OPPORTUNITY TO CLARIFY на Русском - Русский перевод

• возможность уточнить
• возможность прояснить
• возможность разъяснить
• возможность пояснить

Примеры использования Opportunity to clarify на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thank the Assembly for this opportunity to clarify our position on this paragraph.
Мы благодарим Ассамблею за возможность уточнить нашу позицию по этому пункту.

The presentations were followed by a general exchange of views during which Parties had the opportunity to clarify the ideas presented.
После этих выступлений состоялся общий обмен мнениями, в ходе которого Стороны имели возможность разъяснить содержание представленных идей.

The meeting also privided an opportunity to clarify the organisation and function of the deaneries.
Заседание стало также поводом прояснить организацию и деятельность благочиний.

We are pleased that the Preparatory Committee will have the opportunity to clarify the agenda.
Нам отрадно, что Подготовительный комитет будет иметь возможность прояснить повестку дня.

He is given an opportunity to clarify his position verbally during a hearing.
В этом комитете ходатайствующему лицу предоставляется возможность разъяснить свою позицию в ходе устного слушания.

As a matter of fairness, delegations should clearly express their concerns and give applying organizations the opportunity to clarify their answers.
В интересах справедливости делегации должны четко выражать свои обеспокоенности и давать организациям, представляющим заявления, возможность пояснить свои ответы.

At each stage, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.
На каждом этапе Стороны имеют возможность прояснить возникающие вопросы и представить дополнительную информацию.

On the occasion of the 25th anniversary of the parliamentary elections President of the Republic of Artsakh also congratulated the deputies, noting that such measures would not only mean respect for the past, but also an opportunity to clarify its attitude towards the future.
По случаю 25- й годовщины парламентских выборов депутатов поздравил также президент Республики Арцах Бако Саакян, отметив, что подобные мероприятия не только дань уважения прошлому, но и возможность уточнить отношение к будущему.

At each stage, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.
На каждом этапе Стороны имеют возможность разъяснить имеющиеся у них проблемы и предоставить дополнительную информацию.

It had also argued that the procedure for hearing individual complaints under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women had not yet gone into effect, and that therefore the Committee had had no opportunity to clarify the scope of the responsibility of States parties or of individual rights.
Он также отметил, что процедура заслушивания жалоб отдельных лиц по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин еще не вступила в силу и поэтому комитет не имел возможности уточнить масштабы ответственности государств- участников и прав индивидуумов.

Under Option(f), any opportunity to clarify the guidelines for the use of advisers would be lost.
При использовании варианта( f) путаница сохранится, а возможность уточнить руководящие принципы использования консультантов будут упущены.

At all stages of the inventory review process, individual Parties under review will have the opportunity to clarify issues or provide additional information.
На всех этапах процесса рассмотрения кадастров конкретным Сторонам, в отношении которых проводится рассмотрение, будет предоставляться возможность прояснить соответствующие вопросы или представить дополнительную информацию.

This revision may provide an opportunity to clarify the situation as to the nature of"freedom of navigation.
Этот пересмотр дает возможность прояснить ситуацию в отношении характера<< свободы судоходства>>, прописанной в конвенции.

Seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences on resorting to the use of force without the Security Council's authorization, as proposed by the Russian Federation and Belarus, would provide an opportunity to clarify certain important legal aspects of the question.
Обращение за консультативным заключением Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без санкции Совета Безопасности, как это было предложено Российской Федерацией и Беларусью, даст возможность прояснить некоторые важные правовые аспекты этого вопроса.

At each stage of the review, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.
На каждом этапе обзора Стороны имеют возможность разъяснить имеющиеся у них проблемы и предоставить дополнительную информацию.

The Commission had an opportunity to clarify the core principles and concepts in order to put disaster relief work on a secure footing, without losing sight of the need for a pragmatic approach to the real problems confronting individuals in disaster situations.
У Комиссии есть возможность прояснить основные принципы и понятия, чтобы обеспечить надежность работы по оказанию помощи в случае бедствий, не забывая о необходимости прагматического подхода к решению реальных проблем, с которыми сталкиваются люди в ситуациях бедствий.

Iii At the conclusion of the questioning, the person questioned shall be offered the opportunity to clarify anything he or she has said and to add anything he or she may wish.
Iii по завершении допроса допрашиваемому предоставляется возможность уточнить или дополнить все им сказанное.

The Committee takes this opportunity to clarify its decision on admissibility and in particular to respond to the State party's concerns.
Комитет пользуется данной возможностью, чтобы внести ясность в принятое им решение о приемлемости и, в частности, ответить на вопросы, вызывающие озабоченность государства- участника.

