Примеры использования Subalternos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sus subalternos.
Yo no soy una de sus subalternos.
Ocupan en general puestos subalternos y están en su mayor parte sindicados.
Auxiliares administrativos subalternos.
Algunos oficiales subalternos de las FDLR han intentado aliarse con el Gobierno de la República Democrática del Congo contra.
Люди также переводят
Hablaste con uno de mis subalternos.
El PNUD cuenta con 831 oficiales subalternos del cuadro orgánico en virtud de este programa, que es financiado por 20 países.
Этой программой ПРООН, финансируемой 20 странами, в настоящее время охвачен 831 младший сотрудник категории специалистов.Técnicas de comunicación para diplomáticos subalternos.
Sin embargo, hay dos jueces subalternos que son mujeres.
Introducción a la comunicación eficaz para diplomáticos subalternos.
Вводный курс по эффективному общению для молодых дипломатов.Programa para funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
Durante el período que se examina participaron en esos programas 210 funcionarios subalternos.
За отчетный период такую подготовку прошли 210 сотрудников низшего звена.Todos los nuevos funcionarios subalternos del cuadro orgánico reciben apoyo constante para la promoción de su carrera y, en particular, para facilitar su movilidad.
Всем новым младшим сотрудникам категории специалистов оказывается помощь в развитии карьеры и, в частности, планировании мобильности.Análisis de las repercusiones en los funcionarios subalternos del cuadro orgánico;
Анализ последствий для молодых сотрудников категории специалистов;Dar prioridad a los candidatos internos es un medio por el que la Organizacióngarantiza perspectivas razonables de ascenso para sus funcionarios subalternos.
Уделение приоритетного внимания внутренним кандидатам является одним средством, с помощью которого Организацияобеспечивает разумные перспективы продвижения по службе для своего младшего персонала.La Operación tambiénorganizó varios seminarios sobre el mismo tema para oficiales subalternos y soldados en las capitales de las prefecturas.
ПОПЧР организовала также несколько семинаров по этой теме для младшего офицерского и рядового состава в столицах префектур.La Comisión recomienda que la estructura de dotación de personal de la Secretaría se mantenga en examen conmiras a lograr el debido equilibrio entre los puestos de categoría superior y los puestos subalternos.
Комитет рекомендует держать под контролем штатную структуру Секретариата вцелях обеспечения должного равновесия между старшими и младшими должностями.El nuevo comandante consideró responsables del incidente a sus subalternos y ordenó la ejecución de dos comandantes de escuadrón, incluido el autor.
Новый командир возложил ответственность за этот инцидент на подчиненных ему офицеров и приказал казнить двух командиров эскадрона, в том числе и автора.Profesor en cursos de formación de diplomáticos subalternos sirios.
Преподаватель на курсах профессиональной подготовки для молодых сирийских дипломатов.El grupo de trabajo, compuesto de funcionarios subalternos e intermedios del cuadro orgánico, realizó su labor bajo la dirección del Oficial Administrativo Jefe y del auditor interno.
Рабочая группа, в состав которой входят сотрудники категории специалистов младшего и среднего звена, работала под руководством главного административного сотрудника и внутреннего ревизора.Pues un verdadero líder siempre sabe cuándo dar ymostrar generosidad con sus subalternos.
Но настоящий вождь всегда знает,… когда дарить иоказывать щедрость по отношению к своим подчиненным.Se dedica especial atención a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico, entre otras cosas mediante cursos de capacitación específicos, programas de orientación y un programa de reasignaciones dirigidas.
Особое внимание уделяется младшему персоналу категории специалистов, в том числе в контексте целенаправленных учебных курсов, наставничества и программы регулируемых перемещений.El SEEP está integrado por siete miembros,dos de los cuales son funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
В штат СРПО входят семь сотрудников,двое из которых являются младшими сотрудниками категории специалистов.Es muy probable que el comisario Espósitofuera condenado por no poder controlar a sus subalternos.
По всей вероятности, комиссар Эспозито был осужден по причине того,что он не смог обеспечить надлежащего контроля за действиями своих подчиненных.En el cuadro siguiente se indican, por región, los gastos del Fondo de Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico, en 2010.
В нижеследующей таблице указаны расходы по линии Фонда для младших сотрудников категории специалистов с разбивкой по регионам, понесенные в 2010 году.Se llevan a cabo programas de capacitación en técnicas desupervisión para funcionarios de categoría superior del cuadro de servicios generales y funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
Программы обучения руководящим навыкам предоставляются сотрудникамстаршего звена категории общего обслуживания и младшим сотрудникам категории специалистов.El Instituto examinó estos enfoquesnormativos desde la perspectiva de los países en desarrollo y los grupos subalternos en cuanto a bienestar, empoderamiento y sostenibilidad.
Институт подошел к изучению этихрегулятивных подходов с позиций развивающихся стран и подчиненных групп в плане повышения благосостояния, расширения прав и возможностей и обеспечения устойчивости.La Secretaría debe seguir tratando de asegurar la transferencia deconocimientos del personal superior a los funcionarios subalternos en los servicios de idiomas.
Секретариат должен и далее работать над обеспечением передачизнаний в языковой области от старших сотрудников младшим.También dentro del marco establecido en el memorando de entendimiento se estaban analizando las posibilidades de intercambiar yrotar oficiales subalternos del cuadro orgánico entre el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado.
В рамках меморандума о взаимопонимании изучается также возможность обмена иротации младших сотрудников категории специалистов между ПРООН и Управлением Верховного комиссара.El tercer elemento consiste en lasobligaciones relacionadas con la supervisión de las medidas adoptadas por los subalternos para llevar a cabo las tareas asignadas.
Третий элемент сопряжен с обязанностями, касающимися контроля за действиями подчиненных при выполнении поставленных задач.
