ПРАВИТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Herrscher
• Machthaber
• Führer
• Regierende

Примеры использования Правители на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы все правители.
Wir herrschen alle.

Правители сверхвселенных.
Lenker der Superuniversen.

Как и многие правители.
Wie alle unseren großen Führer.

Потому что так поступают правители.
Weil das Herrscher tun.

Правители родословных семей архонтов.
Die Herrscher der Archon Blutlinie.

Арабы, конечно, давно знали, что их правители были вне реформ.
Die Araber wissen natürlich seit Jahren, dass ihre Machthaber reformunfähig sind.

Правители нашей планеты не смогли установить мир межу нами.
Unsere Führer konnten keinen Frieden aushandeln.

Граждане роя человеческого, ваши правители не говорят вам всей правды.
Bürger des menschlichen Bienenstocks, eure Führer haben euch die Wahrheit vorenthalten.

А правители Филлори могут быть только с Земли.
Und die Herrscher Fillorys können nur von der Erde sein.

Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто.
Da Erdogan ein Kritiker Israels ist, können arabische Machthaber das nicht offen aussprechen.

Эти правители не контролируются троичными наблюдателями из центральной вселенной.
Diese Herrscher werden durch keine Beobachter der Trinität aus dem Zentral­universum überwacht.

Протестантские восстания в Англии и Шотландии, католические правители теряют свои троны.
Protestantische Rebellionen in England und Schottland, katholische Herrscher verlieren Ihren Thron.

Боговдохновенные правители обычно не ведут человечество по благоприятному пути.
Von göttlichen Eingebungen beseelte Herrscher führen die Menschheit normalerweise nicht auf Glück verheißende Wege.

Правители казнили людей по пустяковым обвинениям, вроде кражи капусты или критики королевского сада.
Regierungen richteten Menschen aus leichtfertigen Gründen hin, wegen dem Stehlen eines Kohlkopfes oder Kritik am königlichen Garten.

Так называемые просвещенные правители заражают целые пространства и успокаивают себя, что отрава безвредна!
So genannte aufgeklärte Regierende infizieren weite Gebiete und beschwichtigen sich mit dem Gedanken, dass Gifte unschädlich seien!

Его волновал вопрос, почему в истории всегда жестокие и бесчеловечные правители казались сильными мира сего.
Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.

Вопрос заключается в том, способны ли сирийские правители сделать политический выбор, необходимый для того, чтобы получить их.
Die Frage ist, ob Syriens Führung die nötigen politischen Entscheidungen treffen kann, um von diesen Vorteilen zu profitieren.

А когда Иеремия посоветовал сдать город, священники и гражданские правители бросили его в помойную яму мрачной темницы.
Und als Jeremia zu der Übergabe der Stadt riet, warfen ihn die Priester und zivilen Führer in den schlammigen Schacht eines finsteren Turms hinab.

Правители Англии тщетно пытались сдержать самый масштабный взрыв экономической энергии и финансового богатства в истории человечества.
Englands Herrscher versuchten vergeblich, die größte Explosion wirtschaftlicher Energie und finanziellen Wohlstands in der menschlichen Geschichte im Zaum zu halten.

В Корее под храмовым именами известны правители ранней Коре( до 1274), а также Чосон.
In Korea werden die Tempelnamen verwendet, um die Könige der frühen Goryeo-Dynastie(bis 1274) und die Könige und Kaiser der Joseon-Dynastie zu bezeichnen.

Хотя сторонники независимости Косово утверждают, что она не создаст никакого международного прецедента, правители Китая опасаются обратного.
Obwohl die Verfechter der kosovarischen Unabhängigkeit argumentieren, sie stelle keinen internationalen Präzedenzfall dar, befürchten Chinas Machthaber das Gegenteil.

В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.
All das sollte uns nicht überraschen, angesichts der Tatsache, wie unsere korrupten Machthaber systematisch zu regionalem und ethnischem Hass aufwiegeln.

Суннитские правители Саудовской Аравии и Персидского залива хотят задержать вооруженные силы США в Ираке отчасти для того, чтобы удержать страну внизу.
Die saudischen und sunnitischen Herrscher am Golf möchten, dass die amerikanischen Truppen im Irak bleiben- teilweise, um das Land damit an seinem Aufstieg zu hindern.

Безусловно, такие обвинения особенно часто звучат в автократиях, правители, а также апологеты которых, рассматривают идею о всеобщности прав человека в качестве угрозы их монополии на власть.
Zwar kommen derartige Anschuldigungen üblicherweise aus Autokratien, deren Herrscher und Apologeten die Idee universell gültiger Menschenrechte als Bedrohung ihres Machtmonopols betrachten.

Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой.
Nur kommunistische Herrscher konnten Millionen von Menschen dazu zwingen, ihre gesammelten Werke zu kaufen, die voll von hölzernen Ideen steckten und in geschwollener Prosa abgefasst waren.

После того как карты стали невероятно популярны, европейские правители увидели в них возможность пополнить казну путем взимания налога на каждую колоду.
Nachdem Karten immer beliebter wurden, sahen europäische Herrscher die Möglichkeit, mehr Geld durch die Besteuerung eines jeden Kartensatzes zu machen. Zunächst wurde eine Briefmarke auf den Verpackungen von Spielkarten platziert.

Правители Сирии не могли остановить пиратство, Кипр и Египет поддерживали его, поскольку оно вредило Сирии, не мог ничего сделать с ним и флот Родоса.
Die Beherrscher von Syrien konnten den Seeraub nicht unterbinden, Zypern und Ägypten förderten ihn, weil er schädlich für Syrien war, und auch die Seemacht Rhodos mochte nichts unternehmen.

Сталкиваясь с этим неожиданным вызовом, некоторые отчаянные правители, прежде всего в Сирии, использовали репрессивные, даже террористические методы против своих про- демократически настроенных людей.
Angesichts dieser unerwarteten Herausforderung setzen manche verzweifelte Herrscher, vor allem jetzt in Syrien, repressive und sogar terroristische Methoden gegen ihre eigenen Bevölkerungen ein.

Северные правители могут, например, предложить южным штатам более значительную часть доходов от добычи нефти в обмен на поддержку« северного» президента.
So könnten etwa die Gouverneure des Nordens den südlichen Staaten für ihre Unterstützung eines Präsidenten aus dem Norden einen größeren Anteil an den nigerianischen Öleinnahmen anbieten.

Вместо этого правители Сирии предлагают стимулы для сохранения ключевого электората‑ ноутбуки для учителей, субсидии для работников бюджетной сферы, а также пустую реформистскую риторику.
Statt dessen versuchen Syriens Regierende, wichtige Anhängergruppen durch Anreize linientreu zu halten- Laptops für Lehrer, Hilfsgelder für Mitarbeiter im öffentlichen Dienst und leere Reformrhetorik.