HAVE INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• интерпретировали
• толкуют
• истолковывают
• согласно толкованию
• трактуют
• расценивать
• интерпретируют
• толковали
• истолковали

Примеры использования Have interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two have interpreted this verse.
Двое объясняли этот стих.

When implementing the directive the EU member States have interpreted it in different ways.
При осуществлении данной директивы ЕС государства- члены толкуют ее поразному.

And I have interpreted this dream as a sign.
Я понял, что это знак.

A selection of cases illustrates how courts have interpreted the right to education worldwide.
Как суды во всем мире интерпретируют право на образование, иллюстрируется подборкой прецедентов.

We have interpreted much of the symbolism of Göbekli Tepe in terms of astronomical events.
Мы интерпретировали большую часть символики Гебекли Тепе с точки зрения астрономических событий.

But the ordinary people have interpreted the carnival differently.
Но простые люди истолковали карнавал иначе.

States have interpreted the concept of“abuse of power or of a position of vulnerability” in varying ways within their respective national legislation.
Во внутреннем законодательстве государств понятие" злоупотребление властью или уязвимостью положения" трактуется по-разному.

If the Witch knew the true meaning of sacrifice… she might have interpreted the Deep Magic differently.
Если бы Ведьма знала истинный смысл жертвоприношения она иначе толковала бы Тайную магию.

But John might have interpreted it as neglect, and it was perhaps a shock to his faith in Christ.
Но Иоанн мог расценивать это и как пренебрежение, и это могло поколебать его веру в Христа.

A review of a number of D10 claims not in the first instalment indicates that claimants have interpreted this loss page in different ways.
Анализ ряда претензий D10, не вошедших в первую партию, указывает на то, что заявители по-разному трактуют потери, указываемые на этой странице.

Nightmares that you have interpreted using as primary resources A.
Эти кошмары Вы интерпретировали, используя такие первоисточники, как.

He says,"To continue the question of the Church in the developed societies, spiritual religions about which you asked, I would have interpreted as a religion.
Он говорит," К продолжению вопроса о Церкви в высокоразвитых обществах, духовных религий, о которых ты спросил, я бы истолковал это как религию.

I think that both sides have interpreted these rules to their own advantage.
Я думаю, что обе стороны в свою пользу истолковывают эти нормы.

We have interpreted these efforts to reason their underlying aims, crossed then with findings from the literature to refine the core processes of services delivery captured.
Мы анализировали эти усилия для определения глубинных целей и затем сопоставляли их с данными научной литературы, чтобы полнее охарактеризовать выявленные основные процессы предоставления услуг.

The section includes a sample of cases that signal how various tribunals have interpreted and applied health-related human rights.
В этом разделе приводятся примеры дел, демонстрирующих, каким образом различные суды толкуют и применяют права человека, связанные с обеспечением здоровья.

Several critics have interpreted Morrison's representations of trauma and memory through a psychoanalytic framework.
Некоторые критики интерпретировали представление Моррисон травмы и памяти через призму психоанализа.

Some auditors and users interpret extended credit as payment after the transaction date(i.e. that credit has been extended) and others have interpreted it as credit being extended for a period that is longer than normal for that industry.
Некоторые аудиторы и пользователи трактуют пролонгированный кредит как платеж, совершенный после даты сделки( т. е. кредит был продлен), а другие трактуют это как кредит, предоставленный на срок, превышающий обычную продолжительность для данной отрасли.

Many in Georgia have interpreted the signing of the treaty as proof of Russia's expansionist policy in the former Soviet space.
Многие в Грузии истолковывают подписание договора как доказательство экспансионистской политики России на постсоветском пространстве.

Notwithstanding a series of accidents, which the experimenters themselves have interpreted as a warning«from on high», the scientists, however, hope to start-up this«infernal» device.
Несмотря на ряд аварий, которые сами экспериментаторы восприняли как предупреждение« свыше», ученые все же надеются запустить эту« адскую» машину.

He would have interpreted paragraph(1)(b) as referring to voluntary disposal of assets, not to enforcement action against the debtor.
Он истолковывал бы пункт 1( b) как касающийся добровольного отчуждения активов, а не принятия исполнительных мер против должника.

In certain cases, domestic courts have interpreted the imposition of the immigration quota as unconstitutional.
В некоторых случаях национальные суды расценивали применение иммиграционной квоты неконституционным.

The courts have interpreted this to exclude situations such as a breach of the peace or a felony in progress from this requirement.
Суды толкуют это требование как исключающее такие ситуации, как нарушение общественного порядка или выявление тяжкого преступления в момент его совершения.

Judges and prosecutors in Kosovo have interpreted regulation No. 1999/1 to include laws in force until March 1989.
Судьи и прокуроры в Косово истолковывают распоряжение№ 1999/ 1 как включающее законы, действовавшие до марта 1989 года.

The courts have interpreted the constitutional guarantee to include the right to choose a marital regime in recognition of cultural diversity and the right for same sex partners to be married.
Суды считают, что конституционные гарантии предусматривают право на выбор формы брака, признавая многообразие культур и право лиц одного пола на вступление в брак.

Members of the anti-aging movement have interpreted these results to support a role for growth hormone in slowing or reversing aging.
Члены антивозрастного движения интерпретировали эти результаты, чтобы поддержать роль гормона роста в замедлении или реверсии старения.

Courts have interpreted subparagraph 718.2(a)(i) as requiring not only that hatred must have caused the criminal act, but that it was the primary motive of the offence.
Согласно толкованию судами подпункта 718. 2 a i, необходимо не только, чтобы ненависть являлась причиной уголовного деяния, но чтобы она являлась и основным мотивом преступления.

Interestingly, the number of domestic and foreign scholars have interpreted these images as a proto-Sumerian writing, which attracted a lot of attention to the monument.
Интересно, что ряд отечественных и зарубежных исследователей интерпретировали эти изображения как протошумерские письмена, что привлекло к памятнику большое внимание.

The courts have interpreted the provincial powers, especially"property and civil rights", as covering a very wide field.
Согласно толкованию судов, компетенция законодательных собраний провинций, особенно в сфере" имущественных и гражданских прав", охватывает весьма широкий круг вопросов.

Nevertheless, the Metropolitan Court of Appeal and the Supreme Court have interpreted the laws contrary to the Convention, therefore the protection afforded by the State cannot be considered sufficient or efficient.
Тем не менее толкование законов Столичным апелляционным судом и Верховным судом противоречит Конвенции, и поэтому ту защиту, которую обеспечивает государство, нельзя считать достаточной или эффективной.

By analogy, courts have interpreted the expression"where the award was made" to mean"where the award shall be made", i.e. by reference to the seat of arbitration.
По аналогии суды толковали выражение" где решение было вынесено" как означающее" где решение выносится", т. е. делая ссылку на место нахождения арбитража.