Примеры использования Vermögenswerten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Cook Islandssind insbesondere beliebt zur treuhänderischen Absicherung von Vermögenswerten.
Die Inhaber von in Dollar valutierten Vermögenswerten müssten sich daher auf zwei mögliche Szenarien einstellen.
В результате держатели деноминированных в долларах активов должны ожидать два альтернативных сценария.Einige kürzlich erfolgte Kursanstiege bei Aktien, Rohstoffen und anderen risikobehafteten Vermögenswerten sind eindeutig liquiditätsbedingt.
Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.China, das in wesentlich geringerem Maße faulen Vermögenswerten der Banken ausgesetzt war als der Westen, ist wieder im Rennen, während Amerika sich bemüht wieder auf die Beine zu kommen.
Китай, подверженный« токсичным» банковским активам гораздо меньше, чем Запад, снова участвует в экономической гонке, в то время как Америка все еще пытается встать с колен.Wie Der Spiegel schreibt, stammt ein großer Teil despersönlichen Vermögens von Kasperskaja aus dem Erlös des Verkaufs von Vermögenswerten.
Как пишет« Шпигель», бо́льшая часть личногосостояния Натальи Касперской- средства, вырученные от продажи активов.Im Rahmen einer bundesstaatlich veranlassten Beschlagnahme von Vermögenswerten kann die Regierung Ihr gesamtes Haus konfiszieren.
Die Creditstar Group verfügt über eine starke Eigenkapitalausstattung mit mehrals 18 Mio. Euro Eigenkapital und 85 Mio. Euro Vermögenswerten.
Creditstar Group может похвастаться благоприятным соотношением собственного капитала(более 18 млн евро) к активам 85 млн евро.Um der exorbitanten Nachfrage nach finanziellen und physischen Vermögenswerten Herr zu werden, müssen sich Chinas Führer ihrer Ursache zuwenden: den geringen Kapitalkosten.
Для управления непомерным спросом на финансовые и материальные активы китайские лидеры должны решить его изначальную причину: низкую стоимость капитала.Verurteilt Korruption in allen ihren Erscheinungsformen, einschließlich der Bestechung, der Geldwäsche und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft;
Осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения;Kurz gesagt, es handelt sich um Sachkonten, die von Gold, Silber und vielen anderen Vermögenswerten unterstützt werden, die ursprünglich für humanitäre Projekte bestimmt waren.
Если вкратце, это внебалансовые счета, обеспеченные золотом, серебром и многими другими активами, которые первоначально предназначались для гуманитарных проектов.CREDIUS wird von einer Beteiligungsgesellschaft ausden Vereinigten Staaten unterstützt, die rund 3 Mrd. US-Dollar an Vermögenswerten verwaltet.
CREDIUS финансируется группой прямых инвестиций из США,под управлением которой находятся активы на общую сумму около 3 млрд долларов США.Da all diese Derivate auf denselben Vermögenswerten basierten, steckten, falls mit diesen Vermögenswerten etwas schief gehen sollte, alle Schuldtitel haltenden Banken in derselben Tinte.
Поскольку все производные были основаны на тех же активах, если бы что-нибудь случилось с теми активами, то все банки, у которых был долг, оказались бы в одинаковой ситуации.Die naheliegende Lösung ist, dass der Staat mehr Geld herstellt, um die Nachfrage nach sicheren,geschützten und liquiden Vermögenswerten zu befriedigen.
Очевидным решением для правительств является увеличение количества наличных для удовлетворения спроса на безопасные, надежные,ликвидные активы.Dies liegt daran, dass Währungen mit Aktien und anderen Vermögenswerten in hohem Maße unkorreliert sind, da ihre Werte eher an Inflationsspekulationen als an Wirtschaftswachstum gebunden sind.
Это связано с тем,что валюты имеют очень маленькую корреляцию с акциями и другими активами, поскольку их ценность обычно больше связана с инфляционными спекуляциями, чем с экономическим ростом.Es geht nämlich nicht nur um Illiquidität-also um Finanzinstitutionen mit kurzfristigen Verbindlichkeiten und längerfristig illiquiden Vermögenswerten.
