FÜHRUNGSPERSÖNLICHKEITEN на Русском - Русский перевод

• лидеры
• руководителей
• лидеров
• лидерами

Примеры использования Führungspersönlichkeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So mag ich Führungspersönlichkeiten.
Мой идеал лидера.

Führungspersönlichkeiten trauen sich, anders zu sein.
Великие лидеры отваживаются быть другими.

Wir brauchen Führungspersönlichkeiten.
Нам нужны лидеры.

Im Kern dieses Prozesses geht es um die noch heiklere Frage, ob diejenigen, die die Kontrolle über die wichtigsten EU-Institutionen übernehmen werden, starke Führungspersönlichkeiten sein sollten.
В сердце этого процесса лежит еще более щекотливый вопрос, должны ли люди, которые возглавят главные институты ЕС, быть сильными лидерами.

Uns fehlen noch mehr Führungspersönlichkeiten.
Нам нужно больше лидеров.

Können Führungspersönlichkeiten ihr Charisma verlieren?
Может ли лидер утратить свою харизму?

Veränderer und zukünftige Führungspersönlichkeiten.
Новаторы и будущие лидеры.

Das ist eine Möglichkeit, wie Führungspersönlichkeiten dazu beitragen, gemeinsame Ziele zu schaffen und gemeinsames Handeln anzuregen.
Это один из способов того, как лидеры помогают создать общие цели и вдохнуть энергию в совместные действия.

Er engagiert sich für die Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria und bewegt zahlreiche globale Führungspersönlichkeiten und Personen des öffentlichen Lebens, sich für die Sache zu engagieren.
Он возглавляет борьбу с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, привлекая многих мировых лидеров и публичных лиц к данному делу.

Manche ambitionierten Führungspersönlichkeiten meinen, eine Vision kundtun zu müssen, die auch noch auf ihre Nachfolger wirkt.
Некоторые честолюбивые лидеры думают, что они должны провозгласить такую концепцию, которая внушит их последователям благоговейный страх.

Angesichts eines neuen Gesetzes, das hohen Regierungsbeamten nur noch zwei Amtszeiten gewährt, hoffen wir auch, dass neue und verlässliche Führungspersönlichkeiten an die Macht kommen.
Учитывая новый закон, ограничивающий присутствие высокопоставленных членов правительства в аппарате максимум двумя сроками, мы также надеемся увидеть у власти новых и подотчетных лидеров.

Das ist der Unterschied zwischen Führungspersönlichkeiten und Autoritätspersonen.
В этом разница между лидерством и властью.

Wir beurteilen Führungspersönlichkeiten nicht allein anhand der Wirksamkeit ihres Handelns, sondern auch anhand der Bedeutungen, die sie schaffen und lehren.
Мы судим о лидерах не только по эффективности их действий, но и по тому, какое мировоззрение они создают и пропагандируют.

Im Laufe ihrer Karriere ändern viele Führungspersönlichkeiten ihre Ziele oder ihren Stil.
Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.

Aber einige Führungspersönlichkeiten sehen moralische Verpflichtungen, die über ihre unmittelbare Gruppe hinaus gehen und bilden ihre Anhänger weiter.
Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей.

Das ist ein Irrtum und verantwortungsbewusste Führungspersönlichkeiten sollten anfangen, über Alternativen nachzudenken.
Но это- заблуждение, и ответственные руководители должны уже подумать об альтернативах.

Führungspersönlichkeiten innerhalb der örtlichen Gemeinwesen, Politiker, Ministerien, die wissenschaftliche Gemeinschaft, führende NGOs, religiöse Gruppen, internationale Organisationen, Hilfsorganisationen und Stiftungen dazu, zu einem gemeinsamen Zweck zusammenzukommen.
Общественные лидеры, политики, представители министерств, научное общество, ведущие неправительственные организации, религиозные группы, международные организации, донорские организации и другие учреждения мотивированы, чтобы собраться вместе для достижения общей цели.

LONDON- Alle politischen Führungspersönlichkeiten sorgen sich um ihr Vermächtnis.
ЛОНДОН- Всех политических лидеров волнует вопрос о наследии.

Manchmal glauben Führungspersönlichkeiten, dass eine Vision die meisten ihrer Probleme lösen kann. Aber eine falsche- oder übermäßig ehrgeizige- Vision kann durchaus Schaden anrichten.
Иногда лидеры думают, что определенная концепция может решить большинство их проблем, но ошибочная концепция( или чрезмерно честолюбивая) может навредить.

Aber die chinesische Geschichte der Demütigungen durch europäische Kolonialmächte ließ seine Führungspersönlichkeiten zu glühenden Anhängern unantastbarer nationaler Rechte werden und jedem Verlust von Souveränität argwöhnisch gegenüberstehen.
Однако история унижения Китая в руках европейских колониальных держав сделала его лидеров страстными приверженцами неприкосновенных национальных прав, а также подозрительными к любым уступкам, способным уменьшить суверенитет страны.

