Примеры использования Gütern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Und ihr reist also mit all euren weltlichen Gütern?
Und schließlich gerät der Zugang zu öffentlichen Gütern und Leistungen im Rahmen des globalen Trends hin zur Austerität immer mehr unter Druck.
Наконец, доступ к общественным благам и услугам находится под возрастающим давлением мировой тенденции к строгой экономии.Und er ist heftig in seiner Liebe zu den(irdischen) Gütern.
В любви к здешним благам он крепок.Russland hat nun die Aufgabe sicherzustellen,dass dadurch der freie Verkehr von Menschen und Gütern zwischen Kaliningrad und dem Rest des Landes nicht behindert wird.
Задача России заключается в том, чтобы обеспечить беспрепятственное передвижение людей и товаров между Калининградом и остальной частью страны.Wir sind französische und britische Entdecker,… auf der Suche nach Pelzen und Gütern.
Мы французские и британские исследователи, в поисках мехов и товаров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
guten tag
gute arbeit
eine gute idee
die gute nachricht
guten rutsch
ein guter mann
ein guter mensch
der beste weg
gute qualität
ein guter freund
Больше
Использование с глаголами
gut gemacht
gut geht
gut aussehen
bisherige guten rutsch
besser fühlen
nächster guten rutsch
funktioniert gutriecht gutbesser zu verstehen
gut läuft
Больше
Bei sensiblen Gütern, etwa dem Transport von hängendem Fleisch, lassen sich geltende Vorschriften nur durch häufiges Reinigen erfüllen- im Extremfall eine mehrfache Innenreinigung pro Tag.
При перевозке чувствительных грузов, например, мясных туш, действующие предписания могут быть соблюдены только при условии частой очистки.Maréchal entwickelte die Idee eines agrarischen Sozialismus mit kollektivem Eigentum an Gütern.
Вскоре он развивает собственную идею аграрного социализма с коллективной собственностью на имущество.Bei hohen Preisen für Öl, Nahrungsmittel und anderen Gütern und einer etwas rascheren Aufwertung des Renminbi muss sich die Fed auch über Inflation Gedanken machen.
При твердых ценах на нефть, продукты питания и другие товары и более быстром повышении курса ренминби, Федеральному Резерву также приходится беспокоиться об инфляции.Beim Transport von Papierrollen, schweren Betonteilen, großen Kisten, speziellen Bauteilen,hohen Gütern und ähnlichen Ladungen.
При перевозке бумаги в рулонах, тяжелых бетонных деталей, больших ящиков, специальных строительных конструкций,высоких товаров и аналогичных грузов.In ihren Gütern stellten sie oft Personen aus dem niedrigsten Stand ein, kümmerten sich um deren Bildung und boten ihnen Wohnsitz, Kleidung und, wie damals üblich, zweimal im Jahr ausgezahlten Lohn an.
В своих имениях часто нанимали людей из низшего сословия, заботясь об их образовании, предлагая места проживания, одежду, и, конечно же, зарплату, выплачиваемую по обычаю два раза в год.Das AIAD empfahl unter anderem die Durchsetzung der Strafklausel für die verspätete Lieferung von Gütern und Dienstleistungen, um dieses Problem zu beheben.
Чтобы исправить это положение, УСВН рекомендовало применять на практике положение о штрафах за несвоевременную поставку товаров и услуг.Die am meisten nachgefragten waren der Transport von Industrieausrüstung- 80% des gesamten Transportvolumens, die restlichen 20%- Lieferungen von Sanitärkeramik, Möbeln,Teilen von Ausrüstung und anderen Gütern.
Самыми востребованными стали перевозки промышленного оборудования- 80% от общего объема транспортировок, остальные 20%- отправки сантехники, мебели,составных частей оборудования и прочих грузов.Das Geld, das von der Weltbank zur Verfügung gestellt wird,um die Bereitstellung von entwicklungsrelevanten globalen öffentlichen Gütern zu unterstützen, hat nie einen großen Teil ihrer Ausgaben ausgemacht.