Пробл�� ма заключается не только в неликвидности,т. е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.Überdies könnte es zu einer Finanzpanik kommen:Für große Finanzinstitutionen mit ihren kurzfristigen Verbindlichkeiten und langfristigen Vermögenswerten wird es schwierig, einen steilen Anstieg der langfristigen Dollar-Zinssätze zu verkraften.
Более того, может иметь место финансовая паника:крупным финансовым учреждениям с краткосрочными платежными обязательствами и долгосрочными активами будет сложно пережить существенное повышение долгосрочных долларовых ставок процента.Die Aufgabe für diejenigen, die das Finanzsystem regulieren, wird darin bestehen, den Übergang von einer kohlenstoffintensiven hin zu einer kohlenstoffarmen Investition undvon anfälligen hin zu belastbaren Vermögenswerten zu gestalten.
Задача для тех, кому поручено урегулировать финансовую систему, это включить упорядоченный переход от высоких-к низкоуглеродным инвестициям и от уязвимых к устойчивым активам.Verhütung und Bekämpfung korrupter Praktiken und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft sowie Rückgabe dieser Vermögenswerte, insbesondere an die Ursprungsländer, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption.
Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.Hohe Ölpreise haben den Regierungen im NahenOsten gewaltige Exporteinnahmen beschert und sie wollen ihre Einkünfte auch weiterhin in amerikanischen Vermögenswerten unterbringen.
Высокие цены на нефть принесли ближневосточным странам,которые все еще стремятся хранить свои доходы в американских активах, огромные экспортные доходы.Angesichts anämischen Wachstums in den meisten Industrieländern wurde die Rallye bei riskanten Vermögenswerten, die in der zweiten Hälfte von 2012 begann, nicht von verbesserten Fundamentaldaten, sondern von neuen Runden einer unkonventionellen Geldpolitik angetrieben.
Со слабым экономическим ростом в большинстве развитых стран оживление на рынке рисковых активов, которое началось во второй половине 2012 года, было спровоцировано не улучшением основных показателей, а, скорее, очередным раундом нетрадиционной кредитно-денежной политики.Worin die Vorteile der weltweit niedrigen Zinssätze auch liegen mögen, fest steht, dass sie momentan nichteinmal dafür reichen, sich gegen einen zukünftigen Preisverfall bei Vermögenswerten zu versichern.
Низкие процентные ставки, которые мы наблюдаем сегодня во всем мире,- какие бы прочие выгоды они ни сулили,-вряд ли могут застраховать нас от будущего падения цен на активы.Warum sind eindeutige Verdächtigungen von Korruption, Herausziehen von Vermögenswerten und glatter Diebstahl bis heute nicht untersucht und bestraft worden, obwohl in beiden Unternehmen die Regierung die Aktienmehrheit besitzt und die meisten Ratsmitglieder vom Staat ernannt worden sind?
Почему ясные подозрения в коррупции, манипуляциях с активами и прямым воровством не расследуются и не наказуются, даже не смотря на то, что приемущественно Правительство владеет обеими компаниями и большинство членов правления назначаются государством?Was gebraucht wird sind dazwischengeschaltete Organisationen, die Ausländern eine Möglichkeit der Kontrolle einräumen,Diversifikation über eine größere Bandbreite von in den USA angesiedelten Vermögenswerten ermöglichen und US-Politikern dennoch 100% amerikanisch vorkommen.
Что действительно необходимо, так это посреднические организации, которые предоставят определенный контроль иностранцам,сделают возможной диверсификацию расположенных в США активов в более широком диапазоне, и все же, для американских политиков будут являться на 100% американскими.Dieselben waghalsigen Kreditpraktiken- keine Anzahlung, keine Prüfung von Einkommen und Vermögenswerten des Kreditnehmers, tilgungsfreie Hypotheken, Zinsstundung, Lockzinsangebote- kammen bei mehr als 50% aller US-Hypotheken der Jahre 2005-2007 zum Einsatz.
