НЕЗАВИСИМЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por fuentes independientes

Примеры использования Независимыми источниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сообщение не было подтверждено независимыми источниками.
Esta denuncia no ha sido verificada por ninguna fuente independiente.

До сведения Группы были доведены следующие случаи, информация о которых была подтверждена достоверными независимыми источниками:.
El Grupo recibió información, que fue confirmada por fuentes independientes fiables, sobre los siguientes casos:.

Это сообщение не было подтверждено независимыми источниками.
Esa acusación no ha sido verificada por ninguna fuente independiente.

Наоборот, он проводил обстоятельные опросы и сопоставлял полученные результаты с другими многочисленными независимыми источниками.
Por el contrario, llevó a cabo entrevistas exhaustivas y corroboró los resultados con muchas fuentes independientes.

В различных исследованиях, проведенных авторитетными независимыми источниками, делается вывод о возможности принятия поэтапной программы ядерного разоружения, предусматривающей четкие сроки.
Diversos estudios de fuentes independientes y respetables han llegado a la conclusión de que sería viable la adopción de un programa por etapas para el desarme nuclear con un calendario definido.

Утверждалось также, что эта информация была подтверждена независимыми источниками.
Además, se dijo que esa información fue corroborada por fuentes independientes.

Что касается рассмотрения предложений, то имеется немало серьезных и квалифицированных исследований по вопросу о ликвидации ядерного оружия, проведенных как правительственными, так и независимыми источниками.
En cuanto a la consideración de las propuestas, no escasean los estudios serios e informados sobre la cuestión de la eliminación de las armas nucleares, tanto de fuentes gubernamentales como de fuentes independientes.

Это исчерпывающим образом задокументировано независимыми источниками и подтверждается заслуживающими самого высокого доверия правительствами, а также откровенно признается даже пакистанскими официальными лицами и политическими деятелями.
Este hecho ha sido ampliamente documentado por fuentes independientes y reconocido por Gobiernos muy responsables, e incluso lo reconocen francamente los funcionarios y personalidades civiles del Pakistán.

Эта информация была недавно подтверждена в ряде сообщений израильских СМИ и независимыми источниками.
Esa información ha sido confirmada recientemente en varias informaciones aparecidas en medios de comunicación israelíes y por fuentes independientes.

Собеседования с двумя независимыми источниками в Найроби, 29 октября 2010 года и 17 января 2011 года; имеются подтверждения того, что оба источника сами получают от посольства Эритреи в Найроби выплаты наличными.
Entrevistas realizadas a dos fuentes independientes en Nairobi, 29 de octubre de 2010 y 17 de enero de 2011; las dos fuentes facilitaron documentación que muestra que recibían pagos en efectivo de la Embajada de Eritrea en Nairobi.

Согласно сообщениям, покушавшийся был лишен звания и наказан, однако эти меры не были подтверждены независимыми источниками.
Se dice que el perpetrador fue degradado y sancionado, pero esas medidas no pudieron ser confirmadas por una fuente independiente.

Хотя в исследованиях, проводившихся некоторыми авторитетными независимыми источниками, содержался вывод об осуществимости поэтапного, спланированного разоружения в ядерной области, некоторые государства безосновательно настаивают на невозможности осуществления ядерного разоружения в обозримом будущем.
Aunque varios estudios realizados por fuentes independientes respetables han llegado a la conclusión de que es previsible la adopción de un programa de desarme nuclear paulatino y programado, hay algunos Estados que injustificadamente insisten en la inviabilidad del desarme nuclear en un futuro previsible.

Больше всего доверяя сведениям из" очень надежных" источников, Комиссия была готова также учитывать данные из" надежных" и" довольно надежных" источников информации в случае их подтверждения другими, независимыми источниками.
Si bien la Comisión dio mayor crédito a las fuentes" muy fidedignas", también estuvo dispuesta a adoptar medidas en relación con los datos recibidos de los informantes" fidedignos" y" bastante fidedignos", si eran corroborados por fuentes independientes.

Их присутствие было подтверждено местными гражданами, специальной министерской комиссией Сообщества по вопросам развития юга Африки, международными средствами массовой информации и независимыми источниками, которые были приведены в моем заявлении 23 сентября.
Esa presencia ha sido confirmada por la población local, por la comisión ministerial selecta de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, por los medios de difusión internacionales y por las fuentes independientes citadas en mi declaración del 23 de septiembre pasado.

