НЕЗАВИСИМЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• independent sources

Примеры использования Независимыми источниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сообщение не было подтверждено независимыми источниками.
This claim has not been verified by any independent source.

Эта информация была недавно подтверждена в ряде сообщений израильских СМИ и независимыми источниками.
That information has recently been confirmed in various Israeli media reports and by independent sources.

В этой связи независимыми источниками бельгийской газете" Стандаард" была передана следующая информация.
In this connection, independent sources have made the following statements to the Belgian newspaper De Standaard.

Однако эти данные не подтверждаются независимыми источниками.
This assertion has not been verified by independent sources, however.

Все остальные материалы, включенные в доклад, подтверждены по меньшей мере двумя заслуживающими доверия независимыми источниками.
All other findings included in the report were substantiated by at least two credible, independent sources.

Данная дата подтверждается несколькими независимыми источниками.
These observations have been corroborated by several independent sources.

Поэтому все объекты должны располагать независимыми источниками питьевой воды и средствами ее распределения по всей территории комплекса.
All sites are therefore required to have their own independent source of clean water and means of distribution throughout the compound.

Приведенный выше рассказ Гапона подтверждается другими независимыми источниками.
Pulakeshin's success against Harsha is confirmed by other independent sources.

Хотя составители индекса сообщают, что они сверяют все подфакторы с более чем 60 независимыми источниками, WJP сама не занимается самостоятельным сбором количественных данных.
While the Index team reports that it cross-checks all sub-factors against more than 60 third-party sources, the WJP does not independently collect quantitative data.

Утверждалось также, что эта информация была подтверждена независимыми источниками.
It was further alleged that this information was corroborated from independent sources.

В работе анализируются данные по площади лесных пожаров Российской Федерации и в размерах причиненного ущерба по некоторым регионам, предоставленные официальными и независимыми источниками.
The study analyses the information on the area of forest fires of Russian Federation and on the damage done in some regions supplied by official and independent sources.

Трудоустройство по специальности в течение трех месяцев после завершения обучения, подтвержденное независимыми источниками- не менее 60% выпускников;
Job placement of no less than 60% of graduates on the specialty within three months after graduating, confirmed by independent sources;

Вместе с некоторыми независимыми источниками ЮНЕСКО финансировала годичные курсы по футурологии, организованные ВФФИ в Дубровнике, Румынии, Андорре, Бангкоке( 1992 год) и на Филиппинах.
Together with some independent sources, UNESCO has funded the yearly futures studies courses organized by WFSF in Dubrovnik, Romania, Andorra, Bangkok(1992) and the Philippines.

Что касается рассмотрения предложений, то имеется немало серьезных и квалифицированных исследований по вопросу о ликвидации ядерного оружия, проведенных как правительственными, так и независимыми источниками.
As to consideration of proposals, there is no shortage of serious and informed studies on the question of nuclear weapons elimination, both from governmental and independent sources.

Это исчерпывающим образом задокументировано независимыми источниками и подтверждается заслуживающими самого высокого доверия правительствами, а также откровенно признается даже пакистанскими официальными лицами и политическими деятелями.
This is amply documented by independent sources and recognized by most responsible Governments, and is frankly acknowledged even by Pakistani officials and political personalities.

Его делегация, однако, разделяет озабоченность, выраженную Научным комитетом, по поводу<< крауд- сорсинговых>> вебсайтов, которые следует использовать с большой осторожностью, хотя они и являются полезными независимыми источниками информации.
His delegation, however, shared the concern expressed by the Scientific Committee about crowd-sourcing websites, which, while constituting useful independent sources of information, must be used with great caution.

Согласно результатам проведенной хорватскими властями летом 1994 года в масштабах всей страны регистрации беженцев и перемещенных лиц, данные которой не подтверждены, однако, независимыми источниками, число зарегистрированных перемещенных лиц на территории Хорватии равнялось примерно 198 000 человек.
According to the nation-wide registration of refugees and displaced persons carried out by the Croatian authorities in the summer of 1994, but not verified by independent sources, the number of registered persons displaced within Croatia was around 198,000.

Продление сроков содержания под стражей на неопределенное время и секретные расследования среди прочих методов создали атмосферу, которая сводит на нет гарантии и поощряет практику пыток и жестокого обращения,- факт, который был признан в первоначальном докладе и независимыми источниками.
The indefinite extension of periods of detention and secret investigations, among other practices, had created an ambience which nullified the safeguards and encouraged the practice of torture and ill-treatment, a fact which had been confirmed in the initial report and by independent sources.

Их присутствие было подтверждено местными гражданами, специальной министерской комиссией Сообщества по вопросам развития юга Африки, международными средствами массовой информации и независимыми источниками, которые были приведены в моем заявлении 23 сентября.
Their presence has been confirmed by local citizens, the select ministerial commission of the Southern African Development Community, the international media and independent sources cited in my statement on 23 September.

Таким образом, любая поступающая от правительства информация должна рассматриваться с определенным скептицизмом, в то время как представленные независимыми источниками свидетельства считаются" надежными", при этом Специальный докладчик не указывает, почему он считает, что эти свидетельства являются таковыми;
Thus any information coming from the Government side is to be handled with scepticism, while evidence attributed to independent sources is referred to as"reliable" without indication by the Special Rapporteur as to how he had come to the conclusion that such evidence is reliable;

Согласно данным, документально подтвержденным многочисленными независимыми источниками, в частности прессой и правозащитными организациями, понятие лица, пропавшего без вести в Алжире в течение рассматриваемого периода, предполагает шесть различных сценариев, ни один из которых не может быть вменен в вину государству.
On the basis of data recorded by a variety of independent sources, including the press and human rights organizations, it can be concluded that the concept of disappearances in Algeria during the period in question covers six distinct scenarios, none of which can be attributed to the State.