Тот же самый безрассудный порядок кредитования- никаких первоначальных взносов, никакой проверки доходов и активов заемщиков, ипотеки с единственной процентной ставкой, отрицательная амортизация, низкая провентная ставка в начале срока погашения- имел место в более 50% всех ипотечных кредитов США в 2005- 2007 годах.Ein Grund, warum sich China in eine gigantische Baustelle verwandelte, wo riesige neue Städte beinahe über Nacht aus dem Boden schießen, ist, dass diese Aktivitäten eine überhitzte und hoch korrupte Wirtschaft antreiben. Regiert wird diese Wirtschaft von einer leninistischen Partei,die ihre politische Macht durch die Zerschlagung von Unternehmen und den Verkauf von Vermögenswerten sowie durch Bauvorhaben monetisiert.
Одно из оснований того, почему Китай превратился в гигантскую строительную площадку, с огромными новыми городами, которые появляются практически за ночь, это то, что такой процесс движет раскаленную и весьма коррумпированную экономику, управляемую Ленинистской партией,которая превратила политическую силу в денежную политику с помощью зачисток активов и строительства.Es ist dringend notwendig, diese aus dem Besitz von Unternehmen und Vermögenswerten entstehenden Spannungen abzubauen, da das Hinzukommen und die Expansion kleiner Privatunternehmen an Bedeutung gewinnen wird, wenn Chinas Binnenmärkte und inländische Innovationen eine größere Rolle spielen müssen.
Снижение напряженности между частными фирмами и государственными активами крайне необходимо, потому что создание и развитие мелких частных компаний будет гораздо более важным, когда внутренний рынок и инновационные технологии Китая должны будут играть более значительную роль.Besorgt über die Verbindungen zwischen Korruption in allen ihren Erscheinungsformen, einschließlich der Bestechung,der mit Korruption zusammenhängenden Geldwäsche und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft, und anderen Formen der Kriminalität, insbesondere der organisierten Kriminalität und der Wirtschaftskriminalität.
Будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп,связанное с коррупцией отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью.Das Hauptproblem in Zeiten wie diesen ist, dass die Nachfrage der Investoren nach sicheren, geschützten und liquiden Vermögenswerten- und damit ihr Wert- zu hoch ist, während die Nachfrage nach Vermögenswerten, die das Produktivkapital der Wirtschaft stützen und finanzieren zu niedrig ist.
Главная проблема такого времени, как нынешнее, заключается в том, что спрос инвесторов на безопасные, надежные и ликвидные активы является слишком высоким( как и их стоимость), в то время как спрос на активы, поддерживающие и финансирующие продуктивный капитал экономики, слишком низок.Befürwortet die subregionale und regionale Zusammenarbeit, soweit angebracht, bei den Bemühungen zur Verhütung und Bekämpfung korrupter Praktiken und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft sowie zur Wiedererlangung von Vermögenswerten in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption, insbesondere des Kapitels V;
Рекомендует далее осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями и возвращения таких активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;Legt allen Staaten nahe, im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriftenetwaige Hindernisse zu beseitigen, die den sicheren, uneingeschränkten und zügigen Transfer von Einkünften, Vermögenswerten und Ruhestandsgeldern von Migranten in ihr Herkunfts- oder ein Drittland verhindern, und gegebenenfalls Maßnahmen zur Lösung aller sonstigen Probleme zu erwägen, die einen solchen Transfer möglicherweise behindern;
Рекомендует всем государствам устранить помехи, которые могут препятствовать безопасному,неограниченному и оперативному переводу доходов, активов и пенсий мигрантов в их страны происхождения или любые иные страны, в соответствии с применимым законодательством и рассмотреть, если это необходимо, меры по решению других проблем, которые могут препятствовать таким переводам;
