ПРИНИМАЛИ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• take all
• to adopt all

Примеры использования Принимали все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый раз мы принимали все возможные меры предосторожности.
We took every precaution possible.

Статья 5( a) требует, чтобы Государства- участники принимали все соответствующие меры с целью.
Article 5(a) requires States parties to take all appropriate measures to..

Мы с радостью принимали все дары нашей щедрой природы.
Gladly accept all generous gifts of nature.

Принимали все другие необходимые меры с целью укрепить доверие общественности к парламенту как демократическому институту.
Take all other necessary measures to improve public confidence in parliament as a democratic institution.

А для нынешней Украины гораздо удобнее, чтобы люди просто принимали все на веру и не задавали неудобных вопросов.
And it is much more convenient for the present Ukraine that people just accept everything and do not ask uncomfortable questions.

Во всех этих случаях власти принимали все предписанные законом меры для выявления фактов и привлечения нарушителей к ответственности.
In all of the cases, the authorities took all legally prescribed measures in order to determine facts and bring the offenders to justice.

Кроме того, сотрудники полиции все это время находились вблизи суда и принимали все меры, чтобы оградить адвокатов от притеснений.
Moreover, police officers were always present in the vicinity of the court and made every effort to prevent the lawyers from being harassed.

Она требует, чтобы государства принимали все меры- законодательные, административные и другие- в целях предотвращения или сведения к минимуму риска трансграничного ущерба.
It required States to take all measures- legislative, administrative and others- for the purpose of preventing or minimizing the risk of transboundary harm.

Правительство принимающей страны обязано обеспечивать, чтобы органы власти, ответственные за подбор участников, принимали все необходимые меры, гарантирующие участие женщин.
The host Government is required to ensure that the authorities responsible for selecting participants make every effort to guarantee women's participation.

Однако международное право требует, чтобы участники боя принимали все практически возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц при ведении военных действий.
What international law demands, however, is that those engaged in combat take all feasible precautions to protect civilians in the conduct of their hostilities.

Наблюдалась слабая приверженность лечению: только 14% больных с высоким артериальным давлением принимали все свои препараты в течение 24 часов, предшествующих обследованию в обоих случаях.
Adherence to treatment was poor, with only 14% of those with high blood pressure having taken all their medications in the previous 24 hours in both survey years.

Стандарты требуют, чтобы договаривающиеся государства принимали все необходимые меры к обеспечению инвалидов надлежащим доступом ко всем авиатранспортным услугам.
The standards require contracting States to take all necessary steps to ensure that persons with disabilities have adequate access to all air services.

МЧС совместно со своей Генеральной инспекцией" Проматомнадзор" отвечает за обеспечение того, чтобы предприятия, занимающиеся вредным производством, принимали все необходимые меры для обеспечения их безопасности.
The MES, together with its General Inspectorate"Promatomnadzor", is responsible for ensuring that the operators of hazardous activities take all necessary measures to ensure safe performance.

Сотрудники присутствовали на пре- зентации всех компаний в УКНПП( ныне ЮНОДК) и принимали все запросы на предложения и другую документацию от УКНПП, а также от МАГАТЭ.
Staff observed all company presentations to ODCCP(now UNODC) and received all requests for proposals and other documentation from the latter, as well as from IAEA.

Статья 7 предписывает, чтобы государства принимали все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам, также использующим международный водоток.
Article 7 requires States to take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other States sharing an international watercourse.

Миссия рассматривает вопрос о том, в каких масштабах израильские вооруженные силы принимали все посильные меры предосторожности, в главе IX, а также при рассмотрении отдельных инцидентов.
The Mission examines the extent to which the Israeli armed forces took all feasible precautions in chapter IX, as well as in the examination of individual incidents.

Обеспечить, чтобы государственные вооруженные силы и группы, находящиеся под его контролем, не совершали нарушений прав человека ни при каких обстоятельствах и принимали все возможные меры, чтобы избежать жертв среди гражданского населения;
Ensure that State forces and groups under its control do not perpetrate human rights violations under any circumstances and take all feasible measures to avoid civilian casualties;

Она требует, чтобы государства- участники Конвенции гарантировали инвалидам политические права и принимали все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы они осуществляли эти права наравне с другими.
It requires that States parties to the Convention guarantee political rights to persons with disabilities and adopt all appropriate measures to ensure that they enjoy these rights on an equal basis with others.

