АКТИВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vermögenswerten
• Vermögen
• Anlagen

Примеры использования Активами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как и происходящее с вашими активами.
Genau wie das, was mit Ihren Aktien passiert.

Если бы остров схожий с Гаити обладал активами на несколько миллионов долларов.
Wenn eine Insel wie Haiti einige hundert Millionen Dollar Vermögen hätte.

Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
Der Besitz solcher Anlagen führt in der Regel zur Stabilisierung der Gesamtrendite.

У меня возникла эта идея, когда я услышал о богатых парнях с замороженными активами.
Ich bekam die Idee, als ich von Reichen mit steifgefrorenem Kapital hörte.

Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА.
Zudem soll der Markt für Asset Backed Securities durch ASB-Käufe wiederbelebt werden.

Мы подбираем ценные бумаги для портфеля СDО и управляем активами.
Wir wählen die Wertpapiere für das CDO-Portfolio und kontrollieren die Vermögenswerte.

Если несколько лет не придется управлять нашими активами, это избавит нас от большой доли стресса.
Wenn wir einige Jahre unser Vermögen nicht verwalten müssten, wäre das eine große Erleichterung für uns.

Люди стали активами, которые используются для получения финансовой выгоды для кабалы.
Menschen sind zu Vermögenswerten geworden, die für den Erwerb von finanziellen Gewinnen für die Kabale ausgebeutet werden sollen.

Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене, чтобы привлечь частные инвестиции?
Werden sich die Banken von ihren Aktiva zu einem Preis trennen, der niedrig genug ist, um private Investoren anzuziehen?

Хеста»- пенсионный фонд здравоохранения и общественных услуг рабочих в Австралии с активами в 22 миллиарда долларов.
Hesta ist ein Pensionsfonds für Mitarbeiter im Gesundheitswesen und im öffentlichen Dienst in Australien, mit einem Vermögen von 22 Mrd.

Все это, конечно, хорошие новости для тех, кто владеет активами, такими как долгосрочные облигации, акции и недвижимость.
Das sind natürlich alles gute Neuigkeiten für diejenigen, die Vermögenswerte wie langfristige Anleihen, Aktien und Immobilien besitzen.

Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из-за более короткого времени владения активами.
Die Wahrscheinlichkeit eines negativen Ergebnisses kann aufgrund der kürzeren Zeit, die Aktiva in einem Handelsbuch gehalten werden sicherlich geringer sein.

Его задача также включала предоставление количественных и юридических услуг по Управлению активами/ пассивами для всей финансовой деятельности клиента.
Seine Tätigkeit umfasste auch die Formulierung von Strategien für das Asset Liability Management für die finanziellen Aktivitäten der Klienten insgesamt.

Пробл�� ма заключается не только в неликвидности, т. е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.
Es geht nämlich nicht nur um Illiquidität- also um Finanzinstitutionen mit kurzfristigen Verbindlichkeiten und längerfristig illiquiden Vermögenswerten.

Если вкратце, это внебалансовые счета, обеспеченные золотом, серебром и многими другими активами, которые первоначально предназначались для гуманитарных проектов.
Kurz gesagt, es handelt sich um Sachkonten, die von Gold, Silber und vielen anderen Vermögenswerten unterstützt werden, die ursprünglich für humanitäre Projekte bestimmt waren.

Обеспеченные пулом ипотек, которые американские банки с успехом продавали всему миру, не сопоставимы с европейскими активами с подобными именами.
Die„Pfandbriefe“, die die amerikanischen Banken der Welt verkauften, sind nicht mit europäischen Wertpapieren ergleichbar, die ähnliche Bezeichnungen tragen.

Поскольку все производные были основаны на тех же активах, если бы что-нибудь случилось с теми активами, то все банки, у которых был долг, оказались бы в одинаковой ситуации.
Da all diese Derivate auf denselben Vermögenswerten basierten, steckten, falls mit diesen Vermögenswerten etwas schief gehen sollte, alle Schuldtitel haltenden Banken in derselben Tinte.

Определение отношений между валютой и финансами жизненно необходимо для того, чтобы удостовериться, что вся новая выпущенная валюта обеспечена активами.
Um sicherzustellen, dass sämtliches neu geschöpftes Geld durch Vermögenswerte gedeckt ist, muss das Verhältnis zwischen Währungs- und Finanzbereich geklärt werden.

Это связано с тем, что валюты имеют очень маленькую корреляцию с акциями и другими активами, поскольку их ценность обычно больше связана с инфляционными спекуляциями, чем с экономическим ростом.
Dies liegt daran, dass Währungen mit Aktien und anderen Vermögenswerten in hohem Maße unkorreliert sind, da ihre Werte eher an Inflationsspekulationen als an Wirtschaftswachstum gebunden sind.

Тем не менее, по мнению администрации США," большинство европейских компаний не должны быть обеспокоены, потому что они не имеют дела со зданиями или активами, национализированными после революции 1959 года.
Nach Angaben der US-Regierung"sollten sich die meisten europäischen Unternehmen jedoch keine Sorgen machen, da sie sich nicht mit Gebäuden oder Gütern beschäftigen, die nach der Revolution von 1959 verstaatlicht wurden.

Если вы владели активами в швейцарских франках с отрицательной номинальной доходностью до того, как центральный банк этой страны отказался от привязки франка к евро в середине января, вы моги заработать 20% за одну ночь.
Wenn Sie, unmittelbar bevor die Schweizer Notenbank Mitte Januar die Eurobindung aufgab, nominal negativ verzinste Anlagen in Schweizer Franken gehalten hätten, so hätten sie über Nacht eine Rendite von 20% erzielen können.

