Примеры использования Толковали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы вчера толковали, сэр.
Помнишь, о чем мы толковали?
You remember what we talked about?Его толковали как и то, что помогает душе человека пройти мост, ведущий в рай.
It was interpreted as something that helps a person pass the bridge leading to the paradise.Важно, чтобы все государства одинаково толковали Конвенцию.
Его толковали, как и то, что помогает душе человека пройти мост, ведущий в рай.
It was interpreted as something that helps a person's soul to cross the bridge leading to paradise.В ряде случаев судебные органы толковали действующее законодательство с учетом рекомендаций, содержащихся в исследовании23.
In some cases the judiciary has interpreted existing legislation reflecting the study recommendations.Мы толковали это так: боги не позволили узнать больше об истории этих мест.
We interpreted it as a sign that the gods wouldnot let us to know any more about the history of this place.В прошлом циркуляры министерства юстиции касалисьне только административных вопросов, но и в некоторых случаях толковали законодательные положения.
In the past, Ministry of Justice circulars have not only concerned administrative matters, buthave in some cases also interpreted laws.Как правило, суды толковали это положение так, чтобы включить архитектурную работу в действие закона.
Courts generally interpreted this provision to include an architectural blueprint.Речь здесь идет о" пакете", и вы должны показать это, ибо мы толковали об этом не один месяц, и мы должны знать, на что же мы идем.
It is a package- you should show it to us because we have talked about it for months, and we Как Архонты толковали популярные священных текстов направляли в совершенно иное, выгодное им русло.
How Archons interpreted popular scriptures to direct people along a totally different course beneficial for Archons themselves.Комитет сожалеет, что ему не была представлена информация о конкретных случаях, когда суды толковали и применяли положения Закона об амнистии.
The Committee regrets that it С детства нам толковали о пользе первых блюд и их необходимости в рационе каждого человеческого организма, в особенности растущего.
Since childhood, we talked about benefits of the first courses and their need for ration of every human organism, especially for growing.При рассмотрении этого элемента на семьдесят третьей сессии некоторые члены толковали положения пункта 7 резолюции 67/ 238 как основу для иного вывода.
In reviewing this element at the seventy-third session, some members interpreted paragraph 7 of General Assembly resolution 67/238 as a basis for a different conclusion.Судьи необъективно толковали доказательства, собранные следствием, и доказательства, представленные свидетелями и обвиняемым.
The judges tendentiously interpreted the evidence gathered by the investigation, as well as the evidence given by the witnesses and the defendant.Процитированный выше текст Василия и бесчисленные упоминания термина ввизантийской канонической литературе ясно говорят, между тем, что в Византии oikonomia толковали намного шире?
The text of Basil quoted above andinnumerable references to oikonomia in Byzantine canonical literature clearly interpret it in a much wider sense?Некоторые Стороны толковали результаты таких анализов на основе комплексной оценки, например на уровне бассейна или на уровне прибрежных зон.
Some Parties interpreted the results of such analysis through integrated assessment, for example, at the basin level or at the coastal zones.Разные методы запрашивания предложений использовались потому, что сотрудники по закупкам по-разному толковали то, как следует действовать в каждом из этих случаев.
Люди там обычно толковали и спорили меж собой, но она никогда не участвовала в этом,- она всегда была серьезной и занималась своим делом. Они звали ее Сфинкс.
All the other people used to talk and quarrel among themselves, but she never took part in these things- she was always grave and busy with her work.Верховный суд пришел к заключению, что" важно, чтобы суды строго толковали ограничение прав, с тем чтобы отдельные лица излишне не лишались осуществления своих прав.
The Supreme Court held that"it is important that courts should be strict in interpreting limitations to rights so that individuals are not unnecessarily deprived of the enjoyment of their rights.По аналогии суды толковали выражение" где решение было вынесено" как означающее" где решение выносится", т. е. делая ссылку на место нахождения арбитража.
By analogy, courts have interpreted the expression"where the award was made" to mean"where the award shall be made", i.e. by reference to the seat of arbitration.Другие суды применяли подход, направленный на содействие проведению арбитражных разбирательств, и толковали неясные или непоследовательные формулировки арбитражных соглашений таким образом, чтобы поддержать эти соглашения.
Other courts have adopted a pro-arbitration stance and interpreted vague or inconsistent arbitration agreements so as to uphold such agreements.Авторы доклада, которые так широко толковали поставленную перед ними задачу в других областях, по всей видимости сочли, что ссылка на вышеуказанные моменты не входит в сферу охвата доклада.
The authors of the report, who interpreted their task so widely in other areas, apparently felt that reference to such matters was beyond its scope.Более того, классические коранические комментарии( тафсир Табари, Куртуби и т. д.)никогда не толковали бы это слово в подобном смысле, хотя греческая концепция атома была известна в то время.
Moreover, the classical Qur'an commentaries(the tafsir of Tabari, Qurtubi,etc.) never interpret the word in that sense, even though the Greek concept of atom was known in that time.Некоторые члены Комитета толковали правило 160 таким образом, что, поскольку единая шкала принимается Генеральной Ассамблеей на три года, это правило требует проведения одноступенчатого уменьшения.
Some members interpreted rule 160 to mean that a single scale would be adopted by the General Assembly for a three-year period, thus requiring a one-step phase-out.Деятельность по толкованию должна носить международный характер идолжна стремиться к единообразию в применении Конвенции, с тем чтобы ее толковали последовательно во всех правовых системах.
The work of interpretation must Нуль толковали как абсолютное таинство, непостижимый Абсолют," перводвижетель", сумма всех возможностей," ничто", состояние отсутствия всего материального: размера, эффекта, массы, объема и т. п.
Nought was explained as an absolute mystery, the inapprehensible Absolute, the"initial mover", the sum of all possibilities,"nothing", the state of absence of all the material: size, effect, mass, volume, etc….Конституцией не предусматривается конкретное право на безотлагательное судебное разбирательство, идо последнего времени суды не толковали право на справедливое разбирательство как включающее право на безотлагательное разбирательство.
There is no specific right to a speedy trial under the Constitution, and, to date,the courts have not interpreted the right to a fair trial as including the right to an expeditious trial.Число случаев закупок ex post facto, по-видимому, свидетельствует о том, что соответствующие власти толковали положения о неотложных потребностях как означающие, что контракты могут заключаться без утверждения соответствующего органа.
The number of ex post facto cases appeared to suggest that the authorities concerned interpreted exigency provisions to mean that contracts could be concluded without the approval of the appropriate body.Чтобы обосновать свои преступления, элита Европы и католическая церковь долгие столетия« исправляли» историю,правильно толковали библейские события, обожествляли наместника Бога на Земле- папу Римского.
For a substantiation of the crimes, the elite of Europe and Catholic Church, long centuries was engaged in correction of a history,correct interpretation of bible events, обожествлением the deputy of the God on the Earth- Daddies Roman.
