ИСТОЛКОВЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• interpret
• interpreted

Примеры использования Истолковывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ошибаются те, кто истолковывают эти слова в качестве жалобы.
Those who interpret these words as a lamentation are mistaken.

Я думаю, что обе стороны в свою пользу истолковывают эти нормы.
I think that both sides have interpreted these rules to their own advantage.

При этом суды истолковывают законы в духе соответствующих международных соглашений.
In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements.

Однако различные министерства и ведомства поразному истолковывают закон.
However, different ministries and agencies interpret the law differently.

И им нужно было убедиться, чтоб они истолковывают Писание в гармоничном соответствии с Преданием.
And they wanted to make sure that they interpreted scripture in a way that would harmonize with tradition.

Различные способы, которыми женщины и мужчины получают, воспринимают, истолковывают и реагируют на информацию оповещения;
The varying ways women and men obtain, process, interpret and respond to warning information.

Судьи и прокуроры в Косово истолковывают распоряжение№ 1999/ 1 как включающее законы, действовавшие до марта 1989 года.
Judges and prosecutors in Kosovo have interpreted regulation No. 1999/1 to include laws in force until March 1989.

Вместе с тем он подчеркивает, что при рассмотрении всех таких дел суды истолковывают законы в свете положений Пакта.
He stressed, however, that in all such cases the courts interpreted the law in the light of the provisions of the Covenant.

Соединенные Штаты истолковывают свои обязательства по Конвенции таким образом и намереваются осуществлять их, исходя из этого.
The United States thus interprets its undertakings, and intends to carry out its obligations, under the Convention on that basis.

Все реже им приходится примирять разногласия; все чаще они занимаются тем, что объясняют и истолковывают таинственные явления.
There is less and less of misunderstanding to adjudicate and more and more of mysterious phenomena to explain and interpret.

Многие в Грузии истолковывают подписание договора как доказательство экспансионистской политики России на постсоветском пространстве.
Many in Georgia have interpreted the signing of the treaty as proof of Russia's expansionist policy in the former Soviet space.

Важно отметить, что, по-видимому, ревизоры неправильно истолковывают положения контракта.
It is important to note that there appears to be a misunderstanding in the interpretation of the contract on the part of the auditors.

Некоторые страны истолковывают ее как субкомпонент стратегии<< одного руководителя>>, а другие считают ее совершенно отдельным компонентом.
Some countries interpret it as a subcomponent of One Leader, while others consider it a completely distinct component.

О том, что прусак постепенно вытеснил из человеческих построек Черного таракана, известно энтомологам давно, и они с легкостью истолковывают этот факт.
The fact that Prusak gradually ousted from the human buildings of the Black Cockroach is known to entomologists for a long time, and they easily interpret this fact.

Неизбежно, другие государства истолковывают любые односторонние действия, направленные на обеспечении более надежных гарантий безопасности, как скрытую угрозу.
Inevitably, other States construe as a veiled threat any unilateral action aimed at acquiring greater guarantees of security.

В других случаях охранники могут реагировать путем конфронтации или мести, если истолковывают мужеподобность женщин- заключенных как непокорность и вызов своей власти.
In other cases, guards may respond with confrontation or retaliation when they interpret a female prisoner's masculinity as insubordinate and challenging to their authority.

Некоторые органы местного самоуправления истолковывают этот факт как препятствие для того, чтобы гражданское общество могло оказывать прямое влияние на решения КОНАМУ.
Some Governments had interpreted that fact as an impediment to civil society having a direct influence on the action of CONAMU.

Параллель между Исламским государством, или нацией, и нацистским режимом, так, как они истолковывают три основные ценности, которые являются врожденными в их ДНК, является почти идентичной.
A parallel between the Islamic State, or nation, and the Nazi regime as they interpret the three core values that are innate to their DNA is almost identical.

Хотя отдельные наблюдатели, возможно, истолковывают некоторые последние события как отказ от духа, составляющего основу трехстороннего форума, Испания не разделяет эту точку зрения.
Although some observers might interpret certain recent events as a departure from the spirit underlying the trilateral forum, Spain did not share that view.

