ВМЕШИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• interfere
• intervene
• meddle
• being involved
• intervened
• interfered
• intervening
• interfering
• interferes

Примеры использования Вмешиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те существа вмешиваются в историю.
Those creatures are messing with history.

Даже в его случайные шаги они вмешиваются.
Even in his casual steps they intervene.

Если в них вмешиваются…, вам конец!
If they're tampered with… you're finished!

Они вмешиваются во все, что само по себе очень глупо.
They meddle in everything, which in itself is pretty stupid.

Местные военные власти и жандармерия редко вмешиваются.
The local military authorities and gendarmerie rarely intervene.

А те, кто вмешиваются, не повинуются Святому Престолу».
And those who meddle do not obey the Holy See.

Джон Шеридан и Межзвездный Альянс вмешиваются в ситуацию.
John Sheridan and the Interstellar Alliance intervene in the situation.

Скорее всего, вмешиваются возрастные особенности, также мешают травмы.
Most likely, interfere age features also prevent injury.

Вы же знаете, что в Катании все вмешиваются в дела друг друга.
You already know that in Catania… everybody meddles in the affairs of others.

Эти государства вмешиваются во внутренние дела нашей страны.
Those States are interfering in the internal affairs of my country.

Премьер-Министры и другие министры никогда не вмешиваются в юридические дела.
The Prime Ministers and other ministers never interfere in the juridical affairs.

Каждый день твои люди вмешиваются в работу пожарных и чего ты хочешь?
Every day, your people step all over FDNY jobs, and you want what?

Ни исполнительная, ни законодательная власти не вмешиваются в назначение судей.
Neither the Executive nor the Legislature intervened in the appointment of judges.

Пассажиры вмешиваются, спаршивают о ситуации на границе, о еде….
Passengers intervene, ask about the situation on the border, about the food….

Наконец, мы видим, что суды все чаще вмешиваются в сугубо богословскую дискуссию.
Finally, we have observed the courts' increasing interference in purely theological debates.

Государства вмешиваются в частную и семейную жизнь женщин и в других отношениях.
Women are also exposed to State interference in their private and family lives in other respects.

Государственные органы вмешиваются лишь в случаях уголовных правонарушений.
The government authorities only intervene in cases of criminal offences.

Для свержения демократических правительств США вмешиваются в момент проведения выборов.
The United States interfere with the electoral process in order to topple democratic governments.

Насколько различные субъекты вмешиваются в деятельность СМИ и оказывают давление на них;?
To what extent may various entities interfere with the media performance or apply suppression towards them?

Они вмешиваются в добычу золота, но держатся в стороне от торговли оловом, танталом и вольфрамом.
They interfere with gold mining activities but steer away from the tin, tantalum and tungsten trade.

Суды, как утверждается, вообще не вмешиваются на этом начальном этапе уголовного судопроизводства.
Courts are said not to be involved at all at this preliminary stage of criminal proceedings.

Отчасти причиной того, что я хотела сбежать, было то, что я устала от того, что все вмешиваются в наши дела.
Part of the reason I wanted to elope was because I'm tired of everyone being involved in our business.

Но в энергетическое поле человека вмешиваются другие силы- темные, которые действуют на него разрушающе.
But in the human energy field interfere with other forces of the dark ones, which have a harmful effect on him.

Ii они вмешиваются в процесс управления в тот момент, когда водитель уже не в состоянии контролировать транспортное средство.
They intervene as a last moment option, when the driver is no longer in capacity to fulfil his duty.

Я не сомневаюсь, что есть какая-то высшая сила, однако сборище существ, которые похожи на нас и вмешиваются в наши дела?
There is doubtless a Prime Mover of some sort, but a community of beings that look like us and meddle in our affairs?

Военные постоянно вмешиваются в мероприятия, организуемые группами гражданских лиц, срывают их и ставят под угрозу их проведение.
The military continually interfered with, disrupted and threatened events organized by civic groups.

И, наверное, не случайно, что в дела других государств все чаще вмешиваются те, у кого не очень ладятся дела у себя дома.
And probably it is no coincidence that those increasingly meddle in the affairs of other states who do not exactly succeed in doing things right at home.

И когда взрослые вмешиваются в их отношения, даже пытаясь помочь, как няня и монах, в данном случае, они портят идеальную любовь.
But when the adults interfere, even though they're trying to help, which both the nurse and the friar are, they end up corrupting this perfect love.

Обычно эти подразделения остаются за пределами центров и вмешиваются только по просьбе администрации в случае возникновения беспорядков.
Ordinarily, these troops would remain outside the centres and intervene only when requested to do so by the administration in the case of riots.

Антипартизанские подразделения вмешиваются только в случае беспорядков или мятежей и более не размещаются на постоянной основе в соответствующих районах.
Anti-guerrilla units only intervene in the event of trouble or riots and thus are no longer stationed permanently in the areas concerned.