The Committee further observes that the complainant was not interviewed in person either by the immigration department, which rejected his initial application, or by the Refugee Review Tribunal, and therefore he did not have the opportunity to clarify any inconsistencies in his initial statement.
Комитет далее отмечает, что с заявителем не было проведено собеседования ни в иммиграционной службе, которая отклонила его первоначальное ходатайство, ни в Трибунале по пересмотру дел беженцев, вследствие чего у него не было возможности прояснить те или иные несоответствия в своем первоначальном заявлении.

The applicant will have one additional opportunity to clarify or supplement its application in areas requested by the evaluators.
У кандидата будет одна дополнительная возможность прояснить или подкрепить свою заявку в областях, запрошенных экспертами по оценке.

My delegation also reiterates, as it did last week, its feeling that in the room there are various opinions that call for open exchanges of views in which delegations that have doubts, opinions or viewpoints that are somewhat divergent as regards the actual proposal would have an opportunity to clarify them and thus enrich the P-6 proposal.
Моя делегация также подтверждает, как она сделала это на прошлой неделе, свое ощущение, что здесь в зале бытуют различные мнения, требующие открытых обменов взглядами, в ходе которых делегации, испытывающие сомнения, имеющие мнения или точки зрения, которые несколько расходятся в том, что касается собственно предложения, имели бы возможность прояснить их и тем самым обогатить предложение шестерки председателей.

Recently, the European Court of Human Rights had an opportunity to clarify the content of this obligation in a case of persons killed by a mudslide.
Недавно Европейский Суд по правам человека имел возможность разъяснить содержание данного обязательства в деле лиц, убитых оползнем.

But I want to take this opportunity to clarify a few facts and to draw a distinction between the facts and the fiction that has been presented today by Russia, and to expose some of the fallacies from that presentation.
Но я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить некоторые факты и провести различие между фактами и вымыслом, который был представлен сегодня Россией, а также пролить свет на некоторые ложные аргументы в этой презентации.

At the conclusion of the questioning, the person questioned shall be offered the opportunity to clarify anything he or she has said and to add anything he or she may wish.
По завершении допроса допрашиваемому предоставляется возможность уточнить все, им сказанное, или добавить то, что он желает.

Under that view, the Commission had missed an opportunity to clarify that when a State exercised its right to exercise diplomatic protection, it did so on behalf of its national and not in order to ensure respect for its own right in the person of that individual.
Согласно этому мнению, Комиссия упустила возможность уточнить, что в случае осуществления государством своего права на предоставление дипломатической защиты оно делает это от имени своего гражданина, а не в целях обеспечения уважения своего собственного права в лице этого индивида.

The Commission, and the international community, ought not to miss that unique opportunity to clarify, and where necessary progressively develop, the law regarding so central an issue as liability.
Комиссии и международному сообществу не следует упускать эту уникальную возможность для уточнения, а там, где это необходимо, прогрессивного развития права, касающегося такого центрального вопроса, как ответственность.

The Council had been given the opportunity to clarify specific matters and to receive exhaustive information on the political, economic and social circumstances in the Territory, as well as on the measures being taken by the Administering Authority in implementation of its responsibilities under the Trusteeship Agreement.
Совет получил возможность выяснить конкретные вопросы и получить исчерпывающую информацию о политической, экономической и социальной обстановке в территории, а также о мерах, принимаемых управляющей властью для выполнения своих обязательств по Соглашению об опеке.

The Commission, and the international community were therefore urged not to miss that unique opportunity to clarify, and where necessary progressively develop, the law regarding so central an issue as liability.
Поэтому к Комиссии и международному сообществу был обращен настоятельный призыв не упустить эту уникальную возможность для разъяснения, а в случае необходимости для прогрессивного развития, правовых норм в отношении столь центрального вопроса, как ответственность.

The seminars provided the participants with the opportunity to clarify privatization-related issues, to learn from the experiences of other countries regarding what has and has not worked and to discuss solutions to specific privatization problems of their respective countries, thus strengthening their national capacity to formulate and carry out public sector reform policies and privatization programmes.
Семинары дали участникам возможность разобраться в вопросах, связанных с приватизацией, извлечь уроки из опыта других стран в отношении эффективных и неэффективных методов работы, а также обсудить решения конкретных проблем приватизации в их соответствующих странах, что способствовало бы укреплению их национального потенциала в области разработки и осуществления политики проведения реформ государственного сектора и программ приватизации.

In a flexible attempt to resolve this matter, the Committee decided to give France Libertés another opportunity to clarify its position on Tibet and requested it to submit a further report to be considered at the 2003 regular session.
Пытаясь проявить гибкость при решении этого вопроса, Комитет принял решение дать организации<< Франс либерте>> еще одну возможность разъяснить ее позицию в отношении Тибета и просил организацию представить на рассмотрение Комитета на его очередной сессии 2003 года еще один доклад.