un cargo.

Активное и пассивное взяточничество в публичном секторе криминализовано статьями 291 и 290 УК( в редакции Федерального закона от 4 мая 2011 года).
El soborno activo y pasivo(o sea, la concesión o aceptación de sobornos) en el sector público constituye un hecho delictivo con arreglo a los artículos 291 y 290 del Código Penal, enmendado por la Ley federal de 4 de mayo de 2011.

Коррупция: ОЭСР определяет коррупцию как" активное или пассивное злоупотребление полномочиями государственных должностных лиц( назначенных или избранных) для получения личной финансовой или иной выгоды".
Corrupción: la OCDE define la corrupción como" el uso indebido activo o pasivo de los poderes de las autoridades públicas(designadas o elegidas) para obtener beneficios privados económicos o de otro tipo".

Пассивное отношение к занятости также росло: в 1992 году такие настроения наблюдались у 38 процентов, а в 1998 году- у 43 процентов населения, причем среди женщин эти показатели составляли, соответственно, 46 и 50 процентов.
También aumentaron las actitudes pasivas respecto del empleo; las tenía el 38% de la población en 1992 y el 43% en 1998, y las mujeres representaron el 46% y el 50%, respectivamente.

В то же время нередко случаются инциденты, в том числе имеют место пассивное сопротивление и время от времени случаи проявления воинственности, несогласия и нередко игнорирования порядка, установленного ВСООНК.
Al mismo tiempo, con frecuencia provocan incidentes, entre ellos actos de resistencia pasiva y belicosidad ocasional, y el cuestionamiento de los procedimientos de la UNFICYP, los que muchas veces pasan por alto.

Статья 119 Конституции устанавливает активное избирательное право, т. е. право избирать членов муниципальных советов, и пассивное избирательное право- право избираться членом муниципального совета.
El artículo 119 de la Constitución establece el derecho de sufragio activo, es decir, el derecho a elegir a los consejeros municipales, y el derecho de sufragio pasivo, es decir, el derecho a ser elegido como consejero municipal.

Подобное пассивное соучастие в совершении поселенцами насильственных действий нарушает обязанность оккупирующей державы защищать жизнь и имущество мирного населения, живущего в условиях военной оккупации.
Esa complicidad pasiva frente a la violencia de los colonos infringe la obligación de la Potencia ocupante de proteger la integridad personal y los bienes de la población civil que vive en situación de ocupación beligerante.

С другой стороны, основную роль в перерастании этих инцидентов в насилие сыграло непринятие своевременно кипрско- греческой полицией необходимых мер и ее пассивное поведение в ходе демонстрации.
Por otra parte, la falla de la policía grecochipriota en adoptar las medidas necesarias oportunamente y su actitud pasiva durante las manifestaciones jugaron un papel importante en la escalada de los incidentes hasta llegar a la violencia.

Пассивное( помимо активного) избирательное право на муниципальных выборах, признаваемое Законом 1992 года( на основе которого были внесены изменения в пункт 2 статьи 13 Конституции) за резидентами в государствах- членах Европейского союза.
El derecho de sufragio pasivo(además del activo) en las elecciones municipales, reconocido por Ley de 1992(que modificó el artículo 13.2 de la Constitución) a los residentes en los Estados miembros de la Unión Europea.

Значительного прогресса также добились неофициальные редакционные группы, которые в течение четвертой сессии провели заседания, посвященные таким вопросам, как пассивное курение, ценовые меры и упаковка и маркировка.
También se progresó mucho en los grupos oficiosos de redacción, convocados durante la cuarta reunión, sobre una serie de cuestiones, incluso el tabaquismo pasivo, las medidas relacionadas con los precios y el empaquetado y etiquetado.