Деньги, предоставляемые Всемирным банком для поддержки помощи в целях развития-связанные с глобальными общественными благами, никогда не составляли большую часть его расходов.Bei sensiblen Gütern, etwa dem Transport von hängendem Fleisch, lassen sich geltende Vorschriften nur durch direktes Reinigen nach der Entladung erfüllen- im Extremfall kann diese bei entsprechenden Ladezyklen eine mehrfache Innenreinigung pro Tag bedeuten.
При перевозке чувствительных грузов, например, мясных туш, действующие предписания могут быть соблюдены только при условии выполнения очистки непосредственно после разгрузки.Aber die offiziellen Statistiken zum BIP-Wachstum geben die meisten positiven Einflussfaktoren auf unseren Lebensstandard,die von neuen und verbesserten Gütern und Dienstleistungen stammen, gar nicht wieder.
Однако официальные статистические данные о росте ВВП не учитывают значительную часть приростакачества нашей жизни, который дают новые или усовершенствованные товары и услуги.Ich widmete mich ganz der Priesterschaft, dankte die Freuden und materiellen Gütern, nach dem Beispiel des geliebten Meister Jesus, der in den Tempeln und offen gepredigt gebetet, in Vereinigung mit dem geliebten Natur.
Я посвятил себя всецело священство, отрекся от удовольствий и материальных благ, следуя примеру возлюбленный Учитель Иисус, который проповедовал и молился в храме открыто, в союзе с любимой природы.Nach Angaben der US-Regierung"sollten sich die meisten europäischen Unternehmen jedoch keine Sorgen machen,da sie sich nicht mit Gebäuden oder Gütern beschäftigen, die nach der Revolution von 1959 verstaatlicht wurden.
Тем не менее, по мнению администрации США," большинство европейских компаний не должны быть обеспокоены,потому что они не имеют дела со зданиями или активами, национализированными после революции 1959 года.In den Hauptfragen des Wirtschaftsbetriebes hielt er sich sowohl bei diesem Gute wie bei seinen anderen Gütern an die einfachsten, mit möglichst geringem Wagnis verbundenen Wirtschaftsweisen und zeigte sich in den wirtschaftlichen Einzelheiten im höchsten Grade berechnend und sparsam.
В делах большого хозяйства и в этом и в других имениях он держался самых простых, нерискованных приемов и был в высшей степени бережлив и расчетлив на хозяйственные мелочи.Ich bin in einer multikulturellen Umgebung aufgewachsen, in unserem Haus lebten afrikanische Studenten und ich erfuhr ihre Geschichten, dieunterschiedlichen Herkünfte und Hintergründe, die Abhängigkeit von importiertem Wissen, Gütern und Leistungen, überschäumende kulturelle Vielfältigkeit.
Я рос в многонациональной среде- у нас в доме всегда жили африканские студенты, и я слушал их истории, такие разные,об их зависимости Weiteres Ziel ist die Förderung des sicheren,planmäßigen und wirtschaftlichen Transportes von Menschen und Gütern in der Luft sowie die Förderung der Zusammenarbeit aller an internationalen Lufttransportdiensten beteiligten Unternehmen.
Ее цель была организация безопасных,регулярных и рентабельных воздушных перевозок людей и грузов, а также содействие совместной работе всех участвующих в международных воздушных перевозках предприятий.Der Transport von Personen und Gütern mit dem Schwerpunkt auf Sicherheit, mit einer klaren Kundenorientierung, mit höchster Qualität, Effizienz, Wirtschaftlichkeit und Innovation sowie auf das Engagement für die Gesellschaft und Mitarbeiterentwicklung.
Перевозка пассажиров и товаров с акцентом на безопасность, с четким клиент- фокус, при максимальном качестве, эффективности, прибыльности и инновации, и на основе приверженности общества и развития сотрудников.Die Blockchain befähigt uns technologisch einen Rekord an menschlichem Transaktionen zu erzeugen, an Währungstransaktionen,und allen möglichen digitalen und physischen Gütern, sogar unserer eigenen persönlichen Attribute, auf eine vollkommen neue Art und Weise.
Технология блокчейн дает нам технологическую способность создать записи всех человеческих торговых отношений, обмена валюты,всех видов цифровых и физических активов, даже наших собственных характеристик, совершенно новым способом.Der Kult des„Greenspan-Puts“ gründete auf dem erklärten Glauben des letzten US-Notenbankchefs, dass die Fed nicht versuchen solle, einem steil steigenden Aktienmarkt entgegenzuwirken, außer in dem Maße,in welchem ein derartiger Markt die langfristige Preisstabilität bei Gütern des normalen Bedarfs untergrabe.
