БОЛЕЕ НЕЗАВИСИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más independientes
• mayor independencia
• más independiente
• más independencia

Примеры использования Более независимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

AOV делает замужних женщин более независимыми.
La pensión de vejez da a la mujer casada más independencia.

Женщины в городских районах являются более независимыми в экономическом отношении, чем женщины в сельских районах.
Hay una mayor independencia económica de las mujeres en las zonas urbanas que en las zonas rurales.

В Азии местные перерабатывающие предприятия, как правило, являются более независимыми и снабжают производителей в рамках региона.
En Asia los elaboradores nacionales suelen ser más independientes y suministran a los fabricantes de la región.

Женщины стали более независимыми в принятии решений и чаще, чем мужчины, руководствуются критериями существа.
Las mujeres se han vuelto más independientes en sus decisiones y se guían con mayor frecuencia que los hombres por criterios de fondo.

У них есть знания, которые делают их более независимыми от внешней помощи.
Tienen una habilidad, que los hace menos dependientes de la ayuda externa.

Дополнительная выплата на ребенка также привела к улучшению положения детей и помогла женщинам стать более независимыми в финансовом отношении.
El suplemento por hijo mejoró también la situación de los niños y ayudó a las mujeres a ser más independientes desde el punto de vista financiero.

Профессиональные регламентирующие органы, ставшие более независимыми, возбуждают дисциплинарные разбирательства по своему усмотрению.
Los órganos normativos profesionales, que son cada vez más independientes, inician actuaciones disciplinarias a su discreción.

Средства массовой информации сейчас пользуются бо́льшим доверием, являются менее предвзятыми, более независимыми и менее националистически настроенными.
Los medios de información ahora gozan de más credibilidad, son menos parciales, más independientes y menos nacionalistas.

Параллельно с этими изменениями сами женщины стали более независимыми и уверенными в себе и решительно выступают против дискриминационного отношения.
En consonancia con esos cambios, las propias mujeres son más independientes y seguras y hacen valer sus derechos frente al trato discriminatorio.

В странах с более независимыми и профессиональными государственными служащими бюрократический аппарат обычно более высокого качества и меньше коррупции.
Los países con funcionarios públicos más independientes y profesionales tienden a tener burocracias de mayor calidad y menos corrupción.

Женщины, обладающие, по крайней мере, базовым знанием языка, являются более независимыми и в меньшей степени рискуют стать жертвами принудительных браков.
Las mujeres que poseen por lo menos un conocimiento básico del idioma son más independientes y tienen menos probabilidad de ser víctimas del matrimonio forzoso.

Действительно, женщины в результате этого стали более независимыми, они могут стремиться к самообеспечению, зарабатывая на жизнь, и теперь им не приходится сидеть в четырех стенах своего дома.
En efecto, como resultado, las mujeres han adquirido mayor independencia, pueden aspirar a ganar su propio sustento y han salido de las cuatro paredes del hogar.

На данном этапе Группа считает, что основные повстанческие группы( ДОК/ ФОК и КОД- Гома) постепенно становятся все более независимыми в плане приобретения оружия и военной техники.
El Grupo de Expertos ha llegado a la conclusión de que los grupos rebeldes principales(MLC-FLC y CCD-Goma) son cada vez más autónomos en lo que respecta a aprovisionarse de pertrechos militares.

Вогс и ее коллеги предположили, что с тех пор, как общество начало пользоваться деньгами, необходимость полагаться на семью и друзей снизилась, люди смогли быть более независимыми.
Vohs y sus colegas sugieren que a medida que las sociedades comenzaron a utilizar el dinero, la necesidad de recurrir a familiares y amigos disminuyó y las personas lograron ser más autosuficientes.

Появилась система мелкосерийного производства продукции с более высокой степенью добавленной стоимости, и поставщики стали более независимыми, налаживая в свою очередь разветвленные горизонтальные связи между собой.
Había aparecido la producción en pequeños lotes con un mayor valor añadido, y los proveedores se habían hecho más independiente y establecido muchas relaciones horizontales entre ellos.

В последнее время некоторая степень транспарентности появилась в работе комитетов по санкциям Совета Безопасности, и процессы принятия решений в этих комитетах стали более независимыми.
En los últimos tiempos el trabajo de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad se ha impregnado de cierta tónica de transparencia, y el proceso de toma de decisiones de los mismos se ha hecho más independiente.

В результате приобретения общеевропейской обороноспособности европейцы, вероятно, станут более независимыми, чем сейчас, в управлении европейской безопасностью и в проведении глобальных миссий.
Es probable que, como resultado de la obtención de una capacidad de defensa paneuropea, los europeos desempeñen un papel más independiente que el que tienen hoy en el manejo de las relaciones de seguridad intraeuropeas y la realización de misiones globales.

Правда, вероятно, лежит где-то в середине- сектор микро- финансирования допустил некоторые ошибки, которые политики преувеличили в попытке разрушить отрасль, которая подрывает их, делая бедных более независимыми.
Es probable que en los dos extremos haya algo de verdad. El sector del microfinanciamiento ha cometido algunos errores que los políticos han exagerado con el fin de destruir a una industria que los debilita al dar mayor independencia a los pobres.