Статья 5 Протокола V требует, чтобы государства- участники принимали все осуществимые меры предосторожности для защиты граждан от ВПВ, включая оповещения, просвещение в отношении рисков, обозначение, ограждение и мониторинг территории, затронутой ВПВ.
Article 5 of Protocol V requires that States Parties take all feasible precautions to protect civilians from ERW, including warnings, risk education, marking, fencing and monitoring territory affected by ERW.

Также необходимо, чтобы афганские вооруженные силы и Международные силы содействия безопасности для Афганистана( МССБ) принимали все меры, необходимые для защиты афганских граждан при проведении ими своих операций.
It is also necessary for Afghan forces and the International Security Assistance Force to take every step necessary to protect Afghan civilians as they carry out their operations.

Обеспечение того, чтобы школы принимали все меры для борьбы с издевательствами со стороны соучеников и уделяли особое внимание детям- инвалидам, предоставляя им необходимую защиту при одновременном включении их в общую систему образования;
Ensure that schools take all measures to combat school bullying and pay particular attention to children with disabilities providing them with the necessary protection while maintaining their inclusion into the mainstream education system;

Министерство охраны природы вместе с его Государственной экологической инспекцией ответственны за обеспечение того, чтобы владельцы опасных объектов принимали все необходимые профилактические меры для их безопасной эксплуатации.
The Ministry of Nature Protection together with its State Environmental Inspectorate is responsible for ensuring that the owner of a hazardous activity takes all preventive measures necessary for the safe performance of this activity.

Государства работы по найму принимали все соответствующие и эффективные меры, направленные на искоренение практики найма трудящихся мигрантов, не имеющих постоянного статуса, включая, в надлежащих случаях, применение санкций в отношении нанимателей таких работников.
States of employment should take all adequate and effective measures to eliminate employment of migrant workers in an irregular situation including, whenever appropriate, penalties for the employers of such workers.

В статье 24 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) указывается на необходимость того, чтобы государства- участники принимали все необходимые меры на национальном уровне для достижения полной реализации прав, признанных в настоящей Конвенции.
Article 24 of CEDAW requires States parties to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights contained in the present Convention.

Подтверждая свое настоятельное требование о том, чтобы все государства, в частности государства этого региона, воздерживались от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и принимали все необходимые меры для привлечения нарушителей к ответственности.
Reiterating its insistence that all States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable.

В статье 12 содержится требование о том, чтобы начальники принимали все" возможные" меры в целях предупреждения или пресечения преступления, в то время как соответствующее положение Статута Международного трибунала требует принятия" разумных" мер.
Article 12 required the superiors to take all"feasible" measures to prevent or repress the crime, whereas the corresponding provision of the Statute of the International Tribunal required"reasonable" measures to be taken..

Вновь обращаясь с настойчивым требованием о том, чтобы все государства, в частности государства в этом регионе, воздерживались от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия в Сомали, и принимали все необходимые меры для привлечения нарушителей к ответственности.
Reiterating its insistence that all States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the Somalia arms embargo and take all necessary steps to hold violators accountable.

Следует отметить, что, хотя организации системы Организации Объединенных Наций принимали все меры для обеспечения безопасности сотрудников, главную ответственность за решение этих вопросов несут правительства или другие государственные органы принимающих стран.
It must be recalled that, although the organizations of the United Nations system take all necessary precautions to ensure the security of staff, the primary responsibility for these matters rests with the host Governments or other governmental authorities.

Подтверждая свое настойчивое требование в отношении того, чтобы все государства- члены, в частности государства региона, воздерживались от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и принимали все необходимые меры по привлечению нарушителей к ответственности.
Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable.

Рекомендуется, чтобы согласно статье 94 и соответствующим конвенциям ИМО государства флага принимали все необходимые меры к тому, чтобы добиться соблюдения плавающими под их флагом судами международных норм и стандартов, обеспечивая тем самым выполнение своих международных обязательств.
It is recommended that, in accordance with article 94 and the relevant IMO Conventions, flag States take all necessary measures to secure observance of international rules and standards by vessels flying their flag so as to ensure compliance with their international obligations.