OPPORTUNITY TO EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• возможность объяснить
• возможность разъяснить
• возможностью пояснить
• возможности разъяснить

Примеры использования Opportunity to explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opportunity to explain their situation and background;
Возможность объяснить их ситуацию и ее подоплеку.

I would like to use this opportunity to explain why.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить причины.

However, during the Conference, the United Kingdom expressed its reservations to the text put forward in paragraph 197 and we welcome this opportunity to explain our position.
Однако на Конференции Соединенное Королевство выразило свои оговорки в отношении формулировки пункта 197, и мы приветствуем эту возможность разъяснить нашу позицию.

Countries see in the review process an opportunity to explain their positions on FDI.
Страны рассматривают процесс составления обзоров как возможность изложить свою позицию по ПИИ.

That would provide an opportunity to explain the rationale and the history of the Fundamental Principles, and thus generate support for the endorsement of the Fundamental Principles at these political levels.
Это дало бы возможность разъяснить необходимость и рассказать об истории Основополагающих принципов, с тем чтобы обеспечить поддержку, необходимую для их одобрения на высоком политическом уровне.

Before we vote on the draft resolution, we do need an opportunity to explain our votes.
Прежде чем голосовать по проекту резолюции, нам нужна возможность объяснить мотивы нашего голосования.

It gave States the opportunity to explain their activities and raise any issues.
Он предоставляет государствам возможность объяснить характер своей деятельности и поставить любые вопросы.

After all the votes have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
После подсчета всех голосов представители будут вновь иметь возможность объяснить мотивы своего голосования.

I would like to take this opportunity to explain China's position in that regard.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить позицию Китая по данному вопросу.

After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote or position.
После того как все решения будут приняты, делегаты вновь будут иметь возможность объяснить свои голоса и позиции.

I would like to take this opportunity to explain China's voting positions on these issues.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, объяснить мотивы голосования Китая по этим вопросам.

After all the decisions have been taken, representatives will have the opportunity to explain their vote or position.
После принятия всех решений представители будут иметь возможность объяснить мотивы своего голосования или позицию.

Last week I had an opportunity to explain the context in which the French decision was taken.
На прошлой неделе у меня имелась возможность пояснить, в связи с чем было принято французское решение.

Although I am already a little suspicious, I give him the opportunity to explain the purpose of his call.
И хотя Чарли и так уже начал вызывать у меня подозрения, я все-таки решила дать ему возможность объяснить цель его звонка.

As my Deputy Prime Minister had the opportunity to explain to this Assembly, the Trusteeship Council, when first formed, incorporated this notion of trust.
Заместитель премьер-министра нашей страны имел возможность объяснить данной Ассамблее, что Совет по Опеке, когда он был впервые создан, включал и это понятие доверия.

After all the decisions have been taken, representatives will have, once again, the opportunity to explain their vote or position.
После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность разъяснить мотивы своего голосования или свою позицию.

I would like to take this opportunity to explain China's principled position on this issue.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, разъяснить принципиальную позицию Китая по этому вопросу.

The Committee should in all cases allow the Member State concerned full opportunity to explain the problems that it faces.
Комитету следует во всех случаях предоставлять соответствующему государству- члену всяческую возможность объяснить проблемы, с которыми оно сталкивается.

During the talks President Pierre Buyoya had an opportunity to explain to his Ugandan counterpart the position of the Government of the Republic of Burundi, summarized as follows.
В ходе этой встречи президент Бурунди Пьер Буйоя имел возможность разъяснить президенту Уганды позицию правительства Республики Бурунди, которая вкратце изложена ниже.

Parties that did not report on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain why they were not able to respond.
Сторонам, не представившим свои доклады об осуществлении Конвенции, получат возможность разъяснить, почему они не смогли это сделать.

However, the defendant is given the opportunity to explain the reason for violating the restraining order and if a valid one, may be exempted from any legal consequence.
При этом обвиняемому предоставляется возможность разъяснить причины нарушения запретительного приказа; при наличии уважительной причины он или она могут быть освобождены от правовых последствий.

But, again, I would like strongly to confirm that delegations will be given the opportunity to explain their votes after the voting is completed.
Но опять-таки я хотел бы решительно подтвердить, что делегациям будет предоставлена возможность объяснить мотивы голосования после завершения голосования.

Subsequently, delegations will have an opportunity to explain their positions or votes before a decision is taken on any or all draft resolutions contained in a particular cluster.
Впоследствии делегации будут иметь возможность объяснить свои позиции или мотивы голосования до принятия решения по любой или всем проектам резолюций, которые содержатся в конкретной группе.

These coming teachings will set the record straight concerning many of our influential lives in which we were given the opportunity to explain the simple truths and laws of Creation.
Будущие учения восстановят истину о наших многочисленных влиятельных жизнях, в которых мы имели возможность объяснять простые истины и законы мироздания.

However, we would like to take this opportunity to explain our position on that very significant issue.
Однако мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить нашу позицию по этому очень значительному вопросу.

Featuring and functioning colored scenes, unique style and customizable colors will embellish your videos giving you an opportunity to explain the advantages of your service.
Новые цветные сцены, уникальный стиль и подбираемые под конкретные нужды цвета украсят ваши видео, давая вам возможность объяснить, в чем заключаются преимущества ваших услуг.

Mrs. Burgois(France)(interpretation from French): As I had an opportunity to explain when the draft resolution was introduced, its general inspiration seems to us unsound.
Г-жа Бургуа( Франция)( говорит по- французски): Как я уже имела возможность разъяснить во время представления проекта резолюции, его общая направленность не представляется нам обоснованной.

He regretted that his delegation had been forced to go to a vote without the organization having been given the opportunity to explain its activities before the Committee at its next session.
Он выразил сожаление о том, что его делегация была вынуждена участвовать в голосовании без предоставления организации возможности разъяснить свою деятельность в Комитете на его следующей сессии.

All such meetings provide the Team an opportunity to explain the obligations placed on States by the relevant resolutions and to relay their concerns back to the Committee.
Все совещания такого рода дают Группе возможность разъяснить обязанности, возлагаемые на государства соответствующими резолюциями, и довести до сведения Комитета вопросы, которые вызывают озабоченность у государств.

Parties that have not yet designated a competent authority for the purpose of the Convention will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provision of the Convention.
Стороны, которые еще не назначили компетентного органа для целей Конвенции, получат возможность разъяснить причины задержки с соблюдением указанного выше положения Конвенции.