НЕЗАВИСИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• independientes
• independencia
• autónomas
• independiente
• autónomos

Примеры использования Независимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи должны быть независимыми, беспристрастными и честными.
Los magistrados tienen los deberes de independencia, imparcialidad y probidad.

Франция: Испытания в основном проводятся независимыми учреждениями.
Francia: Las pruebas son efectuadas fundamentalmente por organismos externos.

Но победа Альянса над Независимыми… гарантировала безопасную вселенную.
Pero la Alianza derrotó a los independientes… asegurando un universo más seguro.

У них есть знания, которые делают их более независимыми от внешней помощи.
Tienen una habilidad, que los hace menos dependientes de la ayuda externa.

Очевидно, что суды являются независимыми и самостоятельно принимают решение о пересмотре дел.
Es evidente que los tribunales son soberanos y son los únicos que pueden decidir reabrir un caso que ha sido juzgado.

Университеты и университетские колледжи являются независимыми учреждениями.
Las universidades e instituciones preuniversitarias son instituciones autónomas.

Такие расходы должны были проверяться независимыми ревизорами с третьей стороны.
Esta última suma debía ser comprobada independientemente por auditores externos.

Такие заведения являются независимыми учреждениями, которые устанавливают и регулируют собственные критерии приема студентов.
Los establecimientos son organismos autónomos que fijan y administran sus propios criterios de admisión.

Данное пособие должно выплачиваться соответствующими независимыми кассами разного рода или профессиональными коллегиями.
La prestación está sufragada por las cajas autónomas respectivas de los diversos colegios profesionales.

Несколько крупных институтов, которые ранее были филиалами Университета Пенджаба, теперь стали независимыми университетами.
Varios institutos en Mumbai anteriormente afiliados a la universidad ahora son institutos o universidades autónomos.

По существу кооперативы стали независимыми организациями, не имеющими ни людских, ни финансовых ресурсов.
Las cooperativas se han convertido de hecho en organizaciones autónomas a las que no se proporciona recursos humanos y financieros.

Другими словами, Российская Федерация систематически отказывается признавать выводы, сделанные независимыми экспертами.
En otras palabras, la Federación de Rusia rehúsa sistemáticamente reconocer las conclusiones de los expertos imparciales.

Данных по учащимся в частных университетах, которые явлвяются независимыми учреждениями, на сегодняшний день не имеется.
Actualmente no se dispone de datos sobre la matriculación en universidades privadas, ya que éstas son instituciones autónomas.

Три основные ветви власти системы федерального управления( исполнительная, законодательная и судебная) являются независимыми и отличными друг от друга.
Los tres poderes principales del Gobierno federal(ejecutivo, legislativo y judicial) están separados y son distintos entre sí.

Эти усилия по-прежнему направлены на то, чтобы помочь родителям стать независимыми и, следовательно, быть позитивным примером для своих детей.
Estos programas siguen contribuyendo a que los progenitores se hagan autónomos y sirvan a su vez de modelo positivo para sus hijos.

Этим НПО требуется несколько больше времени для того, чтобы они могли стать действительно независимыми и ответственными участниками.
Estas organizaciones no gubernamentales necesitan más tiempo para convertirse en entidades realmente autónomas y responsables.

Эти административные подразделения являются независимыми в конституционном плане, причем на Федерацию возлагается задача сохранения суверенитета нации.
Estas unidades administrativas son constitucionalmente autónomas, y la Unión tiene por misión preservar la soberanía de la nación.

Независимое и беспристрастное наблюдение за ходом осуществления также имеет важное значение и может проводиться независимыми учреждениями.
También es valiosa la supervisión independiente e imparcial de los progresos de la aplicación que puedan llevar a cabo instituciones autónomas.

Эти коллегии являются независимыми организациями профессиональных юристов, оказывающих квалифицированную юридическую помощь физическим и юридическим лицам.
These are independent associations of professional lawyers providing qualified legal assistance to individuals and legal entities.

В 2005 году Комиссия по равному обращению( КРО) произвела оценку Закона о равном обращении, а в 2006 году такая оценка была произведена вновь независимыми экспертами.
En 2005, la Comisión para la igualdad de trato evaluó la Ley de igualdad de trato, que en 2006 fue evaluada de nuevo por investigadores externos.

На проекты, осуществляемые независимыми учреждениями, не распространяется система подотчетности, созданная правительствами стран, где эти проекты реализуются.
Hay proyectos ejecutados por instituciones autónomas que no forman parte de la cadena de rendición de cuentas establecida por los gobiernos de los países donde se ejecutan programas.

Государство- участник решительно отвергает любое предположение о том, что судьи Особого уголовного суда не являются независимыми или были пристрастны к автору.
El Estado Parte refuta con firmeza toda sugerencia de que los jueces del Tribunal Penal Especial carezcan de independencia o tengan un prejuicio contra el autor.

Речь идет о комплексной подготовке, которая позволит девочкам работать в семьях, получать минимальную межпрофессиональную зарплату роста( СМИК) и быть независимыми.
Se trata de una formación completa que permite que las niñas trabajen en familias y perciban el salario mínimo interprofesional de crecimiento, además de ser autónomas.

Партнерства правительства с независимыми группами ополчения также продолжают вызывать проблемы, связанные с соблюдением прав человека и отсутствием ответственности.
Las asociaciones establecidas por el Gobierno con milicias autónomas siguen planteando problemas en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos y la falta de rendición de cuentas.

В СП5 отмечается, что судебные органы по-прежнему являются независимыми лишь теоретически и исполнительная власть вмешивается в ход судебных разбирательств.
La JS5 señaló que la independencia del poder judicial seguía siendo meramente hipotética debido a las injerencias del poder ejecutivo en los procedimientos judiciales.

До завершения его подготовки проводятся кампании по повышению осведомленности и переквалификации тех лиц, которые следуют обычаям предков, чтобы сделать их финансово независимыми.
A la espera de su resultado, se han adoptado medidas de sensibilización y rehabilitación de las personas que practican estas costumbres ancestrales para lograr su autonomía financiera.

Поскольку женщины становятся более экономически независимыми, они имеют возможность выйти из ситуации, связанной с насилием, так как в состоянии обеспечить себя и свои семьи.
Debido a la independencia económica adquirida por las mujeres, éstas pueden escapar de una situación violenta al ser capaces de mantenerse a sí mismas y sus familias.

В Мадридском плане действий особо подчеркивается важная роль независимого, беспристрастного мониторинга хода его осуществления, который мог бы проводиться независимыми учреждениями.
En el Plan de Acción de Madrid se recalcó el valioso papel de una supervisión independiente e imparcial de los progresos en su ejecución, que podría ser realizada por instituciones autónomas.

Выполнение этих условий значительно упростится в том случае, если аэронавигационное обслуживание будет обеспечиваться независимыми в финансовом и функциональном отношении организационными структурами.
El cumplimiento de esos requisitos resultará mucho más fácil si los servicios de navegación aérea se prestan con arreglo a estructuras orgánicas que garanticen la autonomía económica y operativa.

Налаживание сотрудничества между правительством, гражданским обществом и общественными независимыми и учрежденными в соответствии с конституцией правозащитными организациями для разработки методологий и учебных материалов.
Búsqueda de la colaboración entre ámbitos de gobierno, sociedad civil y organismos públicos constitucionalmente autónomos de derechos humanos, para diseñar metodologías y materiales educativos.