ПОДЧИНЕННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• zaměstnanci
• podřízenými
• podřízení

Примеры использования Подчиненными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Секс с подчиненными.
Sex se zaměstnanci.

И удачи с вашими новыми подчиненными.
A hodně štěstí s novými muži.

Между начальником и подчиненными всегда сохраняется дистанция.
Vždycky existuje odstup mezi šéfem a zaměstnanci.

Я тут выпиваю со своими подчиненными.
Jsem na drinku se svými zaměstnanci.

Поскольку они были его подчиненными и он чувствует некоторую ответственность…-… за эти трагедии?
Protože to byli jeho vojáci a on se cítí nějak zodpovědný za tragédie, které se tu staly?

Я не должна встречаться с подчиненными.
Neměla bych se zaplétat s podřízenými.

И что вы, Уилл, спали с подчиненными, чем создали неблагоприятную атмосферу в коллективе.
A že jsi tu, Wille, vytvořil nepřátelské prostředí,- když jsi ve své kanceláři spal s podřízenými.

И это не первый случай отношения с подчиненными.
Tohle není váš první vztah s podřízeným.

А все отношения между начальниками и подчиненными строго запрещены.
A veškeré vztahy mezi nadřízenými a podřízenými jsou přísně zakázány.

Стив не делал различия между клиентами и подчиненными.
Steve nedělal rozdíl mezi hosty a zaměstnanci.

Странно, да? Потому что ведь обычно- то, когда я говорю со своими подчиненными, я под присягой и подключен к детектору.
Což je divné, protože normálně, když mluvím se svými zaměstnanci, tak jsem pod přísahou a připojen na detektor lži.

А начальники не должны спать с подчиненными.
A šéfové by neměli spát se svými zaměstnanci.

Похожий на Наполеона человек никогда бы не стал использовать приставную лестницу перед своими подчиненными.
Takže to nebude vrchní pozice. Napoleonický šéf by nikdy nepoužil žebřík před svými zaměstnanci.

И совет тебе: не мути с подчиненными.
Malá rada, nezabouchni do žádnýho ze svých podřízených.

Будьте любезны больше не командовать моими подчиненными.
Příště si neberte na starost úkolování mých podřízených.

Сушован Хуссейн был« поврежден ряд невинных людей» и« может направить человек, которые были подчиненными[ ему] на совершение этих видов преступлений«.
Sushovan Hussain měl„ poškozena řada nevinných lidí“ a„ mohl nasměrovat lidi, kteří byli podřízené[ mu] spáchat tyto typy trestných činů.“.

Во-первых, не смей так со мной разговаривать перед подчиненными.
Zaprvé, nemůžeš se mnou takhle mluvit před štábem.

Просто чтобы подтвердить, мистер Суини, до обвинения мисс Свифт никто и никогда не обвинял вас в сексуальных отношениях с подчиненными?
Jen pro potvrzení, pane Sweeney, před tvrzením paní Swiftové, nikdo vás nikdy neobviňoval, že máte sexuální vztah se zaměstnancem?

Будь с собой так же строг как с подчиненными.
Buď k sobě tak přísný, jak jsi přísný na svoje lidi.

Если главные лидеры не будут контролировать свои системы таким образом, чтобы они производили наиболее полные и точные потоки информации, то эти системы могут быть искажены их наиболее влиятельными подчиненными.
Pokud nejvyšší lídři své systémy nesledují a nekontrolují, zda produkují úplné a přesné informační toky, nejmocnější podřízení pravděpodobně začnou systémy pokřivovat.

Я бы сказал, что я лажу со своими подчиненными.
Řekl bych, že jsem vycházel dobře se svými podřízenými.

Я не привыкла обсуждать свои решения с подчиненными.
Nemám ve zvyku vysvětlovat svá rozhodnutí podřízeným.

Как я понял, у тебя проблемы с двумя моими подчиненными.
Vyrozuměl jsem, že máte problém se dvěma mýma zaměstnancema.

В прошлом… женщины зачастую считались слабыми и подчиненными.
V minulosti byly ženy často považovány za slabé a podřadné.

Вы все уже знакомы с нашим дворецким, Бевансом, и его подчиненными, правда?
Již jste poznali mého sluhu, Bevanse, a jeho zaměstnance, že?

Досье разведывательных служб( как утверждается) были« сфабрикованы» подчиненными Блэра.
Blairovi podřízení( údajně),, přikráslovali'' zpravodajské informace.

У нас все еще есть аргумент про то, что у тебя были сексуальные отношения с подчиненными в твоем кабинете.
Pořád na vás máme sexuální styk s podřízenými ve vaší kanceláři.

Отношения сексуального или романтического характера"" между начальством и подчиненными"" запрещены".
Nebudou vztahy romantické anebo sexuální povahy mezi nadřízenými a podřízenými povoleny.

Подчиненные… все это принадлежит одному мне!
Podřízení, to všechno mi patří!

Они твои подчиненные, и они уничтожат тебя при первой же возможности.
Jsou to tví zaměstnanci a vrhnou se na tebe při první příležitosti.