Продление сроков содержания под стражей на неопределенное время и секретные расследования среди прочих методов создали атмосферу, которая сводит на нет гарантии и поощряет практику пыток и жестокого обращения,- факт, который был признан в первоначальном докладе и независимыми источниками.
Las prórrogas indefinidas de los períodos de detención y las investigaciones secretas, entre otras prácticas, han creado un ambiente que anula las salvaguardias y alienta la práctica de la tortura y los malos tratos, un hecho que ha sido confirmado en el informe inicial y por fuentes independientes.

Утверждения киприотов- греков о" методичном разрушении" культурных ценностей на севере окончательно развеяны не только кипрско- турецкой стороной, но и независимыми источниками, включая эксперта ЮНЕСКО и соответствующий комитет парламентской ассамблеи Совета Европы.
Las acusaciones grecochipriotas sobre la" destrucción sistemática" de los bienes culturales sitos en el norte han sido refutadas contundentemente no sólo por la parte turcochipriota sino también por fuentes independientes, con exclusión de un experto de la UNESCO y de la comisión pertinente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

В тех случаях, когда эти жалобы проверяются независимыми источниками и поддерживаются известными и имеющими хорошую репутацию учреждениями( например, признанными правозащитными организациям или научно-исследовательскими центрами), то вполне вероятно, что содержание этих жалоб заслуживает серьезного внимания со стороны Специального докладчика и Комиссии прав человека.
Cuando fuentes independientes verifican esas denuncias, con el apoyo de instituciones reputadas(como organizaciones de derechos humanos reconocidas o centros de investigación universitaria), entonces es probable que su fondo merezca que el Relator Especial y la Comisión de Derechos Humanos las tomen en serio.

Утверждения о" методичном разрушении" культурных ценностей на севере не новы и были окончательно развеяны не только кипрско- турецкой стороной, но и независимыми источниками, включая известного эксперта ЮНЕСКО и соответствующий комитет парламентской ассамблеи Совета Европы.
Las acusaciones de" destrucción sistemática" del patrimonio cultural de la parte septentrional no son nuevas y han sido refutadas contundentemente no sólo por la parte turco chipriota, sino también por fuentes independientes, incluidos un destacado experto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el comité pertinente de la Asamblea de Parlamentarios del Consejo de Europa.

Это убийство было подтверждено независимыми источниками:" Хьюман райтс уотч", Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций( см. пункт 61 докумен- та S/ 2000/ 330 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 18 апреля 2000 года).
Esa matanza fue confirmada por fuentes independientes: Human Rights Watch, el Relator Especial de Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y el Secretario General de las Naciones Unidas(Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, documento S/2000/330, de 18 de abril de 2000, párrafo 61).

Есть еще один связанный с этим вопрос. Правительство Судана утверждало-- и впоследствии эти утверждения были подтверждены независимыми источниками,-- что повстанцы используют лагеря вынужденных переселенцев для совершения нападений на автоколонны с грузами гуманитарной помощи и на государственных чиновников.
Con respecto a una cuestión conexa, el Gobierno del Sudán ha denunciado, lo que ulteriormente fue confirmado por fuentes independientes, que los rebeldes habían estado utilizando campamentos de desplazados internos para lanzar ataques contra caravanas de socorro y funcionarios oficiales, lo que evidentemente ponía en peligro a los civiles al provocar posibles respuestas militares de las fuerzas del Gobierno.

Когда Комитет приходил при рассмотрении таких сообщений к выводу о том, что жалобщикам будет лично угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам, он исходил из установленности того, что жалобщики вели политическую деятельность в пользу ПКК, что они задерживались и подвергались пыткам до их отъезда из Турции и что их утверждения подтверждались такими независимыми источниками, как медицинские справки.
Cuando el Comité concluyó en esas comunicaciones que los autores correrían un riesgo personal y real de ser sometidos a tortura, se estableció que los autores se habían comprometido políticamente en favor del PKK, que habían sido detenidos y torturados antes de su partida de Turquía, y que sus afirmaciones eran confirmadas por fuentes independientes, tales como certificados médicos.

