HAVE INTERRUPTED на Русском - Русский перевод

• прервали
• помешала
• прервавших

Примеры использования Have interrupted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have interrupted nothing.
Ты ничего не прервала.

The events of 16 December have interrupted that plan.
События 16 декабря сорвали этот план.

Should I have interrupted you to tell you that?
Следовало ли мне перебивать тебя, чтоб это сказать?

McGarrett and Danny's fishing trip must have interrupted his plans.
Рыбалка Дэнни и МакГарретта должно быть нарушила его планы.

Wait, I have interrupted something.
Подождите. Я чему-то помешала.

We didn't even come close to interrupting your life. If you had a dog, it would have interrupted your life more than Mom dying.
Если бы у тебя была собака, она и то больше помешала бы твоей жизни.

Sorry, we have interrupted you.
Простите, мы вас прервали.

This is the modest initiative that I have decided to put forward to trigger a dialogue that we should never have interrupted.
Вот, собственно, та скромная инициатива, что я решил выдвинуть, дабы стимулировать диалог, который нам никогда не следует прерывать.

I shouldn't have interrupted.
Не стоило вас прерывать.

You have interrupted a sacrifice, which they will not take kindly to.
Ты прервал жертвоприношение, они не воспримут это нормально.

Someone could have interrupted him.
Кто-нибудь мог ему помешать.

You have interrupted a sacrifice, which they will not take kindly to.
Ты прервал жертвоприношение, к которому они не будут относиться доброжелательно.

Of the Region's 53 Member States have interrupted endemic transmission of measles1.
В 22 из 53 государств- членов Региона прекращена эндемичная передача вируса кори1.

You have interrupted my robbery, sir, and you will step away, if you wish to take another breath.
Сэр, вы прервали мое ограбление и лучше бы вам отойти, если хотите остаться в живых.

These are mainly persons who work or have interrupted their studies in mainstream upper secondary schools.
В основном речь идет о работающих людях или о тех, кто прекратил учебу в дневной школе.

Immunity gaps continue to persist in the general population or in some population subgroups, even in countries that have interrupted endemic transmission of measles and rubella.
Пробелы в иммунитете продолжают сохраняться в общей массе населения и в некоторых субпопуляциях, даже в тех странах, где эндемичная передача кори и краснухи была прервана.

It appears that we have interrupted a collection of filthy amateurs.
Кажется, что мы прервали сборище грязных любителей.

The Law of 6 April 1999 made a number of amendments to the general pension insurance scheme aimed at improving coverage in respect of oldage security, disability and death for persons who have interrupted their working careers for family reasons.
Закон от 6 апреля 1999 года внес отдельные изменения в общий режим пенсионного страхования, с тем чтобы улучшить социальную защиту на случай старости, потери трудоспособности и смерти лиц, прервавших свою трудовую деятельность по семейным обстоятельствам.

Clearly I have interrupted a most fluid and informed conversation.
Очевидно, я прервала весьма живой и наполненный разговор.

These are particularly helpful for girls who have interrupted their studies because of pregnancy;
Эти центры приносят особую пользу девочкам, которые были вынуждены прервать учебу из-за беременности;

Student who have interrupted their studies at an upper secondary school have the right to continue their studies in a vocational educational institution.
Учащийся, прекративший учебу в гимназии, имеет право продолжить учебу в профессиональном учебном заведении, при этом прошедшее обучение засчитывается.

According to Statistics Estonia, the proportion of young people aged 18-24 who have interrupted their studies without having acquired basic education is approximately 15 per cent.
По данным Статистического управления Эстонии, доля молодых людей в возрасте 18- 24 лет, которые прервали учебу до получения основного образования, составляет около 15.

Countries that have interrupted measles and rubella transmission as of 2017 for different periods of time, but have not yet sustained interruption of both diseases for 36 months in alphabetical order.
Страны, в которых в 2017 году передача кори и краснухи была прервана в течение разных периодов времени, но еще не достигшие устойчивого прерывания обоих заболеваний на протяжении 36 месяцев.

Ensure that educational, training and employment opportunities are available to women and girls who have interrupted their schooling or employment, including through the formal recognition of prior learning and work experience;
Обеспечить возможности образования, обучения и трудоустройства женщин и девушек, прервавших обучение или работу, в том числе путем формального признания их предыдущего образования и опыта работы;

In the Bahr Al Ghazal region, for example, while the security situation has been generally stable since the humanitarian ceasefire went into effect in mid-July 1998, lately there have been serious incidents that have interrupted humanitarian operations.
Например, хотя в целом обстановка в Бахрэль- Газале оставалась стабильной после прекращения огня по гуманитарным соображениям, вступившего в силу с середины июля 1998 года, в последнее время там отмечались серьезные инциденты, которые прервали гуманитарные операции.

Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house.
Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом.

Clinton took the microphone off the stand, pointed to the heckler and directly responded to him by saying," I have treated you and all of the other people who have interrupted my rallies with a hell of a lot more respect than you treated me.
Клинтон снял микрофон со стойки, указал на хеклера и прямо ответил ему:« Я обращаюсь с вами и со всеми другими людьми, которые прерывали мои митинги, с гораздо большим уважением, чем вы относитесь ко мне, и пришло время подумать об этом!», за что получил аплодисменты.

Women who have interrupted their careers to devote themselves fully to raising their children and who wish to return to work will be assisted by various private organizations. Asbl"Initiativ Rem Schaffen" and"Training Centre for Women, Families and Single Parent Families"(CCFM).
С женщинами, прервавшими свою трудовую деятельность, чтобы полностью посвятить себя воспитанию детей, и желающими вновь заняться профессиональной деятельностью, работают различные частные организацииНапример, инициатива Рема Шаффена и центр профессиональной подготовки женщин, семей и семей с одним родителем.

Improved surveillance and reporting have revealed not only which countries have interrupted transmission, but also where the remaining obstacles to elimination are, thus enabling a more targeted response.
Усовершенствование систем эпиднадзора и отчетности привело к выявлению не только стран, прервавших передачу вируса, но также остающихся препятствий к достижению элиминации, позволяя обеспечивать более адресные ответные меры.

Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the strategic reforms;
Вновь обращается ко всем правительствам, в частности к правительствам развитых стран, и к частным учреждениям, которые еще не оказывают Институту финансового или иного содействия, с призывом предоставлять ему щедрую финансовую и иную поддержку и настоятельно призывает государства, прекратившие вносить добровольные взносы, рассмотреть вопрос об их возобновлении ввиду проведения стратегических реформ;