VERMÖGEND на Русском - Русский перевод

• богат

Примеры использования Vermögend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist er vermögend?
Он богат?

Vermögenden Familie?
Состоятельной семьи?

Du bist vermögend.
Ты богат.

Vermögend und stolz, zugegeben.
Гордой и богатой, уверяю вас.

Überaus vermögend.
Чрезвычайно богат.

Er ist sehr attraktiv, hat ein bisschen etwas von einem Silberfuchs und ist äußerst vermögend.
Он очень симпатичный, немного черно-бурый и очень богатый.

Pope war vermögend.
Поуп был большой шишкой.

Hören Sie, mein Vater war nicht vermögend.
Нет, слушай. Мой отец не был богат.

Sie sind nicht vermögend, Freddie.
Вы не богаты, Фредди.

Meine Familie war vermögend und mein Vater glaubte fest an eine Sache und das war, uns so viel Ausbildung zu ermöglichen, wie wir wollten.
Моя семья была богатой, и мой отец придавал большое значение одной вещи: он хотел дать нам столько образования, сколько мы захотим.

Er ist ja auch vermögend.
Да он и так богат.

Ich habe viel Glück gehabt. Meine Familie war vermögend und mein Vater glaubte fest an eine Sache und das war, uns so viel Ausbildung zu ermöglichen, wie wir wollten.
Моя семья была богатой, и мой отец придавал большое значение одной вещи: он хотел дать нам столько образования, сколько мы захотим.

Und außerdem war sie vermögend.
Она к тому же еще и богата.

Muss gut sein, einen vermögenden Freund zu haben.
Должно быть, хорошо иметь друга со средствами.

Und groß und stark und vermögend?
Высокий, сильный и со средствами.

Ich bin noch nicht vermögend genug, Euch mehr zu bieten.
Пока что я недостаточно богат, чтобы предложить вам больше.

Er scheint prominent zu sein. Vermögend.
Он выглядит статным, богатым.

Du hättest durchaus vermögend werden können, wenn du es wolltest.
Если бы захотел, ты мог бы стать весьма богатым человеком.

Welch stolze Position für einen vermögenden Mann.
Гордое положение для состоятельного человека.

Sie war eine missbrauchte Waise, von einem vermögenden Mann adoptiert, wuchs in einer privilegierten Welt auf, zu der sie nie gehören konnte, also schuf sie sich ihre eigene Familie.
Она была совращенной сиротой усыновленная состоятельным человеком, выращенная в привилегированном мире, к которому она никогда не могла относится. поэтому она и создала свою собственную семью.

In der Zeit, wenn Sie die Idee hatten, wussten Sie, dass Tyler und Cameron einer vermögenden Familie entstammen?
В то время когда у вас появилась эта идея… вы знали, что Тайлер и Камерон из очень состоятельной семьи?

Ist man eine kleine Kanzlei und sie sind groß, geschichtsträchtig und vermögend, mit Perserteppichen auf dem Boden und Harvard-Diplomen an den Wänden, ist man leicht eingeschüchtert.
Если ваша фирма маленькая, а противник велик, с большими деньгами и историей, с персидскими коврами на полу и дипломами Гарварда на стенах, то испугаться легко.

Falls sich Ihre Absichten durch meine Täuschung ändern sollten, das könnte sein… Falls Sie keinen vermögenden Mann heiraten möchten.
Конечно же, ели мой обман изменил ваши намерения если вы не желаете выходить замуж за богатого.

Die Mission von Eurocent ist es, finanzielle Unterstützung für weniger vermögende Privatpersonen anzubieten, die wegen ihres geringen Einkommens, nicht beweisbarer Einnahmequellen oder vorübergehender finanzieller Schwierigkeiten nicht vom herkömmlichen Bankensystem akzeptiert werden.
Eurocent миссия состоит в том, чтобы обеспечить финансовую поддержку для менее обеспеченных людей, которые из-за низких доходов, недоказанных источников дохода или временных финансовых трудностей не включены в банковскую систему.

So verwaltete die UBS 2007 einerseits mit 1,6 Billionen Dollar mehr Geld vermögender Kunden als jede andere Bank der Welt.
В результате в 2007 году UBS управлял 1, 6 миллиарда, имея, таким образом, в управлении больше денег состоятельных клиентов, чем любой другой банк в мире.

Der vermögende Bauunternehmer investierte nach seinem Amtsantritt viel Geld in den damals zweitklassigen Regionalligaverein, vor allem durch die Verpflichtungen des damals etablierten Profi-Trainers Zlatko Čajkovski im Jahre 1963 und des ersten Managers eines Fußballvereins, Robert Schwan.
Состоятельный строительный подрядчик инвестировал вскоре после его вступления в должность большое количество денег в тогдашний союз региональной лиги, прежде всего, пригласив профессионального тренера Златко Чайковского в 1963 году, а также первого менеджера футбольного союза Роберта Швана.

Wir können darauf hoffen, dass diese Kapitalflüsse die Institutionen und die Management-Fachkenntnisse mit sich bringen werden, die das Zentrum so vermögend gemacht haben.
И мы можем надеяться, что данные потоки капитала принесут с собой появление институтов и управленческого опыта, которые сделали центр таким богатым.

Schon wenige Monate darauf kapitulierte die UBS im Steuerstreit mit Amerika und erklärte sich bereit, die Daten vermögender Kunden herauszugeben, die womöglich mit Hilfe der Bank Steuern hinterzogen hatten.
Несколько месяцев спустя UBS капитулировал в налоговом споре с США и заявил, что он готов передать данные состоятельных клиентов, которые, возможно, с помощью банка уходили от налогов.

Sie wollen sparen, indem das Personal seine Kittel selbst wäscht und für seine Mahlzeiten bezahlt. So glaubt Mr. Barrow, vermögende Patienten anzulocken?
Вы думаете, что экономия на стирке формы для персонала и обеспечение больницы едой на эти деньги, как полагает мистер Бэрроу, внезапно вновь привлечет клиентов с деньгами?

Ein einzigartiges architektonisches Kleinod in Pilsen schuf der weltbekannte Architekt Adolf Loos in den 1930er Jahren für vermögende Investoren aus der jüdischen Gemeinde.
Уникальным сокровищем архитектуры, созданным в городе Пльзень всемирно известным архитектором Адольфом Лоосом в 30- х годах XX века для богатых инвесторов из числа местной еврейской общины, является собрание восьми сохранившихся жилых интерьеров.