Примеры использования Vermögenswerte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Etwas über Grants Vermögenswerte aus dem Testament.
Während seiner Amtszeit haben sich Berlusconis enorme persönliche Vermögenswerte verdreifacht.
Dabei wurden Bargeld und Vermögenswerte in Höhe von mehr als einer Million Euro gesichert.
Также было захвачено более 100 миллионов долларов в активах и наличных деньгах.Tatsächlich brachte die„Aktion Reinhardt“ dem Deutschen Reich enorme Vermögenswerte ein.
Diese Unternehmen sind dafür verantwortlich, die Vermögenswerte und/ oder den Betrieb aufrechtzuerhalten.
Niemand ist bereit, Vermögenswerte zu kaufen und zusätzliche Unsicherheit auf sich zu nehmen, weil alle Angst haben, dass jemand anders mehr weiß als sie- und zwar dass man schön blöd wäre, jetzt zu kaufen.
Никто не желает покупать активы и брать на себя дополнительную неуверенность, поскольку каждый боится того, что кто-то другой знает больше чем они- а именно, что любой, кто готов покупать, окажется дураком.DU gabst Pharao und seinen Entscheidungsträgern Schmuck und Vermögenswerte im diesseitigen Leben, unser HERR!- um damit von Deinem Weg abzubringen!
Ich dachte nur, dass es vielleicht etwas schwierig sein könnte, es zusammenzukratzen,weil wir ja Ihre ganzen Vermögenswerte beschlagnahmt haben.
А я думала, вам будет сложно найти такую сумму, учитывая,что мы изъяли все ваше имущество.Gewiß, DU gabst Pharao und seinen Entscheidungsträgern Schmuck und Vermögenswerte im diesseitigen Leben, unser HERR!- um damit von Deinem Weg abzubringen!
Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства. Господь наш!Die Passivseite lässt erkennen,aus welchen Kapitalquellen die auf der Aktivseite der Bilanz stehenden Vermögenswerte finanziert wurden.
Vielleicht haben sie einige dieser Vermögenswerte überbewertet; doch sind die Vermögenswerte im Großen und Ganzen noch da.
Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но Und der beste Weg, um herauszufinden, was das wert ist Vermögenswert ist, sehen, was identische Vermögenswerte so sind gehen für auf dem Markt.
И лучший способ выяснить, что стоит Смотрите то, что идентичные активы, как собирается на рынке.Der Grad an Unsicherheit hinsichtlich Vermögenswerte, Liquidität und der Frage, ob die Bilanzen die tatsächliche Geschäftslage abbildeten, war zu dieser Zeit extrem hoch.
Уровень неопределенности относительно стоимости активов, платежеспособности и обоснованности балансов, преобладавших в то время, был чрезвычайно высоким.Die oberste Priorität eines jeden freienLandes muss zweifellos der Schutz seiner Bürger und Vermögenswerte vor terroristischen Gewaltakten sein.
Вне сомнения, главным приоритетом для любой свободнойстраны должна быть защита своих граждан и ценностей от актов террористического насилия.Black Cube konnte die Existenz zahlreicher Vermögenswerte in Europa belegen, die Zisser seinem Sohn David mithilfe eines komplizierten Netzwerks an Scheingesellschaften übertragen hatte.
Black Cube предоставил информацию о многих активах в Европе, которые были переданы от г-на Зиссера его сыну Дэвиду через сложную цепь компаний.Am Ende werden die Zentralbanken aus der quantitativen Lockerung und Zinssätzen von null Prozent aussteigen müssen unddamit riskante Vermögenswerte, darunter auch Rohstoffe, unter Druck setzen.
В конце концов, центральные банки будут вынуждены уйти от ставок количественного послабления и нулевых ставок,оказывая давление в сторону понижения на рискованные активы, включая товары.Zweifelsohne eignen sich viele von den Rabbinern und Priestern Vermögenswerte von Menschen durch das für nichtig Erklärte an und halten vom Weg ALLAHs ab.
Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха.Mit dieser Frage war die US-Notenbank auf dem Höhepunkt ihres Programms der Quantitativen Lockerung konfrontiert, als ihre monatlichen Ankäufe langfristiger Anleihen renditehungrige Anleger in diese Länder trieb,was die Währungen dort aufwertete und die Preise für Vermögenswerte steigen ließ.
С этим вопросом столкнулась ФРС в разгар своей программы количественного смягчения, когда их ежемесячные закупки долгосрочных активов подтолкнули ищущих прибыль инвесторов в эти страны, вызывая рост курсов их валют и цен на активы.Gewiß, DU gabst Pharao und seinen Entscheidungsträgern Schmuck und Vermögenswerte im diesseitigen Leben, unser HERR!- um damit von Deinem Weg abzubringen.
