Примеры использования Está subordinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Dependencia de Delitos Graves está subordinada por ley a la Oficina del Fiscal General de Timor-Leste.
El Sr. CALA SEGUÍ(Cuba)señala que la función judicial no está subordinada en Cuba a ninguna otra.
La Sección está subordinada al Asesor Jefe de Seguridad del Departamento de Seguridad.
Секция подотчетна главному советнику по вопросам безопасности Департамента по вопросам охраны и безопасности.Las empresas están a cargo de la Agencia de Propiedad Pública, que está subordinada al Gobierno.
La corrección de los reclusos no está subordinada al objetivo de aprovecharse del trabajo de los convictos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La Dirección de Cumplimiento dePenas forma parte del Ministerio del Interior, al que está subordinada.
Управление осуществления уголовных наказанийРеспублики является составной частью МВД и находится в его подчинении.La nueva dependencia administrativa está subordinada a la Oficina Federal de Refugiados por motivos estructurales y de organización.
В структурном и организационном плане новое административное подразделение подчиняется ФУБ.En opinión de la Comisión, la respuesta a las preguntas Nos. 1 y 3 está subordinada a la que se dé a la pregunta No. 2.
Dentro de las tres semanas de la recepción el SecretarioGeneral Adjunto de Servicios de este recuadro hasta el último está subordinada a.
В течение 3 недель после получения заместитель Генерального секретаря повопросам настоящей графы по последнюю графу, зависит от наличия.Conviene aclarar que la competencia de un tribunal tradicional está subordinada a la aceptación de todas las partes en el proceso.
Следует уточнить, что рамки компетенции традиционной юрисдикции определяются всеми сторонами в процессе.La entrada en vigor está subordinada a la finalización del proceso constitucional interno en el Líbano y a la notificación correspondiente a las Naciones Unidas.
Вступление в силу зависит от завершения внутреннего конституционного процесса в Ливане и уведомления об этом Организации Объединенных Наций.La contabilidad se ajusta a losrequisitos del sistema de planificación centralizada y está subordinada a fines fiscales;
Годы: бухгалтерский учетсоответствует требованиям системы централизованного планирования и подчинен налоговым целям;En algunos países, la fiscalía militar está subordinada al Ministerio de Defensa y puede incluso tener su sede en una base militar.
В некоторых странах военная прокуратура подчинена министерству обороны и может физически располагаться на военных базах.Esta independencia de la justicia estal que, incluso, en Colombia la fiscalía es parte de la rama judicial y no está subordinada al poder ejecutivo.
Степень независимости правосудия такова,что в Колумбии даже инспекция является отраслью судебной системы и не подчинена исполнительной власти.Por ejemplo, está subordinada a la Asamblea Mundial de la Salud, mientras que la Secretaría del Convenio forma parte de la OMS y depende de la Conferencia de las Partes en el Convenio.
Например, она подотчетна Всемирной ассамблее здравоохранения, а секретариат Конвенции является частью ВОЗ и представляет доклады Конференции Сторон Конвенции.Si bien la CapacidadPermanente de Policía se encuentra estacionada en Brindisi, está subordinada a la División de Policía de Nueva York.
Постоянный полицейский компонент, который расположен в Бриндизи, подотчетен Отделу полиции в Нью-Йорке.La Comisión de Verificación de Poderes no está subordinada al Presidente de la Asamblea General aunque parte de sus funciones consiste en prestar su ayuda en relación con el funcionamiento de la Asamblea General.
Комитет по проверке полномочий не подотчетен Председателю Генеральной Ассамблеи, хотя и предполагается, что он должен оказывать содействие в ведении дел Генеральной Ассамблеи.La acción pública contra el autor, el coautor o el cómplice no está subordinada a la detención o la extradición del acusado.
Возбуждение публичного иска против правонарушителя, его сообщника или пособника, не обусловлено арестом или экстрадицией последнего.La IGAI está subordinada al Ministerio del Interior, pero goza de total independencia funcional, al estar integrada por nueve magistrados bajo la presidencia de un magistrado de la Corte de Apelación de Lisboa.
