ПОДОТЧЕТНО на Испанском - Испанский перевод

• depende
• rinde cuentas
• responde
• responsable
• rendición de cuentas
• dependía

Примеры использования Подотчетно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление подотчетно акционерам.
La junta responde ante los accionistas.

Правительство должно быть подотчетно людям.
El Gobierno tiene que ser responsable ante la población.

Правительство подотчетно парламенту.
El Gobierno debe responder ante el Parlamento.

БАПОР подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее.
El OOPS informa directamente a la Asamblea General.

Правительство подотчетно Палате депутатов.
El Gobierno rinde cuentas a la Cámara de Diputados.

Управление по правам человека также подотчетно правительству.
La Oficina de Derechos Humanos también rinde cuentas al Gobierno.

Это бюро будет подотчетно соответствующему подкомитету КГВ.
Dicha oficina estará subordinada al subcomité pertinente del CAC.

Правление Пенсионного фонда подотчетно Генеральной Ассамблее.
El Comité Mixto informa a la Asamblea General.

Правительство подотчетно Президенту и Национальному собранию.
El Gobierno rinde cuentas al Presidente y a la Asamblea Nacional.

Подобные свободы должны осуществляться ответственно и подотчетно.
Esas libertades conllevan responsabilidades y la rendición de cuentas.

Мы должны действовать более активно, подотчетно и целенаправленно.
Requerimos de una labor más proactiva, responsable y orientada a la acción.

Оно будет подотчетно учредительному собранию/ временному парламенту;
El gobierno será responsable ante la asamblea constituyente/parlamento provisional;

Региональное подотделение в Залингее подотчетно региональному отделению в Эль- Генейне.
Una suboficina regional en Zalingei depende de la oficina regional de El Fasher.

Которое, очевидно, подотчетно только Президенту, не было затронуто реформами.
Al parecer sólo rinde cuentas al Presidente, y no ha sido objeto de reformas.

Это независимое государственное агентство, которое подотчетно непосредственно министру.
Es un organismo gubernamental autónomo que rinde cuentas directamente al Ministro.

Управление по оценке и исследованиям подотчетно заместителю Директора- исполнителя по программам.
La Oficina de Evaluación e Investigación depende del Director Ejecutivo Adjunto de Programas.

Правительство подотчетно Национальному собранию, его Постоянному комитету и президенту страны.
El Gobierno rinde cuentas a la Asamblea Nacional, su Comité Permanente y el Presidente del país.

Оно разворачивает и осуществляет новые операции быстро, транспарентно и полностью подотчетно.
La UNOPS pone en marcha y ejecuta nuevas operaciones de forma rápida, transparente y con plena rendición de cuentas.

Казначейство подотчетно непосредственно заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
La Tesorería depende directamente del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión.

Через Глобального управляющего ПМС Глобальное управление подотчетно Директору Группы данных о развитии( ГДОР) во Всемирном банке.
La Oficina Mundial rinde cuentas, por medio del Director Mundial del PCI, al Director del Grupo de Gestión de Datos sobre el Desarrollo del Banco Mundial.

Отделение подотчетно Директору- исполнителю ЮНЕП, являющейся главным административным должностным лицом в Найроби.
La Oficina depende de la Directora Ejecutiva del PNUMA, que es el funcionario de más alta categoría en Nairobi.

Правительство в своей деятельности подотчетно Президенту Республики Беларусь и ответственно перед Парламентом Республики Беларусь( статья 106).
El Gobierno rinde cuentas de su actividad al Presidente de la República de Belarús y responde ante el Parlamento(art. 106).

БАПОР подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее, которой Генеральный комиссар представляет годовой доклад о деятельности Агентства.
El OOPS depende directamente de la Asamblea General, a la que el Comisionado General presenta un informe anual sobre las actividades del Organismo.

Каждое из этих учреждений создавалось в соответствии с отдельным договором между правительствами, и каждое из них непосредственно подотчетно своим руководящим органам.
Cada uno de esos organismos fue creado sobre la base de acuerdos separados entre gobiernos, y cada uno responde directamente a su propio órgano rector.

В своей деятельности оно подотчетно сейму или- в период между парламентскими сессиями- президенту и представляет им соответствующие доклады.
Es responsable de sus actividades y presenta informes al respecto a la Sejm o-entre períodos parlamentarios- al Presidente.

Правительство, высший орган государственной администрации, проводит общую политику страны и по закону политически подотчетно Президенту и Национальной ассамблее.
El Gobierno, órgano supremo de la Administración Pública, ejecuta la política general del país y responde políticamente ante al Presidente y la Asamblea Nacional conforme a la ley.

Это агентство подотчетно министру юстиции и консультирует министра по вопросам, связанным с предоставлением юридических услуг.
El organismo es responsable ante el Ministro de Justicia, al que asesora en las cuestiones relativas a la prestación de servicios jurídicos.

Федеральное управление по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, которое она возглавляет, является составным элементом федеральной администрации и подотчетно непосредственно руководителю департамента внутренних дел.
La Oficina federal pro igualdad entre mujeres y hombres, que preside la oradora, forma parte de la administración federal y depende directamente del jefe del Departamento de Interior.

Управление внутренней ревизии подотчетно непосредственно Директору- исполнителю, а в административных вопросах- заместителю Директора- исполнителя по оперативной деятельности.
La Oficina de Auditoría Interna depende directamente del Director Ejecutivo y, para cuestiones administrativas, del Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones.

Управление непосредственно подотчетно заместителю Генерального секретаря и поэтому располагает возможностями для устранения возможных коллизий, которые могут возникать между различными подразделениями Департамента.
La Oficina depende directamente del Secretario General Adjunto y por lo tanto, está en mejores condiciones de resolver los conflictos que puedan aparecer entre los distintos componentes del Departamento.