Более того, может иметь место финансовая паника: крупным финансовым учреждениям с краткосрочными платежными обязательствами и долгосрочными активами будет сложно пережить существенное повышение долгосрочных долларовых ставок процента.
Überdies könnte es zu einer Finanzpanik kommen: Für große Finanzinstitutionen mit ihren kurzfristigen Verbindlichkeiten und langfristigen Vermögenswerten wird es schwierig, einen steilen Anstieg der langfristigen Dollar-Zinssätze zu verkraften.

Общественные гарантии, заключенные в том, что правительства богатых стран предоставили кредиты своим финансовым рынкам, более четко обозначили границы критической линии демаркации между« безопасными» и« рисковыми» активами.
Die staatlichen Garantien, die die Regierungen der reichen Länder ihren Finanzsektoren ausgestellt haben, haben die kritische Demarkationslinie zwischen„sicheren“ und„riskanten“ Anlagewerten klarer zutage treten lassen- und die Schwellenmärkte fallen eindeutig in die letztere Kategorie.

Почему ясные подозрения в коррупции, манипуляциях с активами и прямым воровством не расследуются и не наказуются, даже не смотря на то, что приемущественно Правительство владеет обеими компаниями и большинство членов правления назначаются государством?
Warum sind eindeutige Verdächtigungen von Korruption, Herausziehen von Vermögenswerten und glatter Diebstahl bis heute nicht untersucht und bestraft worden, obwohl in beiden Unternehmen die Regierung die Aktienmehrheit besitzt und die meisten Ratsmitglieder vom Staat ernannt worden sind?

Национальный переходный совет обсуждает, кто должен вступить во владение Центральным банком Ливии и активами ЛИО- особенно важное решение, учитывая, что добыча нефти не вернется до довоенного уровня в течение еще нескольких лет.
Der Nationale Übergangsrat diskutiert, wer die Libysche Zentralbank und die Vermögenswerte der LIA übernehmen soll- eine besonders wichtige Entscheidung, da nicht zu erwarten ist, dass die Ölproduktion in den nächsten Jahren wieder auf das Niveau der Vorkriegsjahre zurückkehren wird.

Снижение напряженности между частными фирмами и государственными активами крайне необходимо, потому что создание и развитие мелких частных компаний будет гораздо более важным, когда внутренний рынок и инновационные технологии Китая должны будут играть более значительную роль.
Es ist dringend notwendig, diese aus dem Besitz von Unternehmen und Vermögenswerten entstehenden Spannungen abzubauen, da das Hinzukommen und die Expansion kleiner Privatunternehmen an Bedeutung gewinnen wird, wenn Chinas Binnenmärkte und inländische Innovationen eine größere Rolle spielen müssen.

Американцы, очевидно, надеются на мир, в котором они могут иметь налоговую политику, беспомощно генерирующую дефицит, очень низкий уровень частных сбережений и умеренную норму инвестиций, при этом все это будет финансироваться иностранными инвестициями, владельцы которых будут рады подвергать себя риску и при этом не будут иметь никакого контроля над своими активами.
Die Amerikaner erhoffen sich offenbar eine Welt, in der sie eine schwache, zu Defiziten führende Finanzpolitik, eine sehr niedrige private Sparquote und eine mäßige Investitionsquote haben können, die allesamt durch ausländisches Kapital finanziert werden, dessen Besitzer gern die Risiken auf sich nehmen, dabei aber keine Kontrolle über ihre Vermögenswerte besitzen.

С зарегистрированной столицей 11, 18 млн. юаней и площадью 80 000 квадратных метров, группа владеет активами в 200 млн. юаней. С сильные технические силы, придерживаются идеи--- наука и техника- это первый продуктивность, качество жизни, существующий штат больше чем 500 людей.
Mit einem Stammkapital von RMB 11,18 Millionen und einer Fläche von 80.000 Quadratmetern besitzt die Gruppe eine Bilanzsumme von RMB 200 Millionen. Mit starker technischer Kraft, die Idee--- Wissenschaft und Technologie ist die erste Produktivität, Qualität ist das Leben, die bestehendes Personal mehr als 500 Menschen.

Пока Нидал является одним из крупнейших Эди и Пенн это также столица теперь то, что я было говорить о э- э… тысячи активами привет я не и это означает, что я предложил изгнать из там, которые не выявили все три наши пары сегодня и только один минута получат возможность этого.
Noch nidal ist eines der größten und edie penn es ist auch die Hauptstadt jetzt, was ich hatten, darüber zu sprechen uh… Tausende von Asset hallo ich bin nicht der und das bedeutet, ich bot verbannen aus gibt, die nicht eine alle identifizierten drei unserer paar heute Abend und nur eine Minuten erhalten Sie die Chance, diese.

Широкомасштабная программа для перезагрузки рушащейся инфраструктуры Америки, должна будет пройти долгий путь к решению этого разрыва между активами и обязательствами, обеспечив пенсионные фонды инвестициями с долгосрочными перспективами( и, таким образом, гарантируя доходы будущим пенсионерам), используя при этом частный капитал для общественного блага.
Ein großes Programm zur Sanierung der bröckelnden amerikanischen Infrastruktur könnte zur Überbrückung dieser Kluft zwischen Vermögen und Verpflichtungen entscheidend beitragen. Pensionsfonds erhielten dadurch Investitionsmöglichkeiten mit langfristigen Laufzeiten, was gleichzeitig die Einkommen der Rentner von morgen sichern und Privatkapital für das Allgemeinwohl nutzbar machen würde.