ИГАИ подчиняется министерству внутренних дел, однако пользуется полной функциональной независимостью, и в ее состав входят девять судей под руководством судьи Апелляционного суда Лиссабона.Todavía prevalecen estereotipos basados en el género según los cuales la mujer está subordinada al hombre en todos los ámbitos de la vida.
Гендерные стереотипы, в соответствии с которыми считается, что женщины зависят от мужчин во всех сферах жизни, попрежнему широко распространены.La efectividad del derecho a la protección de la salud está subordinada únicamente a las condiciones de residencia efectiva y legal en el Principado de Andorra, sin discriminación alguna por razón de sexo para el ejercicio y disfrute de ese derecho.
Практическая реализация права на охрану здоровья без дискриминации по признаку пола обусловлена лишь реальным проживанием в Княжестве Андорра на законных основаниях.Al igual que sucede con las declaraciones interpretativas y las aprobaciones, la validez de una reacción negativa-- una oposición-- tampoco está subordinada al cumplimiento de criterios particulares.
Действительность негативной реакции-- несогласия-- подчинена соблюдению особых критериев не более, чем действительность заявлений о толковании и одобрения.En consecuencia, la aplicación del principio de uti possidetis está subordinada a la situación constitucional al momento de la independencia con respecto a las fronteras administrativas de que se trate.
Соответственно, применение принципа uti possidetis обусловлено конституционной ситуацией на момент получения независимости в том, что касается рассматриваемых административных границ.La Oficina del Jefe de Gabinete, que incluye la Dependencia de Planificación,el Centro Conjunto de Operaciones y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión está subordinada a la Oficina del Representante Especial Conjunto.
Канцелярии Единого специального представителя подчинена Канцелярия руководителя аппарата, в состав которой входят Группа планирования, Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр миссии.Como departamento de la Secretaría de las Naciones Unidas, la UNCTAD está subordinada a los órganos centralizados que establecen y supervisan la política de publicaciones de todo el sistema y las directrices correspondientes.
Являясь подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД подчиняется централизованным органам, которые определяют общесистемную издательскую политику и связанные с ней руководящие положения, и контролируют их исполнение.En esas condiciones, se pregunta si el Pacto se aplica en las colonias de los territorios ocupados y, de ser así,si hay que deducir que la aplicación del Pacto está subordinada no a criterios de territorialidad sino a criterios personales.
Он интересуется, применяется при этом Пакт к лицам, проживающим на оккупированных территориях, и если да, то следует ли сделать вывод,что применение Пакта подчиняется не критерию территориальности, а критерию личности.En el primer caso, la concesión de la ayuda no está subordinada a ninguna condición; en el segundo caso, la ayuda solo se concede si la víctima residía en Liechtenstein en el momento de los hechos y de su presentación de la solicitud de ayuda.
В первом случае предоставление помощи ничем не обусловлено; во втором случае помощь оказывается только тогда, когда жертва проживала в Лихтенштейне в момент совершения против нее преступления и в момент предоставления просьбы о помощи.El principio subyacente de este mecanismo es el establecimiento de la jurisdicción universal sobre las infracciones graves de los Convenios: por consiguiente,la obligación de adoptar medidas contra un presunto infractor no está subordinada a ninguna consideración de los Estados en materia de jurisdicción.
Основополагающий принцип этого механизма-- установление универсальной юрисдикции применительно к серьезным нарушениям Конвенций, при которой обязательство принимать мерыв отношении предполагаемого преступника не обусловливается какими-либо юрисдикционными соображениями государств.Con arreglo al artículo 128 de la Constitución, la Fiscalía General está subordinada a la Asamblea Nacional y al Consejo de Estado y el artículo 130 manda que el Fiscal General rinda cuentas del desempeño de sus funciones a la Asamblea Nacional.
В соответствии со статьей 128 Конституции Генеральная прокуратура подотчетна Национальной ассамблее и Государственному совету, тогда как статья 130 предписывает Генеральному прокурору отчитываться о своей работе перед Национальным собранием.
