THIS OPPORTUNITY TO EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• этой возможностью чтобы разъяснить

Примеры использования This opportunity to explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to use this opportunity to explain why.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить причины.

However, during the Conference, the United Kingdom expressed its reservations to the text put forward in paragraph 197 and we welcome this opportunity to explain our position.
Однако на Конференции Соединенное Королевство выразило свои оговорки в отношении формулировки пункта 197, и мы приветствуем эту возможность разъяснить нашу позицию.

I would like to take this opportunity to explain China's position in that regard.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить позицию Китая по данному вопросу.

Mr. Al-Sulaiti(Qatar)(spoke in Arabic): I am grateful for this opportunity to explain our position on draft resolution A/60/L.59.
Гн асСулейти( Катар)( говорит поарабски): Я признателен за эту возможность разъяснить нашу позицию по проекту резолюции A/ 60/ L. 59.

Mr. Arias(Panama)(spoke in Spanish): Allow me to take this opportunity to explain Panama's vote with regard to draft resolution I, on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, as well as to make a few comments on the Israeli-Palestinian conflict that we feel are relevant.
Г-н Ариас( Панама)( говорит по-испански): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить мотивы голосования Панамы по проекту резолюции I, касающемуся работы Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, и высказать некоторые замечания относительно палестино- израильского конфликта, которые, наш взгляд, весьма актуальны.

Mr. McLay(New Zealand): New Zealand takes this opportunity to explain its abstention in the vote on resolution 64/10.
Гн Маклей( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия пользуется этой возможностью, чтобы пояснить, почему она воздержалась при голосовании по резолюции 64/ 10.

I would also like to take this opportunity to explain our position on draft resolution A/C.1/64/L.36*, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить нашу позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 36*, озаглавленному<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

Mr. Nornberg(Norway): I would like to take this opportunity to explain Norway's position on the resolution just adopted.
Г-н Норнберг( Норвегия)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и разъяснить позицию Норвегии по только что принятой резолюции.

The instructor may want to use this opportunity to explain that by including the verb“to accept”, this offence is consummated by the mere acceptance of a promise and the payment is not necessary in order to obtain a conviction.
Преподаватель может захотеть воспользоваться данной возможностью, чтобы объяснить, что посредством включения глагола« принимать» совершение данного преступления завершается простым принятием обещания, поэтому для предъявления обвинения сам факт платежа не играет никакой роли.

Ms. Cavanagh(New Zealand): New Zealand takes this opportunity to explain its abstention in the voting on resolution 64/292.
Гжа Кавана( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Пользуясь этой возможностью, Новая Зеландия хотела бы объяснить, почему мы воздержались от голосования по резолюции 64/ 292.

I would like to take this opportunity to explain China's voting positions on these issues.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, объяснить мотивы голосования Китая по этим вопросам.

That is a new draft resolution, and I should like to take this opportunity to explain more in depth what it is about and what it is not about.
Это новый проект резолюции, и я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы более подробно разъяснить, о чем в нем идет и не идет речь.

My delegation takes this opportunity to explain Japan's commitments and perspective on this agenda item.
Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы разъяснить обязательства и планы Японии на будущее по данному пункту повестки дня.

Mr. Seruhere(United Republic of Tanzania): I wish to take this opportunity to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/66/L.29.
Г-н Серухере( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить мотивы голосования нашей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 29.

I would also like to take this opportunity to explain our vote on A/C.1/60/L.26/Rev.1, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty" CTBT.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту А/ С. 1/ 60/ L. 26/ Rev. 1, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия>> ДВЗЯИ.

The United States Mission to the United Nations also wants to take this opportunity to explain the eleventh hour distribution of the note dated 18 September 1998.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций хотело бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы объяснить почему нота от 18 сентября 1998 года была распространена в последнюю минуту.

Mr. Khan(Pakistan): I take this opportunity to explain my delegation's vote on resolution H, entitled“Regional disarmament”.
Г-н Хан( Пакистан)( говорит по-английски): Я воспользуюсь этой возможность для того, чтобы пояснить мотивы, которыми наша делегация руководствовалась при голосовании по резолюции H под названием" Региональное разоружение.

Mr. Yamagiwa(Japan): Japan reluctantly joined the consensus adoption of the draft resolution contained in document A/54/L.37 and wishes to take this opportunity to explain and reiterate its fundamental position on the issue of multilingualism, and in particular its implication for the staff members in the United Nations Secretariat.
Г-н Ямагива( Япония)( говорит по-английски): Япония неохотно присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 54/ L. 37, и хотела бы использовать эту возможность для объяснения и повторного изложения своей основополагающей позиции по вопросу о многоязычии, в том числе о его последствиях для сотрудников Организации Объединенных Наций.

The Government would like to take this opportunity to explain in further detail how the legislation provides for the careful consideration of international obligations see below.
Правительство хотело бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы более подробно пояснить, каким образом действующее законодательство обеспечивает соблюдение международных обязательств см. ниже.

However, we would like to take this opportunity to explain our position on that very significant issue.
Однако мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить нашу позицию по этому очень значительному вопросу.

Mr. Denot Medeiros(Brazil): I wish to take this opportunity to explain the vote of Brazil on draft resolution A/C.1/61/L.50, entitled"Role of science and technology in the context of international security and disarmament.
Г-н Денот Медейрус( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить мотивы голосования Бразилии по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 50, озаглавленному<< Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения.

I would like to seize this opportunity to explain the reasons for that change.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы разъяснить причины этих перемен.

I would like to take this opportunity to explain China's principled position on this issue.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, разъяснить принципиальную позицию Китая по этому вопросу.

Therefore, allow me to take this opportunity to explain what TICAD II has achieved in this regard.
Поэтому позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать, чего добилась в этой связи ТМКРА- II.

Mr. McLay(New Zealand): New Zealand takes this opportunity to explain its position on resolution 64/109 on the role of diamonds in fuelling conflict.
Г-н Маклей( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить свою позицию по резолюции 64/ 109 о роли алмазов в разжигании конфликтов.

Mr. Borrie(New Zealand): I wish to take this opportunity to explain New Zealand's position on draft resolution A/C.1/56/L.8, on depleted uranium.
Г-н Борри( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы разъяснить позицию Новой Зеландии в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 8, касающегося обедненного урана.

Mr. Denot Medeiros(Brazil): I would like to take this opportunity to explain Brazil's vote on two draft resolutions under this cluster: A/C.1/61/L.49 and A/C.1/61/L.51.
Гн Деном Медейрус( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и разъяснить мотивы голосования Бразилии по двум проектам резолюции в этой группе: A/ C. 1/ 61/ L. 49 and A/ C. 1/ 61/ L. 51.

Mr. Denot Medeiros(Brazil): I would like to take this opportunity to explain our vote on draft resolution A/C.1/62/L.34, entitled"Prevention of an arms race in outer space.
Г-н Денот Медейрус( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, что разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 34, озаглавленному<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Mr. Denot Medeiros(Brazil): I wish to take this opportunity to explain Brazil's vote in favour of draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, entitled"Prevention of an arms race in outer space.
Г-н Денот Медейрус( Бразилия)( говорит поанглийски): Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить позицию Бразилии, которая проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 10/ Rev. 1, озаглавленный<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Mr. DONLON(United States of America): The United States would like to take this opportunity to explain why we had no alternative to voting once again against the draft resolution on this item.
Г-н ДОНЛОН( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты хотели бы воспользоваться данной возможностью и объяснить, почему у нас не было другой альтернативы, как еще раз проголосовать против проекта резолюции по этому пункту повестки дня.