ПАССИВНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• pasivní

Примеры использования Пассивным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не буду пассивным другом.
Nebudu pasivní kamarádka.

Мой персонаж кажется таким пассивным.
Moje postava se zdá hodně pasivní.

Это называют пассивным иммунитетом.
Nazývá se to pasivní imunizace.

ФНЧ является активным или пассивным.
PFC může být aktivní, nebo pasivní.

Ты должен стать пассивным получателем.
Musíš být pasivním přijímačem.

Вызвать сегодня Стормса нельзя назвать пассивным.
Volat Stormse fakt pasivní nebylo.

Я боюсь, был немного пассивным по-твоему.
Obávám se, že mám něcomálo méně pasivní v úvahu pro vás.

Правительство Примакова было удивительно пассивным.
Primakovova vláda byla neobyčejně pasivní.

Но при этом анонимы не ограничиваются пассивным наблюдением.
Údajně se ovšem neomezují pouze na pasivní přihlížení soudnímu procesu.

Я знаю, я был немного пассивным в последнее время, но… У меня еще есть много идей.
Vím, že jsem poslední dobou trochou dřímal, ale pořád mám spoustu nápadů.

Ты предпочтешь общение с Томом, сексуально пассивным любителем прогулок?
A nedala bys přednost seznámení s Tomem, který je sexuálně pasivní milovník přírody?

Она была пассивным получателем чека, который вы считаете был выписан с фиктивного счета, вот и все.
Byla pasivním příjemcem šeku, o kterém si myslíte, že přišel z falešného účtu, toť vše.

Таким образом, когда один ребенок становится тихим и пассивным, другой становится диким и жестоким.
Takže jedno je tiché a pasivní, to druhé divoké a agresivní.

Использование всего потенциала оборудования благодаря активным и пассивным системам поддержки.
Díky aktivním i pasivním asistenčním systémům naplno využijete potenciál stroje.

Но он может быть женат, в таком случае его жена является пассивным участником, она ухаживает за матерями.
Třeba je ženatý a jeho žena je pasivní svědek a stará se o matky.

Если вы хотите увеличить производство спермы, найти свой собственный путь к нему, но не быть пассивным.
Pokud budete chtít zvýšit produkci spermií, najít svou vlastní cestu k němu, ale nebuďte pasivní.

Мы живем в эпоху, которую можно назвать широкомасштабным пассивным сбором информации.
Nacházíme se v době, kterou bych mohl nazvat" masivně pasivní" snahou o sběr dat.

Будет ли пассивным кроссовером или активно кроссовером, ваша система автомобиля тональнозвуковая никогда не будет звучать хорошей без кроссовера.
Ať už je to pasivní crossover, nebo aktivní crossover, vaše auto audio systém nikdy nebude dobrý zvuk bez crossover.

В результате своего бездействия, однако, такое общество может просто быть слишком пассивным, чтобы противостоять людям, совершающим акты насилия, действуя от его имени.
Je-li však ochromena, může být jednoduše příliš pasivní, než aby se postavila násilníkům jednajícím jejím jménem.

Он не может оставаться пассивным наблюдателем, когда один из участников получает от других участников наказание, находящееся в явном конфликте с правилами Соглашения.
Neměl by zůstávat pasivním pozorovatel v situaci, kdy je jeden členský stát dušen těmi ostatními, a to v přímém rozporu s články Smlouvy.

Здесь у вас есть старая традиционная корпоративная модель. Особенные люди, особенные места; патентуйте это, отправьте вниз по трубопроводу ожидающим пассивным потребителям.
Na jedné stráně máte starý, tradiční korporátní model: speciální lidé, speciální místa, ti to patentují a pustí to do světa k čekajícím, pasivním konzumentům.

Все, что можно делать, так это быть пассивным и терпеливо ждать, сохраняя правильный склад ума, то-есть будучи любящим, с повышенной сознательностью, но свободным от какого-либо рода напряжения.
Vše, co může učinit, je být pasivní a trpělivě čekat a udržovat správný postoj- vysoko směřující, milující, bdělý, ale bez jakéhokoli napětí.

Нефтяные доходы позволяют им давать взятки населению, чтобы оно оставалось политически пассивным, тем временем препятствуя созданию такой системы свободного рынка, которая приводит к демократии.
Zisky z ropy jim dávají možnost uplácet obyvatelstvo, aby zůstalo politicky pasivní, a současně bránit vzniku takového volnotržního systému, z něhož se rodí demokracie.

Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем.
Alan Greenspan, někdejší předseda Federálního rezervního systému USA, byl skrze své pythické výroky mistrem manipulace, ale místo aby přiznal, co vlastně dělá, předstíral, že je pouhým pasivním pozorovatelem.

В стране, которая известна своим пассивным смирением, где все действительно было плохо, и только 4% людей выражали свое мнение публично, сегодня 90% говорят нам, что если и есть проблема в их обществе, то это то, что предстоит разрешить им самим.
V zemi kdysi známé pro svou pasivní rezignaci, kde i přes tristní situaci pouze 4% lidí vyjádřilo svůj názor veřejnému činiteli, nám dnes 90% z nich říká, že pokud existuje v jejich komunitě problém, je na nich, aby jej vyřešili.

Пассивное курение убивает.
Pasivní kouření zabíjí.

Ты предлагаешь пассивное сопротивление?
Navrhuješ pasivní rezistenci?

Внутривенную пассивную иммунизацию.
Infúze protilátky, pasivní očkování.

Пассивная психологическая реакция на попытку подчинения. Она была важнейшим элементом выживания миллионы лет.
Pasivní psychologická odpověď na nového pána je základním nástrojem k přežití už milion let.

А в то время пассивный получатель не делает прогнозы и чувствует полный удар.
Kdežto pasivní příjemce rány žádnou předpověď nečiní- a cítí náraz v plném rozsahu.