What is the translation of " HAVE INTERPRETED " in Hebrew?

• פירשו
• מפרשים
• לפרש

Examples of using Have interpreted in English and their translations into Hebrew

We have interpreted the evidence.
פרשנו את כל הראיות.

So far the philosophers have interpreted the world.
עד אתה פירשו הפילוסופים את העולם.

Our scholars have interpreted this prophecy to mean that you would be born in Brennidon.
מלומדינו פירשו את הנבואה הזו שאתה תיוולד בברנידון.

So I was sorry it when Mikael told how you have interpreted them.
לכן הצטערתי לשמוע כשמיכאל אמר לי כיצד פירשת אותם.

But many have interpreted it another way.
אבל רבים לפרש את זה אחרת.

It would be interesting to know how Freud would have interpreted these dreams.
זה יהיה מענין לדעת איך פרויד היה מתרגם את החלומות האלה.

How would most men have interpreted their fortune at such a moment?
כיצד היו רוב האנשים מפרשים את מזלם ברגע זה?

If these people saw a world healed by promicin, they could have interpreted that as heaven.
אם האנשים הללו ראו עולם שנרפא בעזרת הפרומיצין, הם יכלו לפרש זאת כגן עדן.

Other folklorists have interpreted tales as historical documents.
פולקלוריסטים אחרים פרשו את סיפורי המעשיות כמסמכים היסטוריים.

I wish I would have known you were going to throw that thing into his bag because if I could have interpreted that.
הלוואי וידעתי שאתה הולך לזרוק את הפסלון, לתוך הכיס שלו, כי אם אני הייתי מיירטת את זה.

I'm curious to know how you have interpreted the Caretaker's reason for sending us here.
אני סקרן לדעת איך אתם מפרשים… את סיבת ה'מטפל' לשליחתנו לכאן.

In 1059, King Henry began feuding with the Church over issues related to Gregorian Reform.[1] During this time, Pope Nicholas II sent Queen Anne a letter counselling her to follow her conscience to right wrongs and intervene against oppressive violence, while also encouraging her to advocate with her husband so that he might govern with moderation.[1] According to Delorme, some historians have interpreted this letter from the Pope as being indicative of Anne's conversion to Roman Catholicism from Eastern Orthodoxy.[7].
בשנת 1059 החל המלך אנרי לדאוג לכנסייה בנושאים הקשורים לרפורמה הגרגוריאנית.[1] במהלך תקופה זו, האפיפיור ניקולאוס השני שלח למלכה אן מכתב המייעץ לה לעקוב אחר מצפונה באשר לעוולות נכונות ולהתערב כנגד אלימות מעיקה, תוך שהוא מעודד אותה להתמודד עם בעלה כדי שיוכל לשלוט במתינות.[1] כמה היסטוריונים פירשו את מכתב זה מהאפיפיור כמעיד על התנצרותה של אן לקתוליזם מהאורתודוכסיה המזרחית.[2].

Courts have interpreted the term to require proof of some form of legal misconduct or neglect of basic duties.
בתי המשפט מפרשים את הביטוי כדרישה להוכחה לצורה כלשהי של התנהגות לא חוקית או הזנחה של חובות בסיסיות.

I think this transition speaks more about the scholars who have interpreted her purpose than the actual purpose of the figurine herself.
לדעתי המעבר הזה חושף יותר על המלומדים שפירשו את ייעודה מאשר על ייעודה האמיתי של הצלמית עצמה.

The Palestinians have interpreted Israeli territorial withdrawals as signs of weakness and retreat that have energized their struggle to force additional Israeli territorial concessions.
הפלשתינאים פירשו נסיגות ישראליות כאות חולשה וכבריחה, שהעצימו את נחישותם לכפות על ישראל ויתורים טריטוריאליים נוספים.

Yet despite the fact that these natural rhythms are cyclical, we in the West have interpreted them to mean something quite different.
אך עם זאת, למרות העובדה שהמקצבים הטבעיים האלה הם מחזוריים, אנחנו במערב פירשנו אותם באופן שונה לחלוטין.

In recent years courts have interpreted that requirement as a mandate to study the effects of allowing more planet-warming greenhouse gas emissions into the atmosphere.
בשנים האחרונות, בתי משפט פירשו את הדרישה הזו כחובה ללמוד את ההשפעות של שחרור גזי חממה נוספים לאמוספירה.

Commentators such as science fiction author David Brin have interpreted the work to hold unquestioning devotion to a traditional elitist social structure.
סופר המדע הבדיוני דייוויד ברין פירש את היצירה הספרותית כמכילה נאמנות גמורה למבנה חברתי אליטיסטי.

