Примеры использования Они вмешиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Даже в его случайные шаги они вмешиваются.
Even in his casual steps they intervene.Они вмешиваются во все, что само по себе очень глупо.
They meddle in everything, which in itself is pretty stupid.Я видела, что бывает когда они вмешиваются и я не хочу, чтобы с Джейком случилось что-то подобное.
I have seen them step in, and I don't want that to happen with Jake.Они вмешиваются в добычу золота, но держатся в стороне от торговли оловом, танталом и вольфрамом.
They interfere with gold mining activities but steer away from the tin, tantalum and tungsten trade.Наемники должны понести наказание за совершенные ими преступления и за возможные нарушения прав человека и принципа самоопределения народов в тех странах,в дела которых они вмешиваются.
Mercenaries must be punished for their crimes and for potentially violating human rights andself-determination in the countries in which they interfered.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
вмешиваться во внутренние дела
права вмешиватьсявмешиваться в дела
государство не вмешиваетсявмешиваться в деятельность
правительство не вмешиваетсявмешиваться в вопросы
государство вмешиваетсявмешаться в ситуацию
правительство вмешивается
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ii они вмешиваются в процесс управления в тот момент, когда водитель уже не в состоянии контролировать транспортное средство.
They intervene as a last moment option, when the driver is no longer in capacity to fulfil his duty.При отслеживании результатов своих действий указанные участники должны принимать во вниманиемеждународные обязательства государств в области прав человека, в процесс выполнения которых они вмешиваются.
In monitoring the impact of their actions,these actors must take into account the international human rights obligations of the States in which they are intervening.Теперь они вмешиваются в их личную жизнь, стремясь распоряжаться их телом и предписывая, сколько им иметь детей.
Now they are interfering with their private lives by seeking to control their bodies and tell them how many children to have.Кроме того, дети, живущие в доме, где их мать подвергается злоупотреблениям, подвергаются опасности получить телесные повреждения илипогибнуть от рук лица, совершающего надругательство над матерью, если они вмешиваются в происходящее насилие или непреднамеренно оказываются вовлеченными в него.
Furthermore, children who live in homes in which their mother is abused risk injury oreven death at the hands of their mother's abuser if they intervene in, or inadvertently become involved in a violent episode.Они вмешиваются в конфликты между частными лицами или между частными лицами и государственными органами и защищают таким образом права человека на практике.
They intervene in conflicts between individuals or those between individuals and public authorities, and thus in practice defend human rights.В СП2 указывается, что масштабы полномочий, которые возложены на политических деятелей иармию в рамках борьбы против терроризма, привели к тому, что они вмешиваются в судебные дела, нанося тем самым ущерб независимости магистратов, которая тем не менее гарантируется Конституцией.
JS2 added that the extent of power given to the political authorities andthe army in the fight against terrorism had led to them interfering in legal affairs, thus affecting the independence of judges, although that was guaranteed in the Constitution.Однако, если они вмешиваются в политическую жизнь страны или в каком-либо другом предусмотренным законом случае, они могут быть высланы из территории Республики на основании положений статьи 56 Конституции.
However, if they interfere in national political life or in any other case determined by law Специальный докладчик обеспокоен тем, что сотрудники ККО фактически ставят знак равенства между адвокатами, представляющими лиц, обвиняемых в терроризме, и их клиентами илиинтересами их клиентов, а также тем, что они вмешиваются во взаимоотношения между юристами и клиентами, в ходе допросов ставя под сомнение добросовестность и профессионализм солиситоров.
The Special Rapporteur is concerned that the RUC Например, программы правительства, направленные, в частности, на субсидирование цен, трансфертные платежи и осуществление протекционистских мер во внешней торговле, подвергаются критике не только потому, что ведут к образованию большого дефицита бюджета,тем самым вызывая рост темпов инфляции, но также и потому, что они вмешиваются в распределительную функцию рыночной системы, искажая относительные цены.
For instance, government programmes, such as price subsidies, transfer payments or protectionist measures in foreign trade, are criticized not only because Они вмешиваются во все их дела( например, интересуются бюджетом объекта, его кадровым составом и числом работников с учеными степенями), а также совершают другие подобные акты, которые, по существу, являются не чем иным, как сбором разведывательных данных, которые затем передаются разведывательным службам в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве, и в первую очередь сионистскому образованию.
They meddle in all their affairs(such as the budget of the site, the number of its staff, and the number of people holding postgraduate degrees) and commit other intrusive acts which are, in fact, nothing but intelligence activity, the findings of which go to the intelligence services in the United States of America, the United Kingdom, and especially the Zionist entity.Они вмешались в проблему на рынке.
They interfered in market yard.Если они вмешаются, их убьют.
Get them involved, you will Они вмешались в наши дела?
Did they cut into our action?Они вмешались в расследование полиции.
They were interfering with police business.Я большие деньги дал, чтобы они вмешались в Хонтийскую кашу.
I had like Он также попросил их вмешаться от его имени в дискуссию с лангобардами.
He also begged them to intercede on his behalf by entering into discussions with the Lombards.Я позволил им вмешаться в то, что случилось.
I let them interfere with what was happening.Как Стив Остин проиграл титул, он начал вражду с Винсом иШейном Макмэхонами за то что они вмешались в его поединок на Over the Edge.
Steve Austin engaged in a rivalry with Vince andShane McMahon in retaliation for their interference during his match at Over the Edge.Эта дата может, по праву, можно рассматривать какначало деятельности по оказанию помощи, в которой они вмешались Радиолюбителей итальянских.
This date may, rightly,It is considered as the beginning of the relief activities in which intervened Italian Amateur Radio.Франция и Великобритания внушили общественному мнению, что резолюция 2249 разрешает им вмешиваться в Сирию для борьбы с Даеш.
France and the United Kingdom have managed Два представителя партии« Право и справедливость» направили письма омбудсмену ив Хельсинкский фонд по правам человека, призывая их вмешаться и провести анализ законности запрета.
Two members of the Law and Justice Party sent letters They encountered Thor again, and were attacked by Thor's father Odin and the Olympian gods,who tried to prevent their interfering with the gods' plans to attack the Celestials.Время от времени другие цивилизации осмеливались рисковать,но мы не даем им вмешиваться в ваше будущее.
At times other civilisations have ventured as far as your Earth,but we stop them from interfering with your future.И я знаю людей, которые ходили к ним, умоляли их ипытались заставить их вмешаться[ против Матери].
And I know people who went and saw 
