ПАССИВНО на Чешском - Чешский перевод

• pasivně
• pasivní
• nečinně

Примеры использования Пассивно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все это слишком… пассивно.
Je to příliš… pasivní.

Так пассивно- агрессивно.
Tak nenuceně agresivní.

Как можно готовить салат пассивно?
Jak bys mohl dát dresink na spod?

Пассивно цитоскелет выполняет роль каркаса.
Jde o pasivní roli penetrovaného.

Мы называем это концепцией пассивно- динамического передвижения.
Nazýváme to konceptem pasivní dynamické lokomoce.

Патрик, это не пассивно- агрессивное действие, это целая пьеса.
Patricku, to není pasivně agresivní jednání, to je celá hra.

Реализация энергия двигателя может быть активной, пассивной и пассивно- активной.
Samonaváděcí systémy mohou mít navádění aktivní, poloaktivní či pasivní.

Грозные слова дл€ пассивно- агрессивной смотрительницы за парковочными счЄтчиками.
Hrozivá slova! z pasivně agresivní se stává extrémní dívka.

Ты меня немного расстроила, я не собиралась ничего говорить, но я не хочу быть пассивно- агрессивной.
Jsem na tebe docela naštvaná a nechtěla jsem nic říkat, ale nechci být pasivně agresivní.

Замкнут, пассивно- агрессивен, не идет на контакт, будто обижен на меня за то, что я могу ходить.
Stáhnutý sám do sebe, pasivní, agresivní, nechce komunikovat," jako by mě odmítal, protože můžu chodit.

Пусть ваша сознательность отвернется от мира к Сознанию, ко Вниманию, но делайте все это пассивно, восприимчиво.
Aby se vědomí odvrátilo od světa k Vědomí, věnujte mu pozornost, ale to vše dělejte pasivně, vnímavě.

Мы можем использовать такие пассивно полученные данные, чтобы сделать карту целых стран и понять, кто где расположен внутри сети.
Tyto údaje, které jsme získali pasivně, můžeme použít k zmapování těchto zemí a k pochopení, kdo se nachází kde v rámci této sítě.

Все это говорит о том, что тенденция снижения реальных процентных ставок не просто пассивно отражает изменения в формирующих ее макроэкономических основах.
To vše naznačuje, že pokles trendu u reálných úrokových měr není jen pasivním zrcadlením změn v hlavních makroekonomických fundamentech.

А ты хотел, чтобы я была пассивно- агрессивной, как Одри, показывала тебе фото его семьи, чтобы заставить тебя убить его?
Byl bys radši, kdybych byla pasivně agresivní a ukázala ti fotky členů jeho rodiny, jako to dělala Audrey, když chtěla, abys někoho zabil?

Кэм, это моя вредная привычка с детства, и я просил тебя уже столько раз, что когда ты меня игнорируешь, это чувствуется уже несколько пассивно- агрессивно.
Came, podívej. Vytáčelo mě to už když jsem byl dítě, a už jsem tě o to požádal tolikrát, takže když mě ignoruješ, tak je to trochu pasivně agresivní.

А, ты имел в виду пассивно- агрессивное, типа выкладывания своих фоток с женой, поедающей шарики с" Космополитен", зная о том, что они предназначались для моего рта?
Myslíš pasivně agresivní jako poslat obrázky, jak si ty a tvoje žena dáváte kuličky Cosmopolitanu, které, jak sám víš, patří do mé pusy?

Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций.
Chtějí-li se Spojené státy vážně angažovat v obnovené mírové iniciativě, nemohou hierarchii izraelských emocí ani ignorovat, ani pasivně přijmout.

Когда вы встречаете девушку, вам нужно пассивно оскорбить ее, таким образом, явно демонстрируя вашу незаинтересованность в ней, чем вы наоборот поднимете заинтересованность девушки в вас.
Když potkáš dívku, musíš ji pasivně urazit. To aktivně ukazuje na tvůj nezájem. Což vyvolá v dívce to, že se o tebe začne zajímat.

Все это, и даже больше, необходимо для того, чтобы послать четкий сигнал России о том, что Европа не желает пассивно наблюдать за тем, как Россия возвращается к политике великой державы.
Toho všeho a ještě mnoha dalšího je zapotřebí, abychom Rusku dali jasně najevo, že Evropa není ochotná jeho návratu k velmocenské politice nečinně přihlížet.

Кровь пассивно перетекает из предсердия в желудочек По мере того, как правый желудочек сокращается, потом расслабляется, внутри него возникает вакуум, и благодаря этому большая часть крови из правого предсердия попадает в желудочек.
Pravá komora pasivně přijímá krev, zatímco se pravá síň smršťuje. Využívá sílu vakua k nasátí krve z pravé síně.

