Примеры использования Autark на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir sind fast völlig autark.
Мы почти полностью самодостаточны.Und ALLAH ist autark, allnachsichtig.
Solche Institutionen sind jedoch selten autark.
Und ALLAH ist autark, allnachsichtig!
Deshalb müssen wir fast gänzlich autark sein.
Поэтому нам пришлось стать почти полностью самодостаточными.Zurück: 5/ 6L Autarke Breathing Apparatus.
Irgendwann wird Wayward Pines völlig autark sein.
Конечно, в скором времени Уэйуорд Пайнс будет на самообеспечении.Und wisst, daß ALLAH gewiß autark, überreichlich belohnend ist!
И знайте, что Аллах богат и славен!Es soll eine Autarke Fertigungszelle zur Vorbehandlung von Fahrzeugseitenscheiben entstehen.
Требуется автономный производственный модуль для предварительной обработки боковых стекол автомобиля.Es ist ein völlig autarkes System.
Es ist eine autarke Stadt, eine experimentelle Biosphäre.
Это самоподдерживающийся город, экспериментальная биосфера.Über 10.000 Schilder/Std. autarke Arbeitszeit.
Die einzige völlig autarke Möglichkeit, Läuse loszuwerden, ist die Rasur Ihres Haares.
Единственный полностью самодостаточный способ избавления от вшей- это бритье волос.Und wer Kufr betreibt, so ist ALLAH gewiß autark den Geschöpfen gegenüber!
А кто не верует… то ведь Аллах- богат, превыше миров!Autarke Einheiten, 18 Monate Kapitalrendite, wir bezahlen den Lebensunterhalt und die Krankenversicherung von Menschen, während wir Menschen für Pennies füttern.
Самоокупающиеся организации, со сроком окупаемости в 18 месяцев, плюс мы выплачиваем прожиточный минимум и берем на себя расходы на здравоохранение, в то же время кормим людей за гроши.Ich bin völlig autark, wissen Sie.
Я абсолютно самостоятелен, знаете ли.Und dein HERR ist Der absolut Autarke, Der Eigentümer der Gnade. Wenn ER wollte, hätte ER euch vergehen und nach euch andere als Nachfolger einsetzen lassen, die ER will, wie ER euch aus einer Nachkommenschaft anderer Menschen hervorgebracht hat.
Господь твой богат, полон милости; но если Он захочет, то уничтожит вас и заменит вас другими, какими захочет, так же, как Он произвел вас,- потомков другого народа.Und wisst, daß ALLAH gewiß autark, überreichlich belohnend ist!
И знайте, что Аллах свободен от любой нужды И преисполнен славы!Wenn es war so eine tolle Sache für eine Gemeinschaft auf dem Mond,warum nicht eine Gemeinschaft auf der Erde, autark und Energie unabhängig sein?
Если это было такое большое дело для сообщества на Луне,почему бы и нет сообщества на земле, самоподдерживающейся и энергетически независимой?Vorbehandelte Bereitstellung durch autarke Bearbeitungszelle von KraussMaffei Automation.
Die Fertigungszelle zur Herstellung der OneLED-Leuchten arbeitet autark auf kleinster Fläche.
Производственная ячейка для изготовления ламп с одним светодиодом автономно работает на небольшой площади.Wenn ihr Kufr betreibt,so ist gewiß ALLAH autark euch gegenüber! Und ER stimmt Seinen Dienern das Kufr-Betreiben nicht zu.
Landwirtschaftsminister Luca Zaia ist so weit gegangen, zu argumentieren, dass die Verknüpfung der Gehälter mit den Lebenshaltungskosten in denunterschiedlichen Regionen den Süden zwingen würde, autark zu werden und aufzuhören, sich auf die Hilfe aus dem Norden zu verlassen.
Министр сельского хозяйства Люка Дзайя зашел настолько далеко, что стал доказывать, что соотношение зарплат со стоимостью жизни вразличных регионах заставит юг быть самодостаточным и что он перестанет полагаться на помощь севера.Wenn ihr Kufr betreibt, so ist gewiß ALLAH autark euch gegenüber! Und ER stimmt Seinen Dienern das Kufr-Betreiben nicht zu.
Если вы( о, люди) будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и Er ist immun gegenarktische Kälte und die Hitze der Wüsten. Wilfords Wunderzug ist autark, hat ultramodernes Design und neueste Technologien.
В ужасных арктических холодах,и в жгучей жаре африканской пустыни поезд Уилфорда самодостаточен, он обладает прекрасным дизайном и передовыми технологиями.Wenn ihr Kufr betreibt,so ist gewiß ALLAH autark euch gegenüber! Und ER stimmt Seinen Dienern das Kufr-Betreiben nicht zu. Doch wenn ihr euch dankbar erweist, dies stimmt ER euch zu. Und keine verfehlende Seele trägt die Verfehlung einer anderen. Dann ist zu eurem HERRN eure Rückkehr, dann wird ER euch Mitteilung machen über das, was ihr zu tun pflegtet. Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.
Если вы и непризнательны, то Бог богат и без вас, но Ему неприятно в рабах Его эта непризнательность; а если вы благодарны, вы приятны Ему за это: душа, обремененная своею ношею, не обремениться бременем другой; после того вы возвратитесь к Господу вашему, и Он откроет вам то, что сделали вы. Ибо Он знает внутренность сердец.Ihr Eigenheim kann auf ewig energetisch autark und ökologisch sauber sein.
Ваш дом сможет стать навеки энергетически самодостаточным и экологически чистым.Stellen Sie sich vor, wenn wir es schaffen, eine autarke künstliche Lebensform zu kreieren, dann wird uns das nicht nur etwas über den Ursprung des Lebens erzählen- dass es möglich ist, dass das Universum keinen Kohlenstoff braucht, um lebendig zu sein; es kann alles benutzen- wir können einen Schritt weiter gehen und neue Technologien entwickeln, weil wir dann Softwarekontrolle benutzen können, in der Evolution kodieren kann.
Если представить, что мы можем создать самоподдерживающуюся искусственную форму жизни, это не только расскажет нам о зарождении жизни- возможно, что вселенной не нужен углерод для жизни, она может использовать что угодно- но мы сможем сделать еще один шаг вперед и разработать новые технологии, потому что мы сможем программно контролировать эволюцию.Unter normalen Umständen(die Menge der Übung ist nicht sehr groß),ist der Körper autarkes L-Carnitin, erscheint nicht das Problem des L-Carnitinmangels.
В нормальных условиях( количество тренировки очень не большое),тело будет самодостаточным Л- карнитином, не появится проблема дефицита Л- карнитина.Doch vielleicht sind das, wovor diese Länder wirklich Angst haben,weniger hohe Preise als ein kompletter Zusammenbruch des Marktes und ein Absturz in eine autarke Welt á la„Mad Max“, wo Öl knapp ist, kein Land bereit ist, mit dem von ihm produzierten Öl Handel zu treiben, und es keinen weltweiten Gleichgewichtspreis gibt.
Но, наверное, страны действительно опасаются не столько высоких цен,сколько тотального падения рынка и скатывания в автаркический мир« Мэд Макса», в котором нефти недостаточно, и ни одна страна не позволяет торговать добываемой ею нефтью, и прозрачных мировых цен не существует.
