ПОДЧИНЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• poslušnost
• podřízení
• podrobení
• podřízenost

Примеры использования Подчинение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подчинение Греции.
Zrození Řecka.

Бессмысленное подчинение.
Bezduchý soulad.

Подчинение женщине?
Zodpovídat se ženě?

Смерть или подчинение.
Smrt nebo podvolení.

Подчинение будет вознаграждено.
Spolupráce bude odměněna.

Это не подчинение, мистер Бекет.
To není poslušnost, pane Becket.

Президент ожидает полное подчинение.
Prezident očekává úplnou spolupráci.

Твое подчинение будет вознаграждено.
Tvé vyhovění bude odměněno.

Арабское слово" Ислам" означает подчинение.
Arabské slovo" islám" znamená" podrobení".

Я слышал подчинение будет вознаграждено.
Slyšela jsem, že spolupráce bude odměněna.

Подчинение групповым нормам без размышлений.
Nekritická konformita k normám kolektivu.

Опасность, боль, подчинение, доминирование.
Nebezpečí, bolest, submisivitu, dominanci.

И все, что я прошу взамен- твое подчинение.
Vše, co žádám na oplátku je tvá poslušnost.

Это подчинение может дать ему некоторую степень свободы.
To podřízení mu možná přineslo omezenou svobodu.

В 1961 году университет перешел в государственное подчинение.
V roce 1961 těleso přešlo pod obecní správu.

Сумасшедший и покорная невеста, Подчинение игра на улице!!!
Blázen a submisivní nevěsta, Submission hra na ulici!!!

Подчинение нашей жизни Высшему Я не целиком зависит от наших стараний.
Odevzdání života Nadjá nezávisí zcela na jeho vlastním úsilí.

Не надо ехать в Германию, чтоб изучать подчинение авторитету.
Nemusíš jet do Německa, aby ses naučil poslušnosti k autoritám.

Может, это трудно понять, но… подчинение, это единственный путь к счастью.
Možná je těžké tomu porozumět ale poslušnost je jediná cesta, která nám zaručuje šťastný život.

Вы похожи на женщину, которая понимает, почему подчинение кому-то недопустимо.
Zdá se mi, že chápete, proč je poddajnost jinému nepřijatelná.

Они собрались 500 лет назад с одной единственной целью в мыслях… подавление и подчинение женщин.
Vznikly před 500 lety s jediným cílem- ovládnutí a podrobení žen.

Правда в том, что подчинение и уважение не должны быть автоматическими. Они должны быть заработаны.
Pravdou je, že poslušnost a respekt, by neměly být automatické, ale zasloužené.

В 1773 году орден иезуитов был распущен, и обсерватория перешла в подчинение государству.
V roce 1773 byl zrušen jezuitský řád a knihovna přešla do správy státu.

Привлекательность, торговля, подчинение, льготы, чаевые, чистилище, конфронтация, последствия!
Okouzlení, vyjednávání, podlehnutí, výhody, bod zlomu, prozření, konfrontace, následky!

Это суперсекретная крипто- религиозная фашистская организация, которая нацелена на полное подчинение мира.
Jsou super tajná kryptonáboženská fašistická organizace, zaměřená na totální ovládnutí světa.

Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.
Návrat k rovnováze: Strana ochrání svou legitimitu, udrží armádu v podřízenosti a podaří se jí potlačit lidové nepokoje.

Они доказывают, что ислам требует подчинения воле Бога, в то время как демократия предполагает подчинение воле народа.
Tvrdí, že islám vyžaduje podřízenost vůli Boží, zatímco demokracie předpokládá podřízenost vůli lidu.

Когда полное подчинение эго вознаграждается святой Благостью Высшего Я, он обеспечен прощением за самое мрачное прошлое, его проступки по-настоящему ему прощены.
Když je absolutní podřízení ega odměněno svatou Milostí Nadjá, je člověku uděleno odpuštění za nejčernější minulost a jeho hříchy.

В 1930 году, когда была упразднена окружная система, Краснослободский район перешел в прямое подчинение БССР.
V roce 1930, kdy byl zrušen systém okruhů, se Cjerachoŭský rajón přesunul pod přímou podřízenost běloruské SSR.

Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований.
Kaddáfího strategie zabrzdila růst státních institucí, jelikož si vyžádala, podobně jako Kulturní revoluce Mao Ce-tunga v Číně, podřízení jejich rozvoje potřebám všeobjímající vize transformace.