Достигнув Рая, вы будете воистину просвещены и утешены, слушая, как супернафические философы обсуждают и истолковывают эти фундаментальные проблемы гармонизации вселенной.
After you attain Paradise, you will really be enlightened and comforted when you listen to the superaphic philosophers discuss and explain these profound problems of universe adjustment.

Некоторые государства- члены истолковывают резолюцию 60/ 246 Генеральной Ассамблеи как безоговорочное решение внести на Счет развития дополнительную сумму в размере 5 млн. долл. США.
Some Member States had interpreted General Assembly resolution 60/246 as representing an unqualified decision to add $5 million to the Development Account.

Комитет напоминает о том, что, как общее правило, именно суда государств- участников, а не Комитет изучают обстоятельства того или иного конкретного дела и истолковывают внутреннее законодательство.
The Committee recalls that it is in general for the courts of State parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case and to interpret domestic legislation.

На практике власти истолковывают это положение как требование получения предварительного разрешения и постоянно выступают против манифестаций, во время которых высказываются мнения, идущие вразрез с установками действующих властей.
In practice, the authorities interpret this provision as a prior authorization requirement and systematically oppose demonstrations expressing opinions contrary to those of the authorities.

Исходя из этого некоторые национальные комитета по биоэтике, в том числе комитет ее страны, истолковывают Протокол как документ, утверждающий, что терапевтическое клонирование для исследовательских целей не подпадает под всеобщий запрет на клонирование.
On that basis, some national bioethics committees, including that of her own country had interpreted the Protocol as providing that therapeutic cloning was exempt from the general prohibition of cloning for research purposes.

Киприоты- греки попрежнему истолковывают любые шаги, предпринимаемые кипрско- турецкой стороной или Турцией в целях преодоления антигуманной изоляции, в качестве шагов, направленных на развитие связей с Турецкой Республикой Северного Кипра или ее признание.
The Greek Cypriots continue to construe any step taken by the Turkish Cypriot side or Turkey to overcome the inhuman isolation as a step towards upgrading or seeking recognition of the TRNC.

В этом контексте авторы ссылаются на пункт 9. 8 соображений по сообщению№ 511/ 1992, положения которого они истолковывают как предупреждение государству- участнику относительно принятия новых мер, которые могли бы затрагивать условия жизни местных саами.
In this context, the authors invoke paragraph 9.8 of the Views in Communication No. 511/1992, which they interpret as a warning to the State party regarding new measures that would affect the living conditions of local Samis.

Кроме того, судьи истолковывают международное право в соответствии с нормами международного права с учетом прецедентного права соответствующих международных судов, которые осуществляют юрисдикцию в отношении Чешской Республики.
Furthermore, the judges shall interpret the international law in accordance with the rules of the international law, taking into account the case law of relevant international courts, which exercise jurisdiction in relation to the Czech Republic.

В ходе встречи Специальный представитель отметил, что юристы, с которыми он консультировался, иначе истолковывают статью 33 Конституции: по их мнению, статья 33 не исключает сотрудничества с каким-либо международным трибуналом, расположенным вне Камбоджи.
The Special Representative mentioned during the meeting that lawyers he had consulted had interpreted Article 33 of the Constitution differently: in their view it appeared not to prohibit cooperation with an international tribunal outside Cambodia.

Суды истолковывают статью 32 таким образом, что она распространяется на все виды деятельности государства, включая административные решения должностных лиц и решения органов исполнительной власти, а также законодательные акты парламента или законодательных собраний.
Article 32 has been interpreted by the courts to apply to the full range of governmental activities, including administrative practices of officials and the acts of the executive branch of government, as well as to enactments of Parliament or the legislatures.

Канадская правовая сеть по вопросам ВИЧ/ СПИДа сообщила, что малавийские суды истолковывают Закон 1882 года об имуществе замужних женщин таким образом, что по расторжении брака женщины лишаются супружеского имущества, поскольку нефинансовый вклад женщин не принимается во внимание, что узаконивает гендерное неравенство.
The Canadian HIV/AIDS Legal Network reported that Malawian courts interpreted the Married Women Property Act, 1882 in such a way that women are deprived of marital property upon marriage dissolution, as women's non-financial contributions are not valued, thus legitimizing gender inequality.