Раскол также привел к тому, что многие из групп ДВ стали еще более независимыми в толкованиях концепции" Духа Времени", и некоторые из них работают в совершенно отличных направлениях чем даже те, которые продвигает Питер Джозеф.
Esta escisión también ha hecho que muchos capítulos ZM se vuelvan aún más independientes sobre sus interpretaciones del concepto Zeitgeist, y algunos de ellos funcionan de modos completamente diferentes a lo que incluso Peter Joseph está tratando de fomentar.

В законодательстве все еще сохраняется положение о том, что мужчина является главой семьи, однако вполне вероятно, что женщины постепенно станут более независимыми в экономическом отношении, и тем самым роль мужа как распорядителя семейного бюджета со временем исчезнет.
Aunque el marido seguía siendo el jefe de la familia según la legislación, a medida que la mujer adquiriera una mayor independencia económica iría desapareciendo la función de custodio en lo económico que ejercía el marido.

В то же время следует провести различие между преимущественно находящимися в собственности государства электронными средствами массовой информации и средствами печати, которые, за исключением основных загребских ежедневных газет, как правило, являются более независимыми.
Sin embargo, debe hacerse una distinción entre los medios electrónicos, que en su mayoría son de propiedad estatal, y los medios escritos que, a excepción de los principales diarios de Zagreb, tienden a ser más independientes.

Их срок полномочий превышает период президентской власти, что делает их гораздо более независимыми, чем раньше, и, следовательно, позволяет им гораздо лучше оберегать государственное имущество и заботиться о добросовестном выполнении государственными служащими своих обязанностей.
Su término de servicio trasciende el período presidencial, lo cual les brinda mucho más independencia que antes y, por consiguiente, pueden resguardar mucho mejor el patrimonio público y velar por el fiel cumplimiento de los deberes de los funcionarios públicos.

Предлагалось, чтобы международные неправительственные организации изыскивали финансовые средства для их национальных ассоциаций за рамками государственных бюджетов, поскольку это позволяет им быть более независимыми и представлять их общество.
Se propuso que las organizaciones no gubernamentales internacionales buscaran financiación para sus asociaciones nacionales sin recurrir a los presupuestos de los Estados, lo que las haría más independientes y más representativas de la sociedad.

В некоторых странах, где негативные религиозные традиции имеют широкое распространение, статистические данные показывают, что женщины, получившие хотя бы среднее школьное образование, выходят замуж позже неграмотных; являются более образованными и ввиду этого более независимыми, а также интеллектуально и социально лучше подготовлены в плане отказа от ряда культурных и религиозных ценностей и видов практики, отрицательно сказывающихся на их положении264.
En algunos países en que están difundidas las tradiciones religiosas negativas, las estadísticas demuestras que las mujeres que han alcanzado siquiera sea el nivel de la enseñanza secundaria se casan mucho más tarde que las analfabetas. Más instruidas y, por consiguiente, más independientes, están mejor armadas intelectual y socialmente para rechazar muchas prácticas y muchos valores culturales y religiosos perjudiciales para su condición.

Создание банка с капиталом из Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки- стран БРИКС- является хорошей новостью, позволяющей сделать страны Юга более независимыми в финансовой сфере.
El establecimiento de un banco con capitales procedentes del Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica(los países del grupo BRICS) era un paso en la buena dirección y ofrecía la oportunidad de conseguir una mayor autonomía en el Sur en el ámbito de las finanzas.

Что касается вопросов беженцев, отмечается значительная заинтересованность в переносе центра тяжести в усилиях по оказанию помощи с чрезвычайной помощи на социально-экономическую помощь с целью облегчить бремя принимающих стран и сделать беженцев экономически более независимыми.
En el ámbito de los refugiados ha surgido un notable interés por dar una nueva orientación a los esfuerzos de asistencia, pasando de hacer hincapié en el socorro a insistir en el desarrollo social y económico para aliviar la carga que supone para los países de acogida y para dar una mayor independencia económica a los refugiados.

Поскольку судьи АТМОТ являются профессиональными судьями и таким образом связаны строгими нормами профессиональной этики и обычно набираются из состава высших судебных органов, их, как правило, считают более независимыми и опытными, что способствует укреплению доверия сотрудников к этому Трибуналу.
Los jueces del TAOIT, que son magistrados profesionales y por consiguiente han de respetar la ética profesional más estricta, y proceden de los más altos tribunales nacionales, son considerados por lo general como más independientes y experimentados, lo que tiene una influencia positiva sobre la confianza del personal en ese Tribunal.

Прозвучало также предложение о том, чтобы трибуналы действовали не на территории полицейских участков: это позволило бы гражданам, привлекаемым к следствию, чувствовать себя при осуществлении своих прав более независимыми от полицейских структур.
También se sugirió que los tribunales llevaran a cabo sus actuaciones fuera de los locales de la policía, lo que permitiría que los ciudadanos que tomen parte en asuntos penales se sientan más independientes de las estructuras policiales al ejercer sus derechos.

Сегодня я более независима, но этого все еще недостаточно.
Hoy soy más independiente, pero esto todavía no es suficiente.

Но я стараюсь быть более независимым.
Pero estoy tratando de ser más independiente.