Fünfzig Führungspersönlichkeiten aus Regierung, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Wissenschaft stellten fest, dass Geschlechterungleichheit das stärkste Hindernis für nachhaltiges Wachstum, sozialen Zusammenhalt und politische Stabilität ist, und einigten sich auf die Schritte, die zur effektiven Lösung des Problems erforderlich sind.
Пятьдесят руководителей государств, бизнеса, гражданского общества и научных кругов определили гендерное неравенство как наиболее серьезное препятствие для устойчивого экономического роста, социальной сплоченности и политической стабильности, а также договорились о шагах, которые необходимы для эффективного решения этой проблемы.

Aus diesen Gründen kommt den Tugenden transaktionaler Führungspersönlichkeiten, die über ein gutes kontextuelles Auffassungsvermögen verfügen, große Bedeutung zu.
По этим причинам очень важны качества деловых лидеров, обладающих хорошими сведениями о контексте.

Doch die größten europäischen Führungspersönlichkeiten nach dem Krieg haben erkannt, dass der beste Weg dieses Ziel zu erreichen darin besteht, ein weiter gefasstes Bild von Europa im Kopf zu haben.
Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте.

Diese Auseinandersetzung richtet sich ebenso wenig gegen transformierende Führungspersönlichkeiten in der US-Außenpolitik. Franklin Roosevelt und Truman haben entscheidende Beiträge geleistet.
Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США: Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад.

Le Bon glaubte, dass Massen starke Führungspersönlichkeiten brauchen, um sie von ihrem normalen Wahnsinn abrücken zu lassen und in eine Kultur zu verwandeln, die Glanz, Kraft und Größe besitzt.
Лебон считал, что толпам нужны сильные лидеры, чтобы дистанцировать их от своего собственного безумия и трансформировать их в цивилизации великолепия, бодрости и блеска.

Obamas Beispiel- und das seines neu gebildeten Kabinetts, dem viele erfahrene Führungspersönlichkeiten aus ethnischen oder rassischen„Fremdgruppen“ angehören- hält nützliche Lektionen für andere Nationen bereit, insbesondere in Westeuropa.
Пример Обамы- и пример его только что сформированного кабинета, который включает много талантливых лидеров из этнических и расовых“ чужаков”- преподносит полезный урок для других стран, особенно стран в Западной Европе.

Und sie hatte Erfolg: Sie lehrte Führungspersönlichkeiten, die gewöhnlichen Menschen an ihrem Leben teilhaben zu lassen sie mit Respekt zu behandeln, wenn sie ihre Position erhalten wollten.
Она добилась успеха в достижении своей цели: она учила руководителей, что если они хотят сохранить свои должности, они должны встречаться с людьми и относиться к ним с уважением.

Dass alle großen und inspirierenden Führungspersönlichkeiten und Organisationen dieser Welt, egal ob es Apple oder Martin Luther King oder die Brüder Wright sind, sie denken, handeln und kommunizieren in exakt der gleichen Weise.
Все выдающиеся и вдохновляющие лидеры и организации в мире, будь то Apple, Мартин Лютер Кинг или братья Райт. Все они думают, действуют и общаются одним и тем же способом.

Um diese optimal zu nutzen, braucht die Welt technologiekundige Führungspersönlichkeiten- nennen wir sie„Techno-Politiker“-, die ein intuitives Verständnis dafür besitzen, wie sich Fortschritt in diesem neuen, unvorhersehbaren Umfeld gestalten lässt.
Чтобы обеспечить большинство из них, миру необходимы технологически грамотные лидеры- назовем их« техно- политиками»,‑ которые имеют интуитивное понимание того, как формировать прогресс в этой новой, непредсказуемой среде.

Es ist Afrikas große Hoffnung, dass seine Führungspersönlichkeiten der"neuen Generation" diese Tatsache anerkennen insbesondere Präsident Olusegun Obasanjo von Nigeria und Präsident Thabo Mbeki von Südafrika, die die Einführung des Peer Review-Verfahrens der NEPAD mit angestoßen haben.
Большая надежда Африки заключается в том, что лидеры ее" нового поколения"- в основном, это относится к президенту Нигерии Оласегану Обасанджо и президенту Южной Африки Табо Мбеки, которые первыми помогли возглавить процесс равной проверки NEPAD- признают этот факт.

Как использовать "führungspersönlichkeiten" в предложении

Vielen Führungspersönlichkeiten heutzutage mangelt es an Empathie für andere.

Mit Beiträgen namhafter Führungspersönlichkeiten und Fachexperten Worum geht es?

So lernt der Hund seine Menschen als Führungspersönlichkeiten anzuerkennen.

Führungspersönlichkeiten und Entscheider als Partner für eine gewinnbringende Zusammenarbeit.

Alle großen Führungspersönlichkeiten der Geschichte waren Meister der Körpersprache.

Immer wieder stehen politische Führungspersönlichkeiten des Landes unter Korruptionsverdacht.

Mehrere muslimische Führungspersönlichkeiten bestritten die Existenz einer solchen Empfehlung.

Selbst hartgesottene Führungspersönlichkeiten entdecken eindrucksvoll die Mechanismen der Führung.

Dazu gehört auch eine Menge Akzeptanz den Führungspersönlichkeiten gegenüber.

Das stellt Unternehmen und ihre Führungspersönlichkeiten vor neue Herausforderungen.