На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет.
Na institucionální úrovni pluralismus znamená, že zavedená náboženství už nemohou brát za samozřejmost, že určitá populace se pasivně poddá jejich autoritě.

Они будут играть, как много рук, как рыба и их стартовые критерии стороны будет очень свободно, но вместо того чтобы пассивно призвание и хромая в горшки они всегда будут осведомленности и ре- рейз.
Budou hrát tolik rukou jako ryba a jejich startovní kombinace kritérií bude velmi volný, ale místo toho, pasivně volání a kulhal do hrnce, které budou vždy znovu a zvyšování povědomí.

Мы видели собственными глазами, как пакеты с продовольствием и одеждой сбрасывают с грузовиков, вызывая беспорядки Сильные и энергичные процветают, слабым остается лишь пассивно наблюдать.
Viděli jsme, jak humanitární pracovníci shazují balíčky s jídlem a ošacením z korby nákladních aut, což vyvolává šarvátky. Podnikavci prosperují, slabí jen pasivně přihlížejí.

Более того, казалось бы, какой бы размер вклада не выбрал работодатель, служащий обычно пассивно принимает его, так же как и любое установленное распределение инвестиций( между акциями и облигациями, например).
Navíc se zdá, že zaměstnanec obvykle pasivně přijme výši příspěvků, kterou zaměstnavatel zvolí, stejně jako investiční rozvržení( například mezi akcie a dluhopisy), které stanoví.

Однако мы не должны терпеливо преклоняться перед алтарем, когда речь заходит о действительно неприемлемых вещах, где бы они ни происходили. Именно такую ситуацию сегодня мир пассивно наблюдает в Афганистане.
Musíme však odmítnout klanět se před oltářem tolerance, pokud jde o věci, které jsou naprosto nepřijatelné, a�� už k nim dochází kdekoliv- a právě takovým věcem dnes svět v Afghánistánu nečinně přihlíží.

Еще один- псевдоактивный, как в случае с эпидемией гриппа, где мы просили людей назвать своих друзей, затем пассивно следили за друзьями, заболели они гриппом или нет, и получали предупреждение о болезни.
Druhý je napůl aktivní, jako příklad chřipky, který jsem uvedl, kde necháme určité lidi nominovat své přátele, a pak pasivně sledujeme tyto přátele-- mají chřipku, nebo ne?-- až dostaneme varování.

Это позволяет ученикам помогать друг другу и позволяет учителю в реальном времени видеть перед экзаменом, насколько хорошо ученики понимают материал. Хуже всего, когда ученики не делают упражнения и пассивно сидят на лекциях, и не получают ничего.
Umožňuje to spolužákům navzájem si pomáhat a učiteli to umožňuje okamžitě vidět, ještě před testem, jak dobře studenti rozumějí látce. skutečnou tragédií je když studenti neabsolvují tuhle část a jen pasivně poslouchají přednášku.

Большая часть сирийского населения‑ средний класс в Дамаске и Алеппо, христиане и другие меньшинства- ведет себя пассивно или колеблется, обеспокоенная тем, что альтернативой статусу- кво будет хаос, гражданская война и, возможно, захват власти радикальными исламистами.
Velká část syrské populace- střední třída vamp 160; Damašku a Aleppu, křesťané a další menšiny- je pasivní nebo se nemůže rozhodnout, na kterou stranu se přidat, protože se obává, že alternativou vůči současnému stavu je chaos, občanská válka a možná i převzetí moci radikálními islamisty.

Однако по-настоящему большие деньги приходят оттого, что Народный банк Китая и Банк Японии пассивно хранят огромные объемы низкопроцентных займов США, в то время как американцы колесят по всему миру с венчурным капиталом, частными акциями и инвесторскими банками, пожиная огромные прибыли.
Skutečně velké peníze ale plynou ze skutečnosti, že místa jako Čínská lidová banka nebo Banka Japonska pasivně drží nesmírně velké objemy nízce úročeného dluhu USA, zatímco Američané po celém světě skotačí s rizikovým kapitálem, soukromým kapitálem a investičními bankami a sklízejí obrovské výtěžky.

Но я столкнулся с новым сюрпризом на следующей неделе, когда в той же телевизионной программе хозяйка вела себя довольно пассивно по отношению к своей гостье, воинствующий журналист оказался корыстным журналистом, поскольку он признался в своем восхищении Корнелиу Зеля Кодряну,« капитаном» Железной гвардии, крайне правой ортодоксальной террористической организации предвоенных лет.
Nový údiv mě ale čekal hned další týden, kdy moderátorka v témže pořadu vystupovala dosti pasivně vůči svému hostu, militantnímu žurnalistovi proměněnému v námezdního novináře, jenž se vyznával z obdivu ke Corneliu Zeleu Codreanovi,„ kapitánovi“ Železné gardy, předválečné krajně pravicové ortodoxní teroristické organizace.