Поскольку государства часто проявляют пассивное отношение, есть много примеров оговорок, которые не смогли бы пройти тест на допустимость в виде статьи 19( c) Венской конвенции, но против которых возражали лишь немногие государства.
Como los Estados muestran con frecuencia una actitud pasiva, hay muchos ejemplos de reservas que no pasan la prueba de admisibilidad del párrafo c del artículo 19 de la Convención de Viena, si bien ésta fue objetada por muy pocos Estados.

Отвечая на вопрос представителя участников, Представитель Генерального секретаря подчеркнул, что можно так организовать пассивное управление североамериканскими акциями, чтобы Организация не несла никаких расходов.
En respuesta a una pregunta formulada por un representante de los afiliados, el Representante del Secretario General hizo hincapié en que podría adoptarse alguna medida para evitar que la gestión pasiva de las acciones norteamericanas comportara gasto alguno.

Пассивное курение( которое также называют опосредованным, недобровольным и вторичным курением) является главной причиной того, что Международная организация гражданской авиации( ИКАО) приняла участие в борьбе против табака.
El tabaquismo pasivo(denominado también humo de tabaco ambiental, tabaquismo involuntario y tabaquismo de segunda mano) representa el motivo fundamental de la participación de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) en la lucha antitabáquica.

Эти заявления международное сообщество встретило непонятным молчанием, отражающим пассивное согласие с этой ненормальной ситуацией, в результате которой народы данного региона перестают верить в идею нераспространения ядерного оружия.
La comunidad internacional ha guardado un extraño silencio ante estas declaraciones, lo cual refleja la aceptación pasiva de esta situación anómala, que ha hecho que los pueblos de la región pierdan la fe en el concepto de no proliferación nuclear.

Кроме того, 16 августа 1995 года Федеральный совет принял глобальную программу профилактики курения, тремя основными мерами в рамках которой являются: первичная профилактика, пассивное курение и стимулирование отвыкания от курения.
Por otra parte, el Consejo Federal adoptó, el 16 de agosto de 1995, un programa global de prevención del tabaquismo, cuyos tres campos de acción principales son la prevención primaria, el tabaquismo pasivo y la prestación de apoyo a la desintoxicación del tabaco.

Кодексы и стандарты должны помимо всего прочего охватывать такие вопросы, как тепловая изоляция стен, пассивное охлаждение и отопление, освещение, вентиляция, отопление помещений и снабжение горячей водой, кондиционирование воздуха и охлаждение;
Los códigos y normas deben abarcar, entre otras cosas, el aislamiento térmico de las paredes, los sistemas pasivos de refrigeración y calefacción, el alumbrado, la ventilación, la calefacción ambiental y el calentamiento de agua, la climatización y la refrigeración;

Пассивное правонарушение не признано уголовно наказуемым деянием; тем не менее в Республике Корея пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц может преследоваться на основании положений Закона об уголовных преступлениях, касающихся злоупотребления доверием.
El soborno pasivo no está tipificado como delito; sin embargo, la República de Corea puede iniciar acciones judiciales contra el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros en virtud de las disposiciones sobre el abuso de confianza de la Ley Penal.

Активно поощряя поверхностное взаимодействие со здоровыми микробами, мы могли бы улучшить пассивное воздействие на климат, управление ливневыми стоками и даже сократить выбросы CO2, снижая энергию, используемую для отопления или охлаждения зданий.
Al incentivar activamente interacciones superficiales con microbios saludables, podríamos mejorar el control pasivo del clima, el manejo del agua pluvial e incluso reducir las emisiones de CO2 al reducir la energía usada para calefaccionar o refrescar los interiores.

Хотя в Тринидаде и Тобаго принято законодательство, согласно которому публичные должностные лица обязаны действовать справедливо и беспристрастно при исполнении публичных обязанностей, в нем не предусматривается уголовная ответственность за активное и пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях.
Si bien Trinidad y Tabago ha promulgado disposiciones legislativas por las que se exige a los funcionarios públicos que actúen con equidad e imparcialidad en el ejercicio de sus funciones públicas, no hay ninguna figura delictiva que contemple el tráfico de influencias activo y pasivo.