Ты даровал Фир' ауну иего вельможам в здешней жизни украшения и богатства, так что они, Господи наш, совратили[ людей] с Твоего пути.Und sobald eine ausreichende Anzahl notleidender Unternehmen ihre Vermögenswerte verkaufen, werden die Preise schon allein deshalb steigen, weil es keinen potenziellen Überhang zukünftiger Notverkäufe mehr gibt.
Более того, когда достаточное количество бедствующих учреждений продадут свои активы, цены вырастут просто потому, что больше не будет потенциального излишка будущих распродаж.Gewiß, DU gabst Pharao und seinen Entscheidungsträgern Schmuck und Vermögenswerte im diesseitigen Leben, unser HERR!- um damit von Deinem Weg abzubringen. Unser HERR!
Ты Фараону и его вельможам доставил великолепие и богатство в здешней жизни, для того, Господи наш, чтобы удалились они от пути твоего; Господи наш!Allerdings ist es schwierig den korrekten Richtwert für risikofreie Vermögenswerte festzulegen, wenn Kapital problemlos über die Grenzen fließt, sodass die Marktteilnehmer die Unterschiede zwischen den Sätzen der Länder ausnutzen können.
Но установить правильные ставки по безрисковым активам сложно, когда потоки капитала легко пересекают границы, позволяя участникам рынка использовать расхождения между ставками разных стран.Beschließt, dass die Bestimmungen von Ziffer 15 auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen keine Anwendung finden, die nach Feststellung der betreffenden Staaten.
Постановляет, что положения предыдущего пункта не применяются к денежным средствам, другим финансовым активам и экономическим ресурсам, которые.Eine Politik der quantitativen Lockerung, bei der die Notenbank riskante Vermögenswerte aufkauft, kann Kursschwankungen verhindern und den Wert des Finanzvermögens wieder herstellen.
Политика количественного послабления, в которой центральный банк покупает рискованные активы, может предотвратить колебания цен и восстановить стоимость финансового благосостояния.Die abrupte Umschichtung der Portfolios und der Ansturm auf sicherere Vermögenswerte schaffen beim Überschreiten der Grenzen nicht nur Finanzprobleme, sondern auch Wechselkurskrisen.
При пересечении границ резкое перераспределение портфелей ценных бумаг и стремление к более безопасным активам приводит не только к финансовому кризису, но также и к кризису валютного курса.In einer schweren Finanzkrisesind die Banken mit sinkenden Marktwerten zahlreicher ihrer Vermögenswerte konfrontiert, wodurch man in einen Kapital-Engpass gerät. Während der Krise kann nicht viel mehr an Kapital aufgebracht werden.
При серьезном финансовом кризисе банки обнаруживают,что снижение рыночной стоимости многих из их активов приводит к сокращению их капитала.Insgesamt besitzen die wichtigsten 25 russischen Unternehmen ausländische Vermögenswerte in Höhe von$ 59 Milliarden und sind nach Hongkong und Brasilien die drittgrößten Investoren in aufstrebenden Wirtschaftsnationen.
Einfach ausgedrückt kann man sagen, dass rasant wachsende Kapitalzuflüsse in die USA die Zinssätze künstlich niedrighielten und Preise für Vermögenswerte in die Höhe trieben, was zu einer gewissen Laxheit im Bankwesen und im Umgang mit Kontrollstandards sowie letztlich zum Zusammenbruch führte.
Проще говоря, волны потоков капитала в США искусственно снижали процентные ставки ивзвинчивали цены на активы, что привело к нестабильности банковских и нормативных стандартов и, в конце концов, к кризису.Hier nun einige Vorschläge, wie sich der Überhang reduzieren ließe: Erstens kann der Staat anbieten,illiquide Vermögenswerte im Rahmen von Auktionen zu erwerben und sie in einer staatlichen Auffanggesellschaft zu parken, so wie es das ursprüngliche Troubled Asset Relief Program der USA im Wesentlichen vorsah.
Вот некоторые способы сократить излишек. Во-первых, власти могут предложить покупку неликвидных активов через аукционы и их размещение в правительственном учреждении, именно как предусматривала первоначальная американская Программа Выкупа Проблемных Активов.Wirtschaftliche Liberalisierung, Freigabe des Kapitalverkehrs, Unterdrückung von Subventionen,Privatisierung wertvoller öffentlicher Vermögenswerte(Liquidierung wäre ein passenderes Wort), finanzpolitische Sparmaßnahmen, hohe Zinssätze und eine Hemmung der Nachfrage standen nun auf der Tagesordnung.
Экономическая либерализация, отмена госконтроля за движением капитала, подавление субсидий,приватизация ценных государственных активов( ликвидация была бы более подходящим словом), финансовая строгость, высокие процентные ставки и сдерживаемый спрос стали повесткой дня.