Jews have interpreted this core value throughout history both internally, in terms of the social norms that typified local Jewish communities, and also in support of Jews from other communities.
יהודים פירשו את ערך הליבה הזה לאורך הדורות הן באופן פנימי, במובנים של נורמות חברתיות שאפיינו קהילות יהודיות מקומיות, והן בתמיכה ביהודים מקהילות אחרות.

There is a basic flaw in the way some policymakers have interpreted the idea of going“back to basics” to upgrade educational standards.
פגם בסיסי טמון באופן שבו קובעי מדיניות מסוימים מפרשים את רעיון ה"חזרה ליסוֹדוֹת"("back to basics") בבואם לשדרג את התקנים החינוכיים.

Some researchers have interpreted this through the Slavic folk belief in werewolves, while others believe that Herodotus actually referred to ancient Slavic carnival festivals, when groups of young men roamed the villages in masks, sometimes referred to as vucari(wolf-humans).
חוקרים אחדים פירשו זאת כאמונה הסלאבית באנשי זאב; אחרים סבורים כי הרודוטוס התייחס למעשה לפסטיבלים הסלאביים הקדומים לכבודו של האל ולס, שבהם עברו בכפרים קבוצות של גברים צעירים עטויים מסכות, הנזכרים לעיתים בשם ווּקַרִי(vucari; אדם-זאב).

Her father insisted she should receive"the education of a prince", and some have interpreted this as acceptance, on the part of the king, that she had masculine features or that there was some form of gender ambiguity in her upbringing.
אביה עמד על כך שהיא תקבל"חינוך של נסיך" והיו שפרשו זאת כקבלה מצדו של המלך, שהיו לה מאפיינים זכריים, או שהייתה צורה כל שהיא של עמימות מגדרית בגידולה.

The Supreme Court objected, however, that the lower courts had interpreted federal anticorruption law too broadly.
אבל בית המשפט העליון התנגד וטען שהערכאות הנמוכות פירשו את חוקי השחיתות הפדרליים באופן רחב מדי.

The debate over the meaning of this expression is well-known, and each Jewish sect has interpreted“the day after the Sabbath” in its own way.
המחלוקת על פירוש הביטוי הזה מפורסמת, כל כת יהודית פירשה את"ממחרת השבת" בדרך שלה.

The U.S. Supreme Court has interpreted this language to include the power to grant pardons, conditional pardons, commutations of sentence, conditional commutations of sentence, remissions of fines and forfeitures, respites, and amnesties.
בית המשפט העליון של ארצות הברית פירש את לשון החוק ככוללת את הסמכות להעניק חנינה, חנינה מותנית, חילופי גזר דין, חילופי גזר דין מותנים, הפסקות קנסות וחילוט, פטור וחנינה.

In like fashion, the wars between North and South Korea, Pakistan and India, Iraq and Iran, and Iraq and Kuwait have not ended, for the losing side has interpreted every defeat as but partial and temporary.
באופן דומה, המלחמות בין צפון לדרום קןריאה, פקיסטן והודו, עיראק ואיראן, ועיראק וכווית, לא הסתיימו- מאחר והצד המפסיד ראה את התבוסה כחלקית וזמנית.

Amis took the anthology in a markedly new direction: Auden had interpreted light verse to include"low" verse of working-class or lower-class origin, regardless of subject matter, while Amis defined light verse as essentially light in tone, though not necessarily simple in composition.
אמיס לקח את האנתולוגיה לכיוון חדש לחלוטין: בעוד אודן פירש שיר קל ככזה שיכלול חרוז"נמוך" של מעמד הפועלים או מקור ממעמד נמוך, ללא קשר לנושא, הרי שאמיס הגדיר שיר קל כקל בטון, אם כי לא בהכרח פשוט במבנהו.

It' Interestingly, the great painter and mason Michelangelo, has interpreted these truths in the"Creation of Adam", a painting that really reveals the nature of the human mind, looking at this painting we can see it as the shape of the angels encircling the father that it comes out with creative intent, is similar to a section of the human brain.
זה' מעניין לציין, כי צייר גדול ומייסון מיכלאנג'לו, יש לפרש את האמת על"בריאת אדם", ציור באמת מגלה את טבעו של השכל האנושי, התבוננות בציור זה אנו רואים בה צורה של מלאכים attornianti אביו שהוא בורח עם כוונה יצירתית, דומה בחלק של המוח האנושי.