HAVE INTERVENED на Русском - Русский перевод

• вмешаться
• выступали
• принимала меры

Примеры использования Have intervened на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shouldn't have intervened.
Я не должна была вмешиваться.

Should have intervened when I had the chance, Finch.
Мне следовало вмешаться, пока была возможность, Финч.

If those cases were legitimate, I can assure you, we would have intervened.
Если бы те случаи были настоящими, уверяю вас, мы бы вмешались.

If he thinks I have intervened, he will have my head.
Если он узнает, что я вмешался, он мне голову оторвет.

As provided for in the Charter, the United Nations should have intervened and stopped the attack.
Согласно Уставу, Организация Объединенных Наций должна была вмешаться и остановить нападение.

I should have intervened sooner, but I wanted to see how it was going to go.
Я должен был вмешаться раньше, Но я хотел увидеть, как далеко он зайдет.

These remarks lead me to the reason why I have intervened during this plenary meeting.
А сейчас я перейду к тому, что побудило меня выступить на этом пленарном заседании.

In the claims before this Panel, events- in the shape of Iraq's invasion and occupation of Kuwait- have intervened.
В претензиях, переданных настоящей Группе, имело место интервенирующее событие в виде вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The municipality should have intervened, but they did nothing.
Муниципалитет должен был вмешаться, но они ничего не предпринимали.

We have intervened to stop a massacre, and we will work with our allies and partners to maintain the safety of civilians.
Мы вмешались, чтобы прекратить массовые убийства, и будем сотрудничать с нашими союзниками и партнерами, поддерживая безопасность граждан.

You're the leader of our party, and should have intervened, instead, you betray our cause.
Ты глава нашей партии, и должен был вмешаться, а вместо этого, предал наше дело.

However, the unknown men did not manage to bring Ciubasenco out of cordon, because other participants in demonstration have intervened for him.
Впрочем, неизвестным не удалось вывести Чубашенко за оцепление, поскольку за него вступились другие участники манифестации.

In any event, the Security Police should have intervened to prevent the inhuman treatment.
В любом случае полиция безопасности должна была вмешаться и предотвратить бесчеловечное обращение.

The source submits that, as Mr. Yusuf and Mr. Ahmed are Swedish nationals, the Government of Sweden should have intervened on their behalf.
Источник утверждает, что, поскольку г-н Юсуф и г-н Ахмед являются гражданами Швеции, правительство Швеции должно было вмешаться в их дело.

Not that that's very likely now that you have intervened, which I specifically asked you not to do.
Что теперь не очень вероятно, когда ты вмешалась, хотя я конкретно просил тебя этого не делать.

And, in view of the hundreds of thousands of lives that have been saved in Somalia and Bosnia, who can argue with an easy conscience that the United Nations should not have intervened?
Принимая во внимание сотни тысяч людей, которые были спасены в Сомали и Боснии, кто может утверждать с легкой совестью, что Организация Объединенных Наций не должна была вмешиваться?

The Government, private and civil society institutions have intervened to address this problem in two ways.
В связи с этим правительство, частные организации и институты гражданского общества попытались решить данную проблему двумя способами.

It is the countries that have intervened most in Afghanistan that are also the most affected by the negative consequences of the Afghan conflict.
Именно те страны, которые больше всего вмешивались в дела Афганистана, больше всего страдают от негативных последствий афганского конфликта.

In some cases, powerful nations have ignored it; in other instances, smaller States have intervened in the domestic affairs of other States.
В одних случаях их не соблюдают крупные державы, в других- малые государства вмешиваются во внутренние дела других государств.

Consequently, many Governments have intervened and provided various support mechanisms for financing technology.
В этой связи многие правительства принимают меры вмешательства и обеспечивают различные механизмы поддержки финансирования технологий.

Faced with the threat of excessive currency appreciation, many central banks in middle-income countries have intervened in the foreign-exchange market.
При возникновении опасности чрезмерного повышения валютного курса центральные банки многих стран со средним уровнем дохода прибегли к валютным интервенциям.

In several instances, monitors have intervened with the KLA to secure the release of abducted Serbs in Gnjilane and Orahovac.
В некоторых случаях наблюдатели обращались к ОАК с просьбой обеспечить освобождение похищенных сербов в Гнилане и Ораховаце.

But for the international community, represented by the United Nations, the question also remains of whether it should have intervened earlier, and with greater decisiveness.
Но для международного сообщества в лице Организации Объединенных Наций вопрос о том, не следовало ли ей вмешаться раньше и более решительно, остается открытым.

Most governments in successful countries have intervened to stabilize output prices, guarantee local procurement and subsidize inputs and credit;
В большинстве добившихся успехов стран правительства принимали меры для стабилизации цен, гарантирования закупок на местном рынке и субсидирования факторов производства и кредитов;

The current dilemma facing international law is reflected in Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public, which boldly states that the use of force is prohibited in the case of diplomatic protection but then considers as"delicate" the legality of cases in which States have intervened militarily to protect their nationals.
Нынешняя дилемма, стоящая перед международным правом, отражена в монографии Нгуен Киока Диня<< Международное публичное право>>( Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public), в которой сначала категорически утверждается, что применение силы запрещено при оказании дипломатической защиты, однако затем указывается на<< зыбкость>> правомерности вооруженной интервенции государств для защиты их граждан.

In some countries, RBP control authorities have intervened to ensure that privatization is undertaken in a manner which safeguards competition or prevents abuses.
В некоторых странах органы по контролю за ОДП принимают меры для обеспечения того, чтобы приватизация осуществлялась в условиях защиты конкуренции или предотвращения злоупотреблений.

Some analysts have argued that this overall depreciation has been ineffective because the most relevant exchange rates have not changed: a number of surplus developing countries(for example, China) have either pegged their currencies to the dollar or have intervened to prevent their currencies from appreciating sufficiently.
Некоторые аналитики утверждают, что неэффективность этого общего снижения курса доллара объясняется тем, что его курс по отношению к валютам наиболее важных для этой страны торговых партнеров не изменился: ряд развивающихся стран с активным сальдо торгового баланса( например, Китай) либо привязали свою валюту к доллару, либо осуществляют интервенции для недопущения достаточно сильного повышения курса своей валюты.

Furthermore, even when the Croatian police have intervened, they have conducted only cursory investigations on the basis of which they have detained and forcibly returned persons to Velika Kladusa.
Кроме того, даже в тех случаях, когда хорватская полиция принимала меры, эти меры сводились к проведению поверхностных расследований, по результатам которых ряд лиц были задержаны и отправлены против их воли в Велика- Кладушу.

As for the comments made by the observer of Nigeria, the representative of the host country said that the Mission would have intervened had it known that ministers had not been granted visas to attend a meeting of the Economic and Social Council.
Что касается замечаний, сделанных наблюдателем от Нигерии, то представитель страны пребывания отметил, что его Представительство вмешалось бы, если бы ему стало известно, что министрам не выдали визы для участия в работе сессии Экономического и Социального Совета.

All delegations that have intervened on this topic identified both highly enriched uranium and plutonium, even if with refence to different levels of enrichment and isotopic compositions, as the main fissile materials to be concerned by a treaty.
Все делегации, которые выступали по этой теме, в качестве основных расщепляющихся материалов, которых должен касаться договор, идентифицировали, хотя и со ссылкой на разные уровни обогащения и изотопные составы, высокообогащенный уран и плутоний.