Культ« опциона на продажу Гринспена» был порожден в бытность предыдущего председателя ФРС, который верил в то, что ФРС не должна сопротивляться быстрорастущему рынку акций, по крайней мере до тех пор,пока такой рынок не начнет подрывать долгосрочную стабильность цен на товары повседневного спроса.Erfolgte seine Promotion zum Dr. iur. an der Universität Hamburg zu dem Thema:Der Zeitpunkt des Eigentumsverlustes an beschlagnahmten und liquidierten Gütern, rechtsvergleichend dargestellt am englischen, amerikanischen und deutschen Beschlagnahmerecht des Weltkrieges.
В 1934 защитил диссертацию на звание доктора юридических наук в Гамбургском университете на тему«Момент односторонней утраты права собственности изъятых и ликвидированных товаров, представленный для сравнения в праве английских, американских и германских конфискаций Мировой войны».Befreien Sie sich von allem, was diejenigen, die ihre Freiheit, der Groll, Eifersucht, dass ist eine falsche Aussage der Domain-Inhaberschaft ableiten bindet los, Wut, Hass, Bosheit, Verleumdung,Befestigung an materiellen Gütern weil sie frei sind, wurden Kostenlose erstellt.
Избавьтесь от всего, что связывает тех, кто черпают свободы, злобу, зависть, что это ошибочное утверждение владения доменом, гнев, ненависть, злоба, клевета,привязанность к материальным благам потому что они бесплатно, Бесплатная были созданы.Unterstreicht die Notwendigkeit, die Einheit und territoriale Unversehrtheit des gesamten besetzten palästinensischen Gebiets sowiedie Bewegungsfreiheit von Personen und Gütern in dem palästinensischen Gebiet, namentlich die Aufhebung der Beschränkungen für die Einreise nach und die Ausreise aus Ost-Jerusalem, und die Bewegungsfreiheit im Verkehr mit den übrigen Teilen der Welt zu gewährleisten;
Подчеркивает необходимость единства и территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории игарантирования свободы движения людей и товаров в пределах палестинской территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;Wir vermuteten Folgendes: Obwohl zufällige Entdeckungen, Wetterereignisse und Technologien womöglich für eine Verschiebung bei den relativen Werten in einem gewissen Zeitraum sorgten, boten die daraus resultierenden Preisdifferenzen einen Anreiz für innovative Geister,sich vermehrt jenen Gütern zuzuwenden, deren Preise dramatisch gestiegen waren.
Мы пришли к заключению, что, несмотря Doch nach den Terroranschlägen vom September 2001 muss das US-Bekenntnis zu einer offenen Wirtschaft neu definiert werden, damit es neben konventionelleren Gütern wie Autos und Fernsehern auch das allgemeine Interesse an„Gütern“ wie Sicherheit einschließt.
Но после террористических атак сентября 2001 года приверженность Соединенных Штатов принципам открытой экономики должна быть заново определена с учетом потребностей народа в таких благах, как безопасность, а не только в обычных благах, таких как автомобили или телевизоры.Es ist für einen Konservativen normal, sich für einen schlankeren Staat auszusprechen und mehr Vertrauen in freie Märkte zu setzen, und für Sozialdemokraten und Grüne, sich für eine Politikauszusprechen, die zu weniger Ungleichheit beim Einkommen, mehr öffentlichen Gütern(wie sauberer Umwelt und öffentlichem Verkehrswesen) sowie einer stärkeren Regulierung führt, damit die Märkte stabiler funktionieren und der Nutzen gleichmäßiger verteilt ist.
Консерваторам свойственно выступать за снижение роли правительства и повышение доверия к свободному рынку, а для социал-демократов и зеленых- отстаивать государственную политику, которая способствует снижению неравенства доходов,увеличение доли общественных благ( таких как чистота окружающей среды и общественный транспорт) и регулирование рынков, которое помогает им функционировать с большей стабильностью и распределять прибыль более равномерно.Es wird besser, wenn du deinen eigenen Tanzstil entdeckst!