Утверждения о" методичном разрушении" культурных ценностей на севере не новы и были окончательно развеяны не только кипрско- турецкой стороной, но и независимыми источниками, включая известного эксперта ЮНЕСКО и соответствующий комитет парламентской ассамблеи Совета Европы.
Allegations on"systematic destruction" of cultural property in the north are not new and have been conclusively refuted not only by the Turkish Cypriot side, but also by independent sources, including a prominent United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) expert and the relevant committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Это убийство было подтверждено независимыми источниками:" Хьюман райтс уотч", Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций см. пункт 61 докумен- та S/ 2000/ 330 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 18 апреля 2000 года.
Independent sources have confirmed this massacre: Human Rights Watch, the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights Situation in the Democratic Republic of the Congo, and the Secretary-General of the United Nations Security Council report S/2000/330 of 18 April 2000, para 61.

Признавая, что ежегодно подготавливаемые Секретариатом справочные рабочие документы о развитии событий в каждой из малых территорий, а также основная документация и информация, предоставленная независимыми экспертами, учеными, неправительственными организациями и другими независимыми источниками, внесли важный вклад в обновление настоящей резолюции.
Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by independent experts, scholars, non-governmental organizations and other independent sources, have provided important inputs in updating the present resolution.

В тех случаях, когда эти жалобы проверяются независимыми источниками и поддерживаются известными и имеющими хорошую репутацию учреждениями( например, признанными правозащитными организациям или научно-исследовательскими центрами), то вполне вероятно, что содержание этих жалоб заслуживает серьезного внимания со стороны Специального докладчика и Комиссии прав человека.
When such complaints are verified by independent sources and backed up by reputable institutions(such as recognized human rights organizations or academic research centres), then it is probable that their substance deserves serious consideration by the Special Rapporteur and the Commission on Human Rights.

Когда Комитет приходил при рассмотрении таких сообщений к выводу о том, что жалобщикам будет лично угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам, он исходил из установленности того, что жалобщики вели политическую деятельность в пользу ПКК, что они задерживались и подвергались пыткам до их отъезда из Турции и что их утверждения подтверждались такими независимыми источниками, как медицинские справки.
When the Committee had concluded in such communications that complainants would be at a personal and real risk of being tortured, it was established that the complainants had been engaged politically in favour of the PKK, that they had been detained and tortured prior to their departure from Turkey, and that their allegations were confirmed by independent sources, such as medical certificates.

Эти факты и эти акты насилия- подтверждаемые независимыми источниками- предоставляют достаточные доказательства активной вовлеченности Кигали и Кампалы в обширный заговор, нацеленный на" балканизацию" Демократической Республики Конго,- все это открытый вызов международному праву и принципу- согласно Уставу Организации африканского единства- нерушимости границ, унаследованных от колониальной эпохи.
These facts, and these acts of violence- confirmed by independent sources- provide ample proof of the aggressive involvement of Kigali and Kampala in the huge plot to Balkanize the Democratic Republic of the Congo, all in defiance of international law and the principle of the inviolability of borders inherited from the colonial period, pursuant to the Charter of the Organization of African Unity.

Тем не менее, основываясь на совпадающих сообщениях, поступавших с февраля 1997 года от Австралийской высокой комиссии в Шри-Ланке и подтвержденных независимыми источниками, государство- участник утверждает, что задержанию подвергается лишь незначительная доля лиц, затрагиваемых проверками или проходящих через пропускные пункты, при этом подавляющее большинство из них освобождаются после установления их личности и подтверждения того, что они не представляют опасности.
However, the State party understands from consistent reports since February 1997 by the Australian High Commission in Sri Lanka and confirmed by independent sources that only a small percentage of people caught in a cordon and search operation or at a checkpoint are detained and, of those detained, the overwhelming majority are released once their identification and bona fides are established.

На рассмотрении Комитета находится доклад по результатам весьма тенденциозного и поспешного расследования в отношении Демократической Республики после 12 дней консультаций в Женеве, Брюсселе и Париже, где Докладчик, по всей видимости, встретился с некоторыми непосредственными жертвами или по крайней мере с их ближайшими родственниками, которые представили ему не подтвержденную независимыми источниками информацию, которую он затем использовал с поразительной степенью субъективности.
What the Committee had before it was the report of a very tendentious investigation hastily set up against the Democratic Republic after 12 days of consultations in Geneva, Brussels and Paris in which the Rapporteur had apparently met a number of direct victims, or at least their close relatives, who had provided him with information, uncorroborated by independent sources, which he had then used with a disconcerting degree of subjectivity.

В менее благоприятных и более опасных условиях-- три или более сторон с различной степенью приверженности делу мира, с различными целями, с независимыми источниками доходов и оружия и с соседями, готовыми покупать, продавать или провозить транзитом незаконные товары,-- миссии Организации Объединенных Наций ставят под угрозу не только свой персонал, но и сам мир, если только они не выполняют своих задач с такой компетентностью и эффективностью, которых требует ситуация, и если они не пользуются серьезной поддержкой со стороны великих держав.
In less forgiving, more dangerous environments-- three or more parties, of varying commitment to peace, with divergent aims, with independent sources of income and arms, and with neighbours who are willing to buy, sell and transit illicit goods-- United Nations missions put not only their own people but peace itself at risk unless they perform their tasks with the competence and efficiency that the situation requires and have serious great power backing.