ПРИНИМАЛИ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• take measures
• take action
• took steps
• adopt measures
• intervened
• took measures
• took action
• take actions

Примеры использования Принимали меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они и раньше принимали меры против Леды.
Topside took action on LEDA before.

Принимали меры для борьбы с безработицей;
Ensure measures are taken to combat unemployment.

УВКПЧ и правозащитные механизмы принимали меры для борьбы с этим явлением.
OHCHR and human rights mechanisms have taken steps to combat this.

Ряд стран принимали меры по созданию пенсионных планов, учитывающих гендерные аспекты.
A number of countries took steps towards setting up gender-sensitive pension plans.

Известны случаи, когда кантональные власти принимали меры в этом направлении.
Cases are known in which cantonal authorities have taken steps along these lines.

Важно также, чтобы доноры принимали меры по активизации осуществления своих различных обязательств.
It was important that the donors take actions to enhance implementation of the various commitments they had made.

Руководящие принципы( пункт 6( d)) содержат рекомендацию о том, чтобы государства принимали меры по предотвращению рецидивизма.
The Guidelines(para. 6(d)) recommend that States take measures to prevent recidivism.

Она одобряет рекомендацию о том, чтобы договорные органы принимали меры по защите бюджетных ресурсов, выделенных на проведение их работы.
She endorsed the recommendation that the treaty bodies should take measures to protect the allocation of budgetary resources for their work.

Сотрудники Барнаульского окружного естественно- исторического музея принимали меры к охране древних памятников.
The staff members of the Barnaul district natural history museum took measures to protection ancient monuments.

Обе стороны принимали меры по смягчению ограничений на перемещение предметов снабжения СООННР через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>> и<< Браво.
Both parties took steps to ease limitations on the movement of UNDOF supplies through the Alpha and Bravo gates.

Поэтому так важно, чтобы государства- члены и частные организации принимали меры к сокращению стоимости денежных переводов.
Hence the importance of Member States and private organizations adopting measures to reduce transfer costs.

В тех случаях, когда правительства принимали меры, затрагивающие коренные народы, в категорию бенефициариев включались представительницы коренного населения.
Where Governments adopted measures affecting indigenous populations, indigenous women were included among the beneficiaries.

Как и во многих других городах по всей стране в это время, многие белые жители принимали меры против законов десегрегации.
As in many other cities across the country at this time, many white citizens took action against the desegregation laws.

Конвенция требует, чтобы государства принимали меры по поощрению такого со% трудничества в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства.
The Convention requires that States take measures to encourage such cooperation in accordance with their fundamental legal principles.

Во всех таких случаях ВСООНЛ информировали Ливанские вооруженные силы, которые принимали меры по конфискации или уничтожению этих материалов.
On all such occasions, UNIFIL informed the Lebanese Armed Forces, which took action to confiscate or to destroy the material.

Государства принимали меры, облегчающие перевод заработанных средств и сбережений мигрантов, включая меры по сокращению стоимости денежных переводов;
States should take measures to facilitate the transfer of migrants' earnings and savings, including the reduction of the costs of remittance transfers;

Механизмы, действующие в рамках договорных органов и специальных процедур, принимали меры в ответ на сообщения, касающиеся прав коренных народов на жилье.
The treaty body and special procedures mechanisms took action on communications that deal with the housing rights of indigenous peoples.

У вас есть много зафиксированных случаев, когда наши аппараты появлялись над вашими ядерными объектами и принимали меры для предотвращения начала новой войны.
You have many recorded instances of our craft being seen over your nuclear sites, and taking action to prevent you starting another war.

Секретариат и ГМ принимали меры по укреплению синергизма между учреждениями, программами, механизмами и партнерами, действуя из центра и через РКГ.
The secretariat and the GM took steps to enhance synergies among institutions, programmes, mechanisms and partners from their headquarters as well as through the RCUs.

В период с 11 октября по 15 декабря 1995 года СООНО вели наблюдение за прекращением огня и принимали меры для постепенного разъединения противоборствующих сторон.
During the period from 11 October to 15 December 1995, UNPROFOR monitored the ceasefire and took steps progressively to disengage the belligerents.

Крайне важно, чтобы государства- члены принимали меры к смягчению последствий изменения климата таким образом, чтобы это укрепляло безопасность и упрочивало многостороннюю систему.
It is critical that Member States take action to address climate change in ways that bolster security and strengthen the multilateral system.

Принципы равенства и недискриминации требуют, чтобы государства принимали меры по выявлению и устранению препятствий как по формальному признаку, так и по существу.
The principles of equality and non-discrimination require that States take action to identify and address the barriers to formal and substantive equality.

Во-вторых, что касается перевозки через границы, Стокгольмская конвенция в статье 3 требует, чтобы Стороны запрещали и/ или принимали меры для ликвидации экспорта и импорта.
Second, when dealing with transportation across boundaries, the Stockholm Convention, in its article 3, requires parties prohibit and/or take measures to eliminate exports and imports.

Важно также, чтобы органы государственного управления развивающихся стран принимали меры в поддержку усилий производителей и экспортеров, направленных на выполнение рыночных требований.
It is also important that developing country Governments take actions supporting producers' and exporters' efforts to meet market requirements.

В отчетный период учреждения, на которые возложена обязанность следить за соблюдением равенства мужчин и женщин, принимали меры по противодействию дискриминации женщин в средствах информации.
In the reporting period, the institutions responsible for implementing the gender equality policy took measures to counteract the discrimination of women in the media.

В этой связи представляется особенно важным, чтобы государства принимали меры по обеспечению того, чтобы ценности, закрепленные в основных социальных институтах соответствовали правам человека.
It is therefore particularly important that States take steps to ensure that the values instilled by core social institutions are consistent with human rights.

После того как в 1990 году в Чили была восстановлена демократия, сменявшие друг друга правительства принимали меры по поощрению развития коренных народов этой страны и уважению их прав.
Since Chile's return to democracy in 1990, successive Governments had taken steps to promote the development of the country's indigenous peoples and respect their rights.

Обеспечивать, чтобы все административные органы и учреждения принимали меры по искоренению дискриминации на основании заболевания проказой со стороны любого лица, организации или частного предприятия.
Ensure that all authorities and institutions take measures to eliminate discrimination on the grounds of leprosy by any person, organization or private enterprise.

Обычно, узнав, насколько часто данные передаются посторонним организациям, владельцы устройств сразу принимали меры, чтобы ограничить или пресечь передачу конфиденциальных данных.
Usually, after getting the knowledge about how often the data transmitted to third organizations, the device owners immediately take actions to limit and prevent the transmission of confidential data.

При проведении этих мероприятий участники операции<< Сангари>> принимали меры в целях недопущения или пресечения любых бесчинств, попадающих в их поле зрения, в частности производили предупредительные выстрелы.
During these missions, the Sangaris force intervened to prevent or put an end to any abuses it witnessed, in particular by firing warning shots.