ПОДЧИНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• subordinados
• empleados
• sus subordinados
• personal
• subalternos
• subordinadas

Примеры использования Подчиненными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед моими подчиненными.
Ante mis empleados.

Чуть более дружелюбным с подчиненными.
Un poco más… amistoso con el empleado.

Секс с подчиненными.
Sexo, con, los empleados.

И удачи с вашими новыми подчиненными.
Y buena suerte con sus hombres nuevos.

Аа… Ээ… Секс с подчиненными.
Ho, ho… tener sexo con empleadas.

Вы спариваетесь со всеми своими подчиненными?
¿Se aparea con todos sus empleados?

Босс не дружит с подчиненными.
Los jefes no pueden ser amigos con sus empleados.

Получается ли у меня ладить со своими подчиненными?
¿me llevo bien con mis subordinados?

Сяду рядом с подчиненными, это покажет, что я их друг.
Sentarme con los empleados demuestra que soy su amigo.

И совет тебе: не мути с подчиненными.
Un consejo… no te enamores de un subordinado.

Между начальником и подчиненными всегда сохраняется дистанция.
Siempre hay una distancia entre un jefe y los empleados.

И я выгляжу дураком перед подчиненными".
Y me veo como un tonto ante mis subordinados".

Я никогда не вел себя так с подчиненными… И больше никогда не буду.
Nunca había hecho eso con una empleada, y no lo haré de nuevo.

И это не первый случай отношения с подчиненными.
Y no es tu primera relación con una subordinada.

Обвиняемый был в состоянии эффективно командовать или управлять подчиненными ему силами в обстоятельствах, действовавших в это время.
El acusado esté en condiciones de dirigir o controlar a sus fuerzas subordinadas de manera efectiva en las circunstancias imperantes en ese momento.

А начальники не должны спать с подчиненными.
Y los jefes no deberían acostarse con sus empleados.

Приведенный выше проект статьи устанавливает презумпцию ответственности начальника за преступления, совершенные его подчиненными.
El proyecto de artículo que se examina establece una presunción de responsabilidad que pesa sobre el superior jerárquico en los casos de crímenes cometidos por sus subordinados.

Стив не делал различия между клиентами и подчиненными.
Steve no pintaba una raya entre clientes y empleados.

От руководителей требуется обеспечить неуклонное исполнение подчиненными требований упомянутого приказа.
Se exige a los jefes que garanticen que sus subordinados cumplan escrupulosamente las disposiciones de dicha orden.

И мне не интересно делать тоже самое с моими подчиненными.
No tengo interés en hacer lo mismo con mis empleados.

Персональную ответственность несет также вышестоящий начальник, который, будучи осведомлен о совершенных его подчиненными незаконных действиях, ничего не предпринимает для их пресечения.
Además, el superior jerárquico que tenga conocimiento de actuaciones ilegales cometidas por sus subordinados incurre en responsabilidad penal si no hace nada para ponerles fin.

Помните, как мы говорили о том, как вы обращаетесь с подчиненными?
¿Recuerda cuando hablamos de cómo trata a su personal?

Разногласия с сослуживцами или с подчиненными?
¿Desacuerdos con sus compañeros?¿Con sus subordinados?

Мисс Варгэс, как бы вы описали свои взаимоотношения с подчиненными?
Sra. Vargas,¿cómo describiría su relación con sus subordinados?

Сокращает время общения с подчиненными.
Reduce la cantidad de tiempo que gastas hablando con los empleados.

Во-первых, не смей так со мной разговаривать перед подчиненными.
En primer lugar, no me puedes hablar así delante de todo el equipo.

Разве проявить мне немного уважения перед своими подчиненными… так сложно?
¿Es mucho pedir que me muestres un poco de respeto delante de tu equipo?

Теория управления: отношения между администрацией и подчиненными.
Ciencia Administrativa: relaciones entre la Administración y los Administrados.

Я не привыкла обсуждать свои решения с подчиненными.
No tengo el hábito de explicar mis decisiones a los subordinados.

Слушай, ты такая милая, но ты их босс, а босс не дружит со своими подчиненными.
Mira, pareces una persona maja, pero también eres su jefa y una jefa no puede hacerse amiga de sus empleados.