Согласно результатам проведенной хорватскими властями летом 1994 года в масштабах всей страны регистрации беженцев и перемещенных лиц, данные которой не подтверждены, однако, независимыми источниками, число зарегистрированных перемещенных лиц на территории Хорватии равнялось примерно 198 000 человек. Из них 94 процента составляли хорваты, 2 процента- сербы, 2 процента- венгры и оставшиеся 2 процента- представители других этнических групп.
Según el registro nacional de refugiados y personas desplazadas preparado por las autoridades croatas en el verano de 1994, aunque no verificado por fuentes independientes, el número de personas desplazadas dentro de Croacia ascendía a unas 198.000, de las cuales, el 94% eran croatas, el 2% serbios, el 2% húngaros y el 2% restante personas de otros orígenes étnicos.

Эти факты и эти акты насилия- подтверждаемые независимыми источниками- предоставляют достаточные доказательства активной вовлеченности Кигали и Кампалы в обширный заговор, нацеленный на" балканизацию" Демократической Республики Конго,- все это открытый вызов международному праву и принципу- согласно Уставу Организации африканского единства- нерушимости границ, унаследованных от колониальной эпохи.
Esos hechos y actos de violencia, también confirmados por fuentes independientes, corroboran suficientemente la agresión de Kigali y de Kampala en la amplia confabulación dirigida a balcanizar a la República Democrática del Congo, y todo ello en desacato del derecho internacional y del principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización, conforme se establece en la Carta de la Organización de la Unidad Africana.

Голословные утверждения о" систематическом нанесении ущерба" и" уничтожении" культурного наследия в Северном Кипре были убедительно опровергнуты не только кипрско- турецкой стороной, но и независимыми источниками, в том числе видным экспертом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и соответствующим комитетом Парламентской ассамблеи Совета Европы.
Las acusaciones infundadas de" pillaje sistemático" y" destrucción" de los bienes culturales en Chipre septentrional han sido refutadas en forma concluyente, no sólo por la parte turcochipriota, sino también por fuentes independientes, en particular, por un destacado experto de las Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y por el Comité competente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Тем не менее, основываясь на совпадающих сообщениях, поступавших с февраля 1997 года от Австралийской высокой комиссии в Шри-Ланке и подтвержденных независимыми источниками, государство- участник утверждает, что задержанию подвергается лишь незначительная доля лиц, затрагиваемых проверками или проходящих через пропускные пункты, при этом подавляющее большинство из них освобождаются после установления их личности и подтверждения того, что они не представляют опасности.
Ahora bien, según entiende el Estado Parte fundándose en informes constantes remitidos por la Alta Comisión Australiana con sede en Sri Lanka desde febrero de 1997, y confirmados por fuentes independientes, sólo es detenido un pequeño porcentaje de los afectados por una operación de acordonamiento y búsqueda o en un puesto de control y, los que son detenidos, en su inmensa mayoría son puestos en libertad una vez identificados y demostrada su buena fe.

На рассмотрении Комитета находится доклад по результатам весьма тенденциозного и поспешного расследования в отношении Демократической Республики после 12 дней консультаций в Женеве, Брюсселе и Париже, где Докладчик, по всей видимости, встретился с некоторыми непосредственными жертвами или по крайней мере с их ближайшими родственниками, которые представили ему не подтвержденную независимыми источниками информацию, которую он затем использовал с поразительной степенью субъективности.
Lo que la Comisión tiene ante sí es el informe de una investigación muy tendenciosa realizado apresuradamente en contra de la República Democrática al cabo de 12 días de consultas celebradas en Ginebra, Bruselas y París, en las cuales el Relator aparentemente se entrevistó con numerosas víctimas directas, o al menos familiares de víctimas, que le proporcionaron información, no corroborada por fuentes independientes, que luego utilizó con un grado desconcertante de subjetividad.

Однако подтверждения этому из независимых источников нет.
Este no ha sido afirmado por ninguna fuente independiente.

Каждые две недели в период с января по апрель 2011 года три независимых источника собирали информацию о ценах на оружие и боеприпасы у шести различных торговцев оружием на рынке Бакаара.
Tres fuentes independientes recopilaron datos sobre precios de seis traficantes de armas distintos del mercado de Bakaara cada dos semanas entre enero y abril de 2011.

Три независимых источника собрали данные о боеприпасах, которые имелись у шести различных поставщиков оружия на рынке Бакаара.
Tres fuentes independientes recopilaron datos sobre municiones de un total de seis traficantes de armas distintos en el mercado de Bakaara.

Согласно независимым источникам, доступ к средствам контрацепции в сельских районах сильно затруднен.
Según fuentes independientes, el acceso a los medios anticonceptivos es